1 00:02:29,120 --> 00:02:32,750 ENNA VILAI 2 00:02:59,160 --> 00:03:01,040 No te adentres demasiado, ¿vale? 3 00:03:02,120 --> 00:03:03,910 Dices exactamente lo mismo todos los días. 4 00:03:04,000 --> 00:03:06,160 - No soy un niño. - Bien, bien... 5 00:03:12,200 --> 00:03:13,200 ¡Oye! 6 00:03:23,160 --> 00:03:24,160 ¿Dónde está ella? 7 00:03:24,250 --> 00:03:25,200 ¿Entró ella? 8 00:03:25,290 --> 00:03:26,250 - Tráela contigo. - Bueno. 9 00:03:26,330 --> 00:03:27,540 - Tomaré esto y saldré. - Lo tengo. 10 00:03:27,620 --> 00:03:28,660 Mmm. 11 00:03:46,410 --> 00:03:48,700 ¿Qué pasa con esa mirada? Ve a lavarte y muévete. 12 00:03:48,790 --> 00:03:49,790 ¡Lo sé, papá! 13 00:03:50,040 --> 00:03:51,040 ¿Eh? 14 00:03:52,790 --> 00:03:54,910 Empeñé mi propia cadena de cadera para pagar tus cuotas escolares, 15 00:03:55,000 --> 00:03:56,660 solo para escuchar esto ¡una palabra tuya! 16 00:03:56,750 --> 00:03:57,950 ¡Lo sé, papá! 17 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 ¡Papá! 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,790 ¿Cuál es tu problema, papá? 19 00:04:08,160 --> 00:04:10,000 Ella ha incubado tantos huevos, Incluso ella está harta de eso. 20 00:04:10,080 --> 00:04:12,410 Si me hicieras una tortilla, ¡Al menos podría comer! 21 00:04:12,500 --> 00:04:14,160 Escucha, hijo de Thavasi... 22 00:04:14,450 --> 00:04:17,620 si te vuelves codicioso por un huevo, pierdes todo el gallinero. 23 00:04:17,750 --> 00:04:20,160 Este huevo eclosionará y conviértete en gallina. 24 00:04:20,250 --> 00:04:21,290 Entonces esa gallina pone huevos... 25 00:04:21,370 --> 00:04:22,370 y esos huevos eclosionan en- 26 00:04:22,450 --> 00:04:23,620 - ¡Más gallinas! - ¡Papá! 27 00:04:23,790 --> 00:04:25,200 ¡Por favor, papá! ¡Ya no quiero tortilla! 28 00:04:25,290 --> 00:04:26,330 ¡Solo ve a atrapar la gallina! 29 00:04:26,620 --> 00:04:28,080 ¡Ese es mi chico! 30 00:04:30,000 --> 00:04:31,410 ¡Apuesto a que te veré hoy! 31 00:04:35,790 --> 00:04:36,750 ¿Te has ido volando? 32 00:04:36,830 --> 00:04:38,910 Megala, toma un palo y ¡Ve a atraparlo allí! 33 00:04:39,290 --> 00:04:41,200 Mírala. ella no despertaría incluso si cayera un rayo. 34 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 ¡Tamizh! 35 00:04:45,910 --> 00:04:48,200 ¡Despertar! Es hora de ir a la escuela. 36 00:04:48,290 --> 00:04:49,370 Dame tu mano. 37 00:04:49,700 --> 00:04:50,750 Ve a cepillarte los dientes. 38 00:04:51,830 --> 00:04:53,870 ¡Ey! ¿Crees que eso es ¿leche en polvo para tragar? 39 00:04:53,950 --> 00:04:54,910 ¡Levántate, vamos! 40 00:04:55,000 --> 00:04:56,450 Usa el palo de neem para cepillarte los dientes. 41 00:04:56,540 --> 00:04:57,540 ¡Muévete! 42 00:04:57,700 --> 00:04:59,160 - Seguir. - ¡Basta, mamá! 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 - Eres un inútil en esto. - ¡Déjame hacerlo! 44 00:05:01,330 --> 00:05:02,500 - ¡Allí! - ¿Dónde? ¿Eh? 45 00:05:02,700 --> 00:05:04,750 Eso es lo que pasa cuando tú Envíe a un encargado de la bomba tras un pollo. 46 00:05:04,830 --> 00:05:05,830 ¡Mover! 47 00:05:06,410 --> 00:05:09,870 ¿No te lo dije? ¿La gallina no estaba? 48 00:05:09,950 --> 00:05:11,120 Eres completamente inútil. 49 00:05:11,250 --> 00:05:12,790 ¡Tú y tu estúpida gallina! 50 00:05:16,040 --> 00:05:17,040 ¡Ven y come tu pienso ahora! 51 00:05:17,120 --> 00:05:19,450 ¡Ey! ¿Adónde crees que te diriges? ¡Ven aquí! 52 00:05:20,120 --> 00:05:21,200 ¿Es suficiente poner huevos? 53 00:05:21,290 --> 00:05:22,450 ¿Quién los va a incubar? 54 00:05:37,370 --> 00:05:38,950 Sólo te estoy perdonando porque estás incubando esos huevos. 55 00:05:39,040 --> 00:05:40,290 Si te alejas una vez más... 56 00:05:40,370 --> 00:05:41,580 ¡Te convertiré en curry! 57 00:05:41,660 --> 00:05:42,620 ¡Entra ahí! ¡Seguir! 58 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 ¡Entra! 59 00:05:49,500 --> 00:05:51,580 sólo te estoy perdonando por el bien de mi Murugan. 60 00:05:52,410 --> 00:05:53,370 ¡Mamá! 61 00:05:53,450 --> 00:05:54,410 ¡El auto está aquí! ¡Apresúrate! 62 00:05:54,500 --> 00:05:56,080 - ¿Por qué haces tanto escándalo ahora? - ¡Mamá, vamos! 63 00:05:56,160 --> 00:05:57,950 Hola Palmama, ¿Por qué tardas tanto? 64 00:05:58,040 --> 00:05:59,200 ¡Ya voy! ¡Espera un segundo! 65 00:06:01,120 --> 00:06:02,500 - ¡Muévete, apúrate! - ¡Piérdete! 66 00:06:02,620 --> 00:06:04,080 - ¿Recibiste tus libros? - Sí. 67 00:06:04,160 --> 00:06:05,120 - ¿Qué pasa contigo? - Los tengo. 68 00:06:05,200 --> 00:06:07,160 ¡Ir! ¡Cuida a tu hermana! ¡El auto está esperando! 69 00:06:07,250 --> 00:06:08,250 - ¿Papá? - ¡Bueno! 70 00:06:08,450 --> 00:06:10,370 - ¡Adiós, papá! - ¡Adiós! ¡Que tenga un buen día! 71 00:06:12,000 --> 00:06:13,500 - Me voy, ¿vale? - ¡Nos vemos! 72 00:06:14,080 --> 00:06:15,540 ¿Qué estás haciendo? 73 00:06:15,790 --> 00:06:16,790 ¡Haces esto todos los días! 74 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 Déjalo, hermana. Estoy aquí ahora, ¿verdad? 75 00:06:18,330 --> 00:06:19,870 Deja de gritar. Sostén esta bolsa. 76 00:06:19,950 --> 00:06:21,160 - ¡Muévete! - ¡Me mudo! 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,080 - ¡Hijo, abraza fuerte a tu hermana! - Mmm. 78 00:06:33,000 --> 00:06:35,330 Oye niño, mira eso algo muy por ahí? 79 00:06:35,540 --> 00:06:37,200 Ese es un barco de la marina. 80 00:06:37,370 --> 00:06:38,910 ¿Dónde, hermano? No puedo verlo. 81 00:06:39,200 --> 00:06:40,450 ¡Mirar! Justo ahí. 82 00:06:40,540 --> 00:06:42,120 ¿Dónde termina el mar? 83 00:06:42,200 --> 00:06:43,500 Justo después está Sri Lanka. 84 00:06:43,580 --> 00:06:45,290 Si pasamos junto a ese barco... 85 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 ¡nos dispararán! 86 00:06:46,870 --> 00:06:47,830 ¿Pero sabes qué? 87 00:06:47,910 --> 00:06:49,870 Nuestro padre lo supera con creces. 88 00:06:52,120 --> 00:06:53,290 ¡Hermana! ¡El autobús está aquí! 89 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 - Iré a buscar a los niños. - ¡Los niños están ahí! 90 00:06:54,950 --> 00:06:56,080 ¡Oye, Bharathi! 91 00:06:57,040 --> 00:06:58,200 ¡No te mojes los zapatos! 92 00:06:58,290 --> 00:06:59,700 La furgoneta está aquí. ¡Apresúrate! 93 00:07:01,160 --> 00:07:02,540 ¡Ambos, muévanse! 94 00:07:02,830 --> 00:07:03,830 ¡Venir! ¡Tamizh, ven! 95 00:07:05,950 --> 00:07:07,200 ¿Qué pasa, Palmama? 96 00:07:07,290 --> 00:07:08,290 ¿Llegas tarde otra vez? 97 00:07:08,370 --> 00:07:10,120 ¿La furgoneta de la escuela seguir esperando por ti? 98 00:07:10,200 --> 00:07:11,200 - ¡Muy bien, señor! - ¡Vaya, vaya! 99 00:07:12,540 --> 00:07:14,120 ¡Ven, ven! ¡Apresúrate! 100 00:07:15,000 --> 00:07:16,660 ¡Vamos, entra! Bharathi, entra. 101 00:07:16,750 --> 00:07:18,160 - ¡Vamos, siéntate ahí! - ¡Adiós mamá! 102 00:07:18,250 --> 00:07:19,410 - ¡Está bien, adiós! - ¡Adiós mamá! 103 00:07:19,500 --> 00:07:20,450 Bharathi, ¡adiós! 104 00:07:20,540 --> 00:07:21,660 - ¡Hermano, arranca la furgoneta! - ¡Ve a sentarte dentro! 105 00:07:22,290 --> 00:07:26,700 ♪ En esta tierra donde el mar baila... ♪ 106 00:07:26,790 --> 00:07:30,160 - ¿No fuiste tú quien me apuró antes? - ♪ La vida da vueltas y vueltas como barcos ♪ 107 00:07:30,250 --> 00:07:32,040 ¿Sigues eligiendo esos? ¡Apresúrate! 108 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 ¡Espera un momento! 109 00:07:33,290 --> 00:07:34,290 ¡Bueno! 110 00:07:34,910 --> 00:07:36,410 Realmente puedo sentirlo, Megala. 111 00:07:36,750 --> 00:07:38,370 ¡Definitivamente has engordado! 112 00:07:38,700 --> 00:07:40,160 no puedo pedalearte alrededor así. 113 00:07:40,250 --> 00:07:42,450 Acéptalo, hermano, ¡Estás envejeciendo! 114 00:07:42,700 --> 00:07:44,870 - Por eso ya estás sin aliento. - ¡Sí, claro! 115 00:07:45,370 --> 00:07:46,540 ¡Detente aquí, hermano! 116 00:07:47,700 --> 00:07:48,620 Ya vuelvo. 117 00:07:48,700 --> 00:07:49,750 ¡Señora! 118 00:07:50,500 --> 00:07:51,910 ¡Tengo tus flores y huevos! 119 00:07:52,040 --> 00:07:53,620 ¡Mamá! ¡Las flores están aquí! 120 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 - ¡Entendido, me los llevo! - ¡Nos vemos! 121 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 ¿No es así su señora? ¿Alguna vez has ido a la corte? 122 00:08:05,620 --> 00:08:08,040 ♪ Un poco de anhelo, un poco de fuego ♪ 123 00:08:08,290 --> 00:08:10,830 ♪ Un poco de ganas, un poco de ganas ♪ 124 00:08:11,000 --> 00:08:13,160 ♪ Una vez que las necesidades básicas han tomado su parte ♪ 125 00:08:13,620 --> 00:08:16,200 ♪ Casi no queda nada de sobra ♪ 126 00:08:16,290 --> 00:08:18,830 ♪ Un poco de anhelo, un poco de fuego ♪ 127 00:08:18,910 --> 00:08:21,160 ♪ Un poco de ganas, un poco de ganas ♪ 128 00:08:21,250 --> 00:08:23,000 ¡Hola señora! Gasolina por 100 rupias, por favor. 129 00:08:24,040 --> 00:08:26,910 Los precios del combustible siguen subiendo, pero Tu pequeño programa de comedia nunca cambia. 130 00:08:27,290 --> 00:08:28,580 ¿Cuál es tu problema ahora? 131 00:08:28,660 --> 00:08:29,540 Sí, sí, lo que sea. 132 00:08:29,620 --> 00:08:32,290 ♪ Oh, este pueblo pesquero nuestro, por siempre acunado por el mar ♪ 133 00:08:32,370 --> 00:08:34,830 ♪ El dios de la riqueza. Rara vez viene aquí, ya ves ♪ 134 00:08:34,910 --> 00:08:37,540 ♪ Sólo nos visita De vez en cuando ♪ 135 00:08:37,620 --> 00:08:40,250 ♪ Este pueblo costero todavía luce una sonrisa esperanzada ♪ 136 00:08:40,330 --> 00:08:42,910 ♪ Florece en el brisa cargada de sal ♪ 137 00:08:43,000 --> 00:08:48,250 ♪ El mar es a la vez madre y padre, sosteniéndonos con facilidad ♪ 138 00:08:48,330 --> 00:08:53,410 ♪ Los remansos cantan, Yelelo, Yelelo ♪ 139 00:08:53,500 --> 00:08:58,910 ♪ El caserío costero canta, Yelelo, Yelelo ♪ 140 00:08:59,000 --> 00:09:04,200 ♪ Los vientos salados susurran, Yelelo, Yelelo ♪ 141 00:09:04,290 --> 00:09:10,500 ♪ Las olas juegan, los catamaranes cantan, Yelelo, Yelelo ♪ 142 00:09:12,700 --> 00:09:14,080 Estoy aquí, ve a buscarlos. 143 00:09:14,160 --> 00:09:15,540 - Sí, ya voy. - ¡Bueno! 144 00:09:18,910 --> 00:09:19,910 ¡Anbú! 145 00:09:20,200 --> 00:09:21,540 ¿Cómo es ese chico? 146 00:09:21,750 --> 00:09:24,250 Es un buen tipo. Pregunté por ahí sobre él. 147 00:09:40,870 --> 00:09:42,660 Ya basta. ¡Apresúrate! 148 00:09:55,450 --> 00:09:56,950 ¡Tú también deberías bailar, hermano! 149 00:10:09,580 --> 00:10:10,790 - ¿Ey? - ¿Eh? 150 00:10:10,870 --> 00:10:12,000 ¿Ves a ese tipo de allí? 151 00:10:12,080 --> 00:10:13,910 El que nos mira mientras intentaba parecer ocupado. 152 00:10:14,000 --> 00:10:15,410 - Sí. - ¡Él es el indicado! 153 00:10:15,500 --> 00:10:16,830 ¡Su nombre es Thiruvarasan! 154 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Pregunté por ahí sobre él. 155 00:10:18,080 --> 00:10:19,120 Es un buen tipo. 156 00:10:22,870 --> 00:10:24,700 - ¿Mmm? - ¿Cuál es su casta? 157 00:10:25,000 --> 00:10:26,540 ¿Hablas en serio? ¿Casta? 158 00:10:26,700 --> 00:10:28,040 ¿En qué siglo vives? 159 00:10:29,120 --> 00:10:30,450 Buen discurso, pero sea realista. 160 00:10:31,540 --> 00:10:33,450 Soy yo quien lucha contra los mares agitados. 161 00:10:33,660 --> 00:10:34,950 ¿Crees que no puedo manejar esto? 162 00:10:35,040 --> 00:10:36,040 Relájate, ¿vale? 163 00:10:37,620 --> 00:10:42,080 ♪ Una vida que alimenta el hambre echando redes cada día ♪ 164 00:10:42,330 --> 00:10:48,200 ♪ Cada día pasa con cuentos en el camino ♪ 165 00:10:48,290 --> 00:10:52,790 ♪ No tenemos dinero, no hay riqueza en nuestro tesoro ♪ 166 00:10:52,870 --> 00:10:59,200 ♪ Pero vivimos con dignidad, nunca hipotecado ni vendido ♪ 167 00:10:59,290 --> 00:11:04,540 ♪ El sudor, bendiciones, y la gracia de nuestros antepasados permanece ♪ 168 00:11:04,620 --> 00:11:09,910 ♪ Ellos viven con nosotros, día tras día ♪ 169 00:11:10,000 --> 00:11:15,250 ♪ Nuestro amor eterno conduce el carro de la vida hacia adelante ♪ 170 00:11:15,330 --> 00:11:20,040 ♪ Nuestro pequeño nido de hogar es nuestra paz en cambio ♪ 171 00:11:20,120 --> 00:11:22,540 ♪ Un poco de anhelo, un poco de fuego ♪ 172 00:11:22,910 --> 00:11:25,500 ♪ Un poco de ganas, un poco de ganas ♪ 173 00:11:25,660 --> 00:11:28,120 ♪ Una vez que las necesidades básicas han tomado su parte ♪ 174 00:11:28,250 --> 00:11:30,870 ♪ Casi no queda nada de sobra ♪ 175 00:11:30,950 --> 00:11:33,540 ♪ Una pequeña carga, un poco de dolor ♪ 176 00:11:33,620 --> 00:11:36,200 ♪ Una pequeña herida, un poco de tensión ♪ 177 00:11:36,290 --> 00:11:41,160 ♪ A pesar de todo, el amor aún permanece ♪ 178 00:11:41,250 --> 00:11:46,910 ♪ Oh, este pueblo pesquero nuestro, por siempre acunado por el mar ♪ 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,450 ♪ El dios de la riqueza. Rara vez viene aquí, ya ves ♪ 180 00:11:49,540 --> 00:11:52,200 ♪ Sólo nos visita De vez en cuando ♪ 181 00:11:52,290 --> 00:11:54,910 ♪ Este pueblo costero todavía luce una sonrisa esperanzada ♪ 182 00:11:55,000 --> 00:11:57,580 ♪ Florece en el brisa cargada de sal ♪ 183 00:11:57,660 --> 00:12:02,870 ♪ El mar es a la vez madre y padre, sosteniéndonos con facilidad ♪ 184 00:12:02,950 --> 00:12:08,080 ♪ Los remansos cantan, Yelelo, Yelelo ♪ 185 00:12:08,160 --> 00:12:13,580 ♪ El caserío costero canta, Yelelo, Yelelo ♪ 186 00:12:13,660 --> 00:12:18,870 ♪ Los vientos salados susurran, Yelelo, Yelelo ♪ 187 00:12:18,950 --> 00:12:25,160 ♪ Las olas juegan, los catamaranes cantan, Yelelo, Yelelo ♪ 188 00:12:50,160 --> 00:12:51,870 Hola Anbu! ¡Solo mira! 189 00:12:51,950 --> 00:12:54,450 Thavasi va a ¡atrapa un tiburón enorme! 190 00:12:54,540 --> 00:12:55,660 ¡Oh, seguro que lo hará! 191 00:12:55,750 --> 00:12:57,370 ¡A continuación buceará en Agni Theertham! 192 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Como siempre digo... 193 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 ya sean calamares o efectivo... 194 00:13:03,540 --> 00:13:04,950 siempre termina en manos de Thavasi! 195 00:13:05,040 --> 00:13:08,250 Después de todo este tiempo, Finalmente conseguí algo. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,660 Y ustedes simplemente No puedo soportarlo, ¿eh? 197 00:13:10,750 --> 00:13:12,790 ¿Qué banco estás escondiendo? ¿Todo este dinero en efectivo de todos modos? 198 00:13:12,870 --> 00:13:14,040 Hola Thavasi! 199 00:13:14,120 --> 00:13:15,410 ¿Captaste algo? 200 00:13:15,660 --> 00:13:16,870 Ya era hora, ¿verdad? 201 00:13:16,950 --> 00:13:18,250 ¡Hola, Thavasi! 202 00:13:18,910 --> 00:13:20,830 Nada muerde. ¿Deberíamos regresar? 203 00:13:21,500 --> 00:13:22,950 Ten un poco de paciencia. 204 00:13:23,500 --> 00:13:24,700 ¿Paciencia? ¡Estoy perdiendo la cabeza! 205 00:13:29,080 --> 00:13:30,660 ¡Qué desperdicio total de combustible! ¡Sube aquí! 206 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 - ¡Levántalo! - ¡Oye, mantenlo firme! 207 00:13:32,200 --> 00:13:34,500 - ¡Vamos, agárrate fuerte! - ¡Espera, ya voy! 208 00:13:34,580 --> 00:13:35,540 ¡Cuidado! 209 00:13:35,620 --> 00:13:36,830 Oye, toma eso también. 210 00:13:37,410 --> 00:13:38,950 Hermano, ¡vámonos! 211 00:13:40,370 --> 00:13:42,660 Esto ni siquiera cubrirá nuestros salarios. ¡Levántalo! 212 00:13:43,000 --> 00:13:45,250 ¿Así que lo que? nos quieres simplemente pudrirse aquí? 213 00:13:45,540 --> 00:13:47,620 Comprobemos un poco más allá de esa manera. 214 00:13:48,080 --> 00:13:49,660 ¡Ey! Enciende el motor. 215 00:13:50,040 --> 00:13:51,000 ¡Tavasi! 216 00:13:51,080 --> 00:13:53,620 ¿Qué vas a hacer? ¿Con todo ese dinero acumulado? 217 00:13:53,700 --> 00:13:55,200 Esto no es ambición, es avaricia. 218 00:13:55,290 --> 00:13:56,830 ¡Ey! Si no lo hice tener esa avaricia... 219 00:13:56,910 --> 00:13:59,620 Megala y yo hubiéramos estado arrasado cuando el tsunami 220 00:13:59,700 --> 00:14:01,700 nos quitó a nuestros padres. 221 00:14:01,790 --> 00:14:03,500 ¿No tengo que casarla? 222 00:14:03,830 --> 00:14:04,830 Hola Thavasi! 223 00:14:05,080 --> 00:14:06,950 ¡Escuchar! Me casaré con Megala... 224 00:14:07,040 --> 00:14:08,700 No tendrás que hacerlo gastar una sola rupia. 225 00:14:08,790 --> 00:14:10,500 ¡Tendremos una gran boda! ¿Qué dices? 226 00:14:10,580 --> 00:14:12,750 ¡Borracho inútil! ¡Vagando como un perro callejero! 227 00:14:12,870 --> 00:14:14,250 ¡¿Cómo te atreves a preguntarme eso?! 228 00:14:14,330 --> 00:14:16,500 Primero, descubre qué ¡tu hermana está haciendo! 229 00:14:16,580 --> 00:14:17,540 ¡Tonto loco! 230 00:14:17,620 --> 00:14:18,950 Mientras buscas dinero aquí... 231 00:14:19,040 --> 00:14:20,580 ¿sabes quién es ella? estado con todo este tiempo? 232 00:14:20,660 --> 00:14:23,160 ¿Qué tontería eres? diciendo, ¡¿sinvergüenza?! 233 00:14:25,290 --> 00:14:26,250 ¿Cómo te atreves? 234 00:14:26,330 --> 00:14:27,370 ¿Cómo te atreves? 235 00:14:27,500 --> 00:14:29,080 ¡Ey! ¡Ey! 236 00:14:29,160 --> 00:14:31,500 Tu hermana esta pasando el rato con ese chico tierno del coco! 237 00:14:31,580 --> 00:14:32,700 ¡Ey! ¡Déjame ir! 238 00:14:32,910 --> 00:14:34,450 ¡Te mataré aquí mismo! 239 00:14:37,080 --> 00:14:39,950 - ¡Escoria! ¿Cómo te atreves? - ¡Déjalo! 240 00:14:42,120 --> 00:14:43,540 Voy a matarte. 241 00:14:45,160 --> 00:14:47,160 Déjame. No lo perdonaré hoy. 242 00:14:48,000 --> 00:14:49,620 ¿Cómo te atreves? 243 00:14:53,790 --> 00:14:55,580 - ¡Te cortaré la lengua sucia! - ¡Ven, Thavasi! 244 00:14:55,660 --> 00:14:57,910 ¿Qué tontería es esta? ¡Oye, ayúdalo a levantarse! 245 00:14:58,330 --> 00:14:59,580 ¡Oye, sube! 246 00:15:03,410 --> 00:15:04,450 ¡Dame tu mano! 247 00:15:07,290 --> 00:15:08,120 ¡Levántalo! 248 00:15:08,200 --> 00:15:09,700 Si alguna vez hablas sobre Megala otra vez... 249 00:15:09,790 --> 00:15:10,790 ¡Te juro que te mataré! 250 00:15:15,160 --> 00:15:17,410 el sabe quien ella debería estar casado con. 251 00:15:22,370 --> 00:15:23,500 - ¡Hola! - ¡Hola, pasa! 252 00:15:23,910 --> 00:15:26,330 - ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien! 253 00:15:26,410 --> 00:15:27,450 ¡Siéntate, siéntate! 254 00:15:28,000 --> 00:15:29,080 ¡Mamá, pídeles que se sienten! 255 00:15:30,160 --> 00:15:31,410 - ¡Siéntate, siéntate! - Traeré té. 256 00:15:31,500 --> 00:15:32,950 - Yo también iré. - ¡Está bien, ven! 257 00:15:33,540 --> 00:15:35,370 Me casé bastante tarde en la vida. 258 00:15:35,450 --> 00:15:38,080 Y me preocupaba lo mismo. le pasaría a mi hermana. 259 00:15:38,750 --> 00:15:39,660 ¡Tavasi! 260 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 ¡No pienses así! 261 00:15:41,290 --> 00:15:42,790 Megala es como una hija para nosotros. 262 00:17:01,410 --> 00:17:02,500 ¡Señor, un minuto! 263 00:17:02,580 --> 00:17:04,370 ¡Ey! ¿Qué pasa, Thavasi? 264 00:17:04,450 --> 00:17:05,660 ¡Es un asunto importante! 265 00:17:09,830 --> 00:17:11,040 ¿Qué es eso? 266 00:17:16,370 --> 00:17:17,370 ¡Mira esto! 267 00:17:20,080 --> 00:17:21,500 ¡Lo descubrí en el mar! 268 00:17:22,290 --> 00:17:23,290 ¿En el mar? 269 00:17:23,910 --> 00:17:24,910 Eh... 270 00:17:25,290 --> 00:17:27,540 ¿Has... has mostrado esto a alguien más? 271 00:17:27,620 --> 00:17:30,000 No señor, usted es el primero. persona a quien se lo he mostrado. 272 00:17:30,250 --> 00:17:31,200 - Creo... - ¿Sí? 273 00:17:31,290 --> 00:17:33,950 Es sólo un viejo accesorio de un obra de teatro que alguien tiró. 274 00:17:34,250 --> 00:17:36,290 parece totalmente imitación de oro, ¿no? 275 00:17:36,370 --> 00:17:38,660 Pensé que podría Será caro, señor. 276 00:17:38,750 --> 00:17:40,450 - No, nada de eso. - Ah, okey. 277 00:17:40,790 --> 00:17:42,000 Si algo real desapareciera, 278 00:17:42,080 --> 00:17:43,450 alguien habría presentado un informe policial. 279 00:17:43,540 --> 00:17:44,750 Y definitivamente lo sabría al respecto, ¿verdad? 280 00:17:44,830 --> 00:17:47,580 Aún así, trabajaste duro bucear por ello. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 ¡Seguir! 282 00:17:49,700 --> 00:17:51,080 Ve a comprarme un coco tierno. 283 00:17:51,160 --> 00:17:52,870 - Coge uno para ti también. - ¡Está bien, señor! 284 00:17:53,120 --> 00:17:54,120 ¡Está bien, señor! 285 00:18:54,540 --> 00:18:55,910 - ¡Aquí tiene, señor! - ¡Oye, gracias! 286 00:18:57,080 --> 00:18:58,290 ¿Ver? ¿No te lo dije? 287 00:18:58,660 --> 00:18:59,660 Es sólo oro falso. 288 00:19:00,500 --> 00:19:02,540 Pero no vayas a hablar sobre esto a nadie, ¿vale? 289 00:19:02,620 --> 00:19:03,830 Solo mantenlo en tu casa. 290 00:19:04,620 --> 00:19:06,790 Señor, ¿por qué no sigue ¿Es en la comisaría? 291 00:19:06,950 --> 00:19:07,950 ¡Ey! 292 00:19:08,080 --> 00:19:11,870 No podemos simplemente seguir al azar ¡Basura tirada por la estación! 293 00:19:12,290 --> 00:19:13,370 Según las reglas, 294 00:19:13,450 --> 00:19:17,500 solo podemos registrar un artículo si se presenta una denuncia oficial. 295 00:19:18,160 --> 00:19:19,500 no me meteré en ninguna problemas, ¿lo haré? 296 00:19:19,580 --> 00:19:21,700 ¡De nada! ¿No dije ¿Te cubro la espalda? 297 00:19:21,790 --> 00:19:22,870 - ¡Gracias, señor! - Ahora, vete. 298 00:19:26,660 --> 00:19:27,950 - Hasta luego, señor. - Sí. 299 00:19:28,040 --> 00:19:29,330 - ¡Ten cuidado! - ¡Está bien, señor! 300 00:19:45,620 --> 00:19:46,620 ¿Dónde estás? 301 00:19:47,120 --> 00:19:49,500 Collares de coral! ¡Cuentas de madera de ébano! 302 00:19:49,950 --> 00:19:51,160 Muéstrame ese. 303 00:19:52,000 --> 00:19:53,540 ¡Este trae buena suerte, señor! 304 00:19:53,620 --> 00:19:55,870 No te preocupes por el precio, ¡solo tómalo! 305 00:19:56,120 --> 00:19:57,540 ¡Venta de collares! ¡Consigue tus collares aquí! 306 00:19:57,620 --> 00:19:59,040 ¡Madera de ébano genuina! 307 00:19:59,290 --> 00:20:00,290 ¡Kothandam! 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,040 Varadarajan Señor! 309 00:20:02,370 --> 00:20:04,250 - ¿Cuál es la prisa, señor? - Oye, espera. 310 00:20:04,540 --> 00:20:06,200 ¡Sube a la bicicleta, rápido! 311 00:20:06,330 --> 00:20:08,700 Nos vamos a Paramakudi, a la joyería de Uppiliappan. 312 00:20:08,790 --> 00:20:10,290 ¿Uppiliappan? ¿Para qué? 313 00:20:10,540 --> 00:20:12,410 ¿Su Majestad se llevará bien? ¿Solo si digo eso? 314 00:20:12,540 --> 00:20:14,290 ¡Ésta es la hora pico de trabajo! 315 00:20:14,370 --> 00:20:16,250 Y quieres que lo haga ¿Ir a Uppiliappan ahora? 316 00:20:16,790 --> 00:20:18,290 Si bajo mi pie de apoyo... 317 00:20:19,250 --> 00:20:21,950 nunca podrás ¡Hacer negocios aquí nuevamente! 318 00:20:22,040 --> 00:20:23,000 ¿Cómo es eso? 319 00:20:23,080 --> 00:20:25,200 Mírate, de repente tan devoto a tu trabajo! 320 00:20:25,290 --> 00:20:26,250 ¡Apartar! 321 00:20:26,330 --> 00:20:27,620 ¡Parece que la suerte me acaba de golpear! 322 00:20:27,910 --> 00:20:29,040 ¡La tienda está cerrada por hoy! 323 00:20:30,700 --> 00:20:31,910 ¡Muy bien, señor! 324 00:20:32,000 --> 00:20:32,830 ¡Vamos a rodar! 325 00:20:32,910 --> 00:20:34,450 Puedes bajar el pie de apoyo una vez que lleguemos a Paramakudi. 326 00:20:59,120 --> 00:21:00,660 Ni siquiera puedo dejarme duerme en paz. 327 00:21:08,910 --> 00:21:10,250 Tratando de meterse conmigo, ¿eh? 328 00:21:15,290 --> 00:21:17,910 Te encanta buscar problemas. ¡Ven aquí! 329 00:21:21,910 --> 00:21:22,910 ¡Oh, no! 330 00:21:28,410 --> 00:21:29,540 ¡Oh Señor Murugan! 331 00:21:56,200 --> 00:21:57,950 Espera, ¿no había una piedra aquí? 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,660 ¡Ey! ¿Comiste? 333 00:22:17,290 --> 00:22:18,450 ¿Preparo un poco de té? 334 00:22:30,040 --> 00:22:31,040 ¿Qué es esto? 335 00:22:32,540 --> 00:22:34,410 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo descubrí en el mar. 336 00:22:35,450 --> 00:22:36,500 ¿Por qué lo trajiste a casa? 337 00:22:36,830 --> 00:22:38,790 Algún grupo de teatro lo tiró, aparentemente. 338 00:22:39,200 --> 00:22:40,200 Es sólo oro falso. 339 00:22:40,500 --> 00:22:41,910 - ¿Qué? ¿Falso? - Sí. 340 00:22:43,160 --> 00:22:44,200 Esperar. 341 00:22:48,580 --> 00:22:49,540 ¡Ey! 342 00:22:49,620 --> 00:22:52,080 Se lo mostré al oficial Varadarajan. antes de traerlo aquí. 343 00:22:52,200 --> 00:22:53,910 Él es quien dijo que es falso. 344 00:22:54,410 --> 00:22:56,370 Una vez que lo decidas, hay no hay vuelta atrás, ¿eh? 345 00:23:03,200 --> 00:23:04,540 ¡Esto es oro! ¡Oro auténtico y puro! 346 00:23:04,620 --> 00:23:06,450 ¿Crees que no puedo decir ¿Oro real de falso? 347 00:23:06,540 --> 00:23:08,120 Ve a entregarlo a la estación. ahora mismo! 348 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 La cosa es... 349 00:23:11,540 --> 00:23:14,250 Cada piedra estaba en su lugar cuando lo saqué del mar. 350 00:23:14,750 --> 00:23:17,410 estaba completo cuando También se lo mostré al oficial. 351 00:23:18,040 --> 00:23:20,370 ¡Pero ahora falta una piedra! 352 00:23:20,540 --> 00:23:21,870 No tengo idea de adónde fue. 353 00:23:22,370 --> 00:23:23,450 Espera, ¿qué estás diciendo? 354 00:23:24,080 --> 00:23:25,750 Tal vez cuando el gallina se metió... 355 00:23:25,830 --> 00:23:27,290 debe haberse roto. 356 00:23:28,370 --> 00:23:30,370 ¿Es un huevo para romper? cuando toca el suelo? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,580 ¿Cuánto tiempo seguirás comprobando? 358 00:23:38,660 --> 00:23:40,410 ¿Crees que estoy vendiendo verduras? ¿Para terminar esto en un segundo? 359 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 ¡Esperar! Necesito inspeccionarlo bien. 360 00:23:45,580 --> 00:23:46,580 ¿Mmm? 361 00:23:46,950 --> 00:23:48,080 Puedo darte dos por esto. 362 00:23:49,330 --> 00:23:50,330 ¿Dos? ¿Te refieres a dos lakhs? 363 00:23:50,540 --> 00:23:51,750 - ¡Sí! - ¡¿Qué?! 364 00:23:54,450 --> 00:23:56,160 - ¡Espera! - ¿Adónde está huyendo? 365 00:23:56,620 --> 00:23:57,870 ¿Ofrecí demasiado? 366 00:24:01,790 --> 00:24:03,120 ¡Está ofreciendo dos lakhs! 367 00:24:03,620 --> 00:24:04,910 ¡Dile que pedí cinco lakhs! 368 00:24:05,000 --> 00:24:05,910 ¿Eh? 369 00:24:14,910 --> 00:24:16,040 - ¡Hola señor! - ¡Hola! 370 00:24:18,500 --> 00:24:20,290 - ¿Qué pasa? - Necesito ver el SI. 371 00:24:20,370 --> 00:24:21,910 - Vaya adentro. - Los enviamos la última vez, señor. 372 00:24:22,000 --> 00:24:23,290 ¡Esta vez nos falta personal! 373 00:24:24,160 --> 00:24:25,660 - ¡Hola! - Necesito ver el SI. 374 00:24:25,750 --> 00:24:27,200 - El SI no está. - ¡Aquí no hay nadie, señor! 375 00:24:27,290 --> 00:24:29,250 ¡Todos están de servicio en el templo hoy! 376 00:24:29,540 --> 00:24:30,830 Por favor trate de entender, señor. 377 00:24:31,580 --> 00:24:32,660 ¿Entonces a quién se supone que debo ver? 378 00:24:32,750 --> 00:24:34,370 - Habla con el redactor de la emisora. - ¡Sigues repitiendote! 379 00:24:34,450 --> 00:24:35,660 ¿No lo entiendes? 380 00:24:36,700 --> 00:24:37,830 - Hola. - Señor... 381 00:24:37,910 --> 00:24:41,250 Señor, el ministro central es visitando el templo con su familia. 382 00:24:41,330 --> 00:24:42,200 Señor... 383 00:24:42,290 --> 00:24:43,330 ¡Sí, señor! 384 00:24:43,910 --> 00:24:45,450 Él dice que podemos llegar a un acuerdo por cinco lakhs. 385 00:24:46,200 --> 00:24:47,040 ¡Aquí! 386 00:24:47,120 --> 00:24:49,700 Entonces ve con quien sea Te ofrecí cinco lakhs. 387 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 ¡Por favor vete! 388 00:24:51,200 --> 00:24:54,410 Mira, ya revisó en su camino hacia aquí. 389 00:24:54,500 --> 00:24:56,040 ¿Por qué más acudiríamos a usted? 390 00:24:56,120 --> 00:24:57,410 ¡Solo dame tu oferta final! 391 00:24:59,120 --> 00:25:00,370 ¡Eso es todo lo que vale! 392 00:25:00,450 --> 00:25:01,950 - Simplemente no lo entiendes. - ¡Oye, para! 393 00:25:02,330 --> 00:25:03,830 Bien, tres lakhs es mi oferta final! 394 00:25:05,290 --> 00:25:06,750 - ¿Dijiste tres? - ¡Sí! 395 00:25:08,750 --> 00:25:10,120 ¡Parece que es sólo un intermediario! 396 00:25:10,200 --> 00:25:11,330 ¡Está ofreciendo tres lakhs! 397 00:25:11,830 --> 00:25:12,910 ¡Sentarse! 398 00:25:13,080 --> 00:25:14,160 Dime, ¿qué te pasa? 399 00:25:18,370 --> 00:25:19,750 ¡Descubrí esto en el mar! 400 00:25:19,830 --> 00:25:20,830 Mmm... 401 00:25:35,120 --> 00:25:36,450 Cuéntame qué pasó, en detalle. 402 00:25:39,000 --> 00:25:40,250 Uno... dos... 403 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 ¡Gracias! 404 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 ¡Ir! 405 00:25:49,540 --> 00:25:50,540 ¡Tres lakhs! 406 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 ¡Hola, Satish! 407 00:25:55,370 --> 00:25:57,540 Pregunta cuando ese turco El diseño está llegando. 408 00:25:57,620 --> 00:25:58,870 - Bien, señor. - ¡Vamos, vámonos! 409 00:25:58,950 --> 00:25:59,950 ¿Eh? 410 00:26:03,500 --> 00:26:04,410 ¡Llámalo! 411 00:26:04,500 --> 00:26:05,580 ¡Ponlo en altavoz! 412 00:26:05,660 --> 00:26:07,330 No te preocupes, te cubro las espaldas. 413 00:26:21,580 --> 00:26:23,910 - ¿Hola? - ¡Hola señor! ¡Varadarajan señor! 414 00:26:24,750 --> 00:26:25,830 ¿Dónde estás ahora? 415 00:26:25,910 --> 00:26:27,370 Estoy afuera investigando un caso. 416 00:26:27,450 --> 00:26:28,410 ¿Qué pasa? 417 00:26:28,500 --> 00:26:32,120 Hay un tipo llamado Thavasi sentado aquí en la estación. 418 00:26:32,200 --> 00:26:33,620 Está hablando de algún medallón... 419 00:26:33,700 --> 00:26:34,830 Algo de piedra también. 420 00:26:34,910 --> 00:26:35,950 Ah... 421 00:26:36,250 --> 00:26:37,540 ¿Dijo algo más? 422 00:26:38,200 --> 00:26:40,540 ¿Por qué no regresas? ¿Primero a la estación, señor? 423 00:26:40,750 --> 00:26:42,160 Entonces podemos manejarlo juntos. 424 00:26:42,290 --> 00:26:43,290 ¿Está bien? 425 00:26:43,830 --> 00:26:45,200 ¡Estoy en camino ahora mismo! 426 00:26:46,080 --> 00:26:47,580 - ¡Espera ahí! - Bueno. 427 00:26:49,120 --> 00:26:50,290 - ¡Ey! - ¿Sí? 428 00:26:50,660 --> 00:26:51,660 Bajar. 429 00:26:52,040 --> 00:26:53,040 ¡Dije, bájate de la bicicleta! 430 00:26:55,370 --> 00:26:56,540 Necesito llegar a la estación. 431 00:26:56,620 --> 00:26:57,790 - Algo surgió. - Bueno. 432 00:26:58,040 --> 00:26:59,040 Tu... 433 00:26:59,500 --> 00:27:00,450 ¡Vete a casa! 434 00:27:00,540 --> 00:27:01,580 Espere, ¿qué, señor? 435 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 ¿Eh? 436 00:27:11,870 --> 00:27:13,120 ¿Qué es esto, señor Varadarajan? 437 00:27:13,330 --> 00:27:14,870 hemos estado compartiendo restos durante años! 438 00:27:15,290 --> 00:27:17,950 Pero cuando hay una fiesta, ¿nos dejas fuera? 439 00:27:18,290 --> 00:27:19,290 Mira, la cosa es... 440 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 Sólo estaba comprobando... 441 00:27:20,870 --> 00:27:23,450 si fuera una verdadera fiesta O simplemente sobras, Hakim. 442 00:27:24,790 --> 00:27:25,790 ¡Es realmente una fiesta! 443 00:27:30,040 --> 00:27:31,250 Ese medallón... 444 00:27:32,080 --> 00:27:33,700 - ¡Vale millones de rupias! - ¿En realidad? 445 00:27:33,910 --> 00:27:34,950 ¡Escuchar! 446 00:27:36,080 --> 00:27:38,910 ¿Esas gemas en él? ¡Cada uno vale miles de rupias! 447 00:27:39,540 --> 00:27:40,540 ¡Señor! 448 00:27:40,790 --> 00:27:42,290 ¿Cuanto conseguiste ya? 449 00:27:43,120 --> 00:27:44,120 Mmm... 450 00:27:44,750 --> 00:27:45,910 ¡Dígalo, señor! 451 00:27:46,370 --> 00:27:47,370 Mmm... 452 00:28:02,830 --> 00:28:04,540 Tengo tres lakhs hasta ahora. 453 00:28:05,000 --> 00:28:06,870 ¡Y hay mucho más por venir! 454 00:28:08,660 --> 00:28:10,120 Si nos mantenemos unidos... 455 00:28:10,200 --> 00:28:11,410 ¡Podemos disfrutar de toda la fiesta! 456 00:28:11,500 --> 00:28:12,620 ¿Qué dices? 457 00:28:13,870 --> 00:28:14,870 Muy bien, ¿dónde está él ahora? 458 00:28:15,500 --> 00:28:16,620 Él está dentro. 459 00:28:16,870 --> 00:28:18,540 Lo convencí Y lo hizo esperar, señor. 460 00:28:18,910 --> 00:28:19,910 Mmm... 461 00:28:20,620 --> 00:28:23,000 Primero, necesitamos ponerlo de nuestro lado. 462 00:28:23,120 --> 00:28:24,040 ¡Señor! 463 00:28:24,120 --> 00:28:25,540 ¿Estará realmente de acuerdo con esto? 464 00:28:25,950 --> 00:28:28,200 Es un completo presa fácil. Un absoluto tonto. 465 00:28:28,700 --> 00:28:30,160 ¿OMS? ¿A él? 466 00:28:30,330 --> 00:28:32,330 ¿Por qué diste ¿Devolverle el medallón, señor? 467 00:28:32,410 --> 00:28:34,080 - ¡Eso fue un error! - ¡Mmm! 468 00:28:34,450 --> 00:28:36,910 ¿Soy un idiota por dejarlo conmigo? 469 00:28:37,620 --> 00:28:39,500 Es más seguro dejar que lo sostenga. 470 00:28:39,580 --> 00:28:41,080 Él me lo entregará cuando se lo pida. 471 00:28:43,620 --> 00:28:44,620 ¡Está bien! 472 00:28:45,000 --> 00:28:46,290 Yo iré a encargarme de él. 473 00:28:46,950 --> 00:28:47,950 ¿Ya llegó el SI? 474 00:28:48,580 --> 00:28:49,410 - ¡Señor! - ¡Siéntate! 475 00:28:49,500 --> 00:28:50,910 - ¡Bueno! - Vete ahora. 476 00:28:56,160 --> 00:28:58,450 - ¿Qué te pasa, Thavasi? - Señor... 477 00:28:59,250 --> 00:29:00,290 ¿Por qué viniste hasta aquí? 478 00:29:00,370 --> 00:29:03,290 Señor, sobre ese medallón Lo descubrí en el mar... 479 00:29:03,500 --> 00:29:05,000 una de las gemas que tiene Falta, señor. 480 00:29:05,080 --> 00:29:06,330 Oye, ¿qué estás diciendo? 481 00:29:07,080 --> 00:29:09,500 Ya te dije que es falso. ¿no? 482 00:29:09,620 --> 00:29:11,330 Y viniste hasta el final solo por eso? 483 00:29:11,540 --> 00:29:14,330 ¡No, señor! ella lo frotó y lo comprobó ella misma. 484 00:29:14,660 --> 00:29:15,660 ¿Eh? 485 00:29:16,160 --> 00:29:17,450 ¿Quién dijiste que lo revisó? 486 00:29:18,250 --> 00:29:19,290 Palmama! 487 00:29:24,250 --> 00:29:25,540 ¿Le contaste a Palamma sobre esto? 488 00:29:31,120 --> 00:29:32,910 ¡¿Por qué diablos se lo dijiste?! 489 00:29:35,830 --> 00:29:37,200 ¡Señor, el jeep de la SI está aquí! 490 00:29:37,290 --> 00:29:38,250 ¿Mmm? 491 00:29:38,330 --> 00:29:39,830 ¡Señor, podría decir algo! 492 00:29:41,200 --> 00:29:42,200 ¡Ey! 493 00:29:42,330 --> 00:29:44,040 ¿Cómo te atreves a robar? ¿Joyas del templo? 494 00:29:44,120 --> 00:29:45,500 ¡Tu bribón ladrón! 495 00:29:45,750 --> 00:29:46,830 ¡Ay dios mío! 496 00:29:46,910 --> 00:29:47,950 ¿Joyas del templo? 497 00:29:48,120 --> 00:29:50,250 ¿Dónde está el resto del tesoro? 498 00:29:50,540 --> 00:29:52,700 - ¡Habla, bribón ladrón! - ¡Señor, duele! 499 00:29:53,120 --> 00:29:54,660 ¿Por qué iba a robar, señor? 500 00:29:54,750 --> 00:29:56,330 tu crees que ¿Se puede engañar a la policía? 501 00:29:56,410 --> 00:29:58,160 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡Habla! 502 00:29:58,500 --> 00:30:00,120 - ¡Dérmelo! - ¡Señor! 503 00:30:00,200 --> 00:30:01,290 ¡Maldito ladrón! 504 00:30:01,370 --> 00:30:04,080 ¡Yo no lo robé! ¡Te lo di! 505 00:30:04,580 --> 00:30:06,120 ¡Derrotelo, señor! 506 00:30:06,410 --> 00:30:07,410 ¡Hola, Varadarajan! 507 00:30:07,500 --> 00:30:08,950 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es este chico? 508 00:30:09,040 --> 00:30:10,580 ¡Señor, no robé nada! 509 00:30:10,660 --> 00:30:11,620 ¿Por qué le pegas? 510 00:30:11,700 --> 00:30:13,410 - ¡Es un asunto importante, señor! - ¿Qué es? 511 00:30:13,500 --> 00:30:14,950 - Venga señor, le explico. - ¡No soy un ladrón, señor! 512 00:30:15,040 --> 00:30:16,290 ¡Aquí no, señor! Venga conmigo. 513 00:30:16,370 --> 00:30:18,160 ¡Entre a su oficina, señor! Venir. 514 00:30:18,580 --> 00:30:19,870 ¡Esto es ridículo! 515 00:30:19,950 --> 00:30:21,870 - Señor, ¿qué hice mal? - ¡Señor, por favor venga! 516 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 ¡Cállate! 517 00:30:24,200 --> 00:30:25,830 - ¿No confié en ti como en Dios? - ¡Ey! 518 00:30:26,000 --> 00:30:27,250 ¡Señor! ¡Señor! 519 00:30:27,330 --> 00:30:28,580 Quédate callado o lo haremos cortate la lengua! 520 00:30:28,660 --> 00:30:29,950 ¡Entra ahora, sinvergüenza! 521 00:30:30,040 --> 00:30:31,080 ¡Señor! 522 00:30:31,200 --> 00:30:35,450 Señor, recuperamos un templo robado. medallón de ese tipo. 523 00:30:35,790 --> 00:30:38,500 Tomamos un riesgo enorme ¡Sólo para atraparlo, señor! 524 00:30:39,080 --> 00:30:40,790 ¡Señor, déjeme ir! ¡Duele, señor! 525 00:30:41,120 --> 00:30:43,290 no lo he hecho ¡algo malo, señor! 526 00:30:43,870 --> 00:30:44,870 ¡Señor! 527 00:30:45,700 --> 00:30:47,540 ¡Oh Dios! ¡Por favor para! 528 00:30:48,540 --> 00:30:50,410 ¿Cómo te atreves a robar? ¿Joyas del templo? 529 00:30:53,160 --> 00:30:54,830 - ¡¿Te atreviste a robar el oro del templo?! - ¡Señor, no soy un ladrón! 530 00:30:54,910 --> 00:30:57,080 - ¡Perro ladrón! ¡Callarse la boca! - ¡Soy inocente, señor! 531 00:30:57,160 --> 00:30:58,580 ¡Te daremos una lección ahora! 532 00:30:58,660 --> 00:31:00,160 ¡Señor, por favor déjeme ir! 533 00:31:03,500 --> 00:31:04,580 ¡Oh, no! 534 00:31:04,660 --> 00:31:06,330 ¡Basta! ¡Vas a matarlo! 535 00:31:08,290 --> 00:31:09,870 Déjalo en paz. Nos ocuparemos de él más tarde. 536 00:31:23,450 --> 00:31:25,250 Conozco muy bien a este chico. 537 00:31:25,620 --> 00:31:26,790 El es de mi zona. 538 00:31:27,080 --> 00:31:27,910 Solía ​​ser un tipo decente. 539 00:31:28,000 --> 00:31:30,700 Pero últimamente ha estado actuando. altamente sospechoso. 540 00:31:31,620 --> 00:31:32,580 ¡Señor! 541 00:31:32,660 --> 00:31:34,370 tenia mis dudas... 542 00:31:34,540 --> 00:31:37,540 así que le compré algunas bebidas y lo hizo hablar. 543 00:31:38,450 --> 00:31:41,000 Se emborrachó y soltó todo sobre el medallón. 544 00:31:41,750 --> 00:31:42,790 Así que lo provoqué, señor... 545 00:31:43,410 --> 00:31:45,160 "Dame una joya de ella, 546 00:31:45,830 --> 00:31:48,330 lo venderé y conseguirte mucho dinero." 547 00:31:48,830 --> 00:31:50,120 El idiota se enamoró... 548 00:31:50,330 --> 00:31:52,750 y caminé directo a la estación sosteniendo el medallón! 549 00:31:53,330 --> 00:31:55,950 Y fue entonces cuando lo atrapé ¡como un blanco fácil! 550 00:31:58,750 --> 00:32:00,410 Muy bien, ahora tráeme ese medallón. 551 00:32:00,500 --> 00:32:01,500 ¿Eh? 552 00:32:02,250 --> 00:32:03,250 ¡Bueno! 553 00:32:03,620 --> 00:32:04,620 ¡Mmm! 554 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Ve a buscar el medallón. 555 00:32:08,660 --> 00:32:09,700 ¡Está en el cajón, señor! 556 00:32:11,250 --> 00:32:13,580 Acabo de decir una mentira enorme ¡en el acto! 557 00:32:13,660 --> 00:32:14,500 Entendido, señor. 558 00:32:14,580 --> 00:32:17,160 Ahora sólo necesitamos silenciar Uppili y Kothandam. 559 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 - Mmmm... - ¡Señor! 560 00:32:18,750 --> 00:32:21,790 Siento que nos estamos enredando en algo peligroso, señor. 561 00:32:22,250 --> 00:32:24,620 Señor, ¿cómo mantenemos a ese tipo? en la cárcel por hablar? 562 00:32:24,910 --> 00:32:26,660 Déjamelo a mí. Lo callaré. 563 00:32:26,750 --> 00:32:27,790 ¡Muy bien, señor! 564 00:32:42,450 --> 00:32:43,500 Señor, mire esto. 565 00:32:43,580 --> 00:32:45,290 ¡Ya vendió esta joya! 566 00:32:45,750 --> 00:32:46,790 ¿A quién se lo vendió? 567 00:32:46,910 --> 00:32:48,790 Uh... un tipo llamado Uppili... 568 00:32:49,080 --> 00:32:50,500 Es joyero en Paramakudi. 569 00:32:50,750 --> 00:32:51,790 Se lo vendió. 570 00:32:52,080 --> 00:32:53,790 hay otro chico en la calle Theradi... 571 00:32:53,910 --> 00:32:55,450 que vende collares y esas cosas. 572 00:32:55,540 --> 00:32:56,700 Su nombre es Kothandam... 573 00:32:56,870 --> 00:32:57,910 ¡Un personaje realmente turbio! 574 00:32:58,330 --> 00:33:01,410 Se asoció con él y realizó la venta. 575 00:33:01,540 --> 00:33:03,370 - ¿Dónde están ahora? - Los hemos convocado. 576 00:33:03,450 --> 00:33:05,620 Si no aparecen, Iremos a arrestarlos, señor. 577 00:33:05,700 --> 00:33:06,700 - ¡Varadarajan! - ¡Señor! 578 00:33:07,080 --> 00:33:08,540 Dijiste que esto es el templo joyas, ¿verdad? 579 00:33:08,620 --> 00:33:09,580 ¡Sí, señor! 580 00:33:09,660 --> 00:33:11,160 Llama a alguien del templo. 581 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 Que lo examinen y lo confirmen. 582 00:33:17,160 --> 00:33:19,410 ¿Lo guardará aquí, señor? O... 583 00:33:20,080 --> 00:33:21,790 ¡Sí! ¡Que esto esté aquí! 584 00:33:30,410 --> 00:33:31,410 ¡Cuñada! 585 00:33:31,870 --> 00:33:32,870 ¿Dónde está mi hermano? 586 00:33:33,290 --> 00:33:34,750 ¡Déjalo volver a casa! ¡Es carne muerta! 587 00:33:34,830 --> 00:33:36,080 ¿Con qué está tan ocupado? 588 00:33:36,790 --> 00:33:38,750 Prometió recogerme pero nunca apareció. 589 00:33:38,830 --> 00:33:40,580 ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar? 590 00:33:42,790 --> 00:33:44,830 ¿Qué pasa, hermana? ¿Por qué te ves tan molesto? 591 00:33:45,330 --> 00:33:46,790 ¿Mmm? ¡Dime! 592 00:33:47,540 --> 00:33:48,540 ¡Hermana! 593 00:33:48,620 --> 00:33:49,700 ¡Mírame! 594 00:33:50,080 --> 00:33:51,540 ¿Qué pasó? 595 00:33:52,540 --> 00:33:53,540 ¡Oye, no llores! 596 00:33:54,080 --> 00:33:55,080 No lo sé... 597 00:33:55,830 --> 00:33:57,450 solo tengo... 598 00:33:57,540 --> 00:33:58,750 esta abrumadora sensación de pánico. 599 00:33:58,830 --> 00:33:59,910 No te preocupes. 600 00:34:06,330 --> 00:34:09,330 Di exactamente lo que te dije cuando entres allí, ¿entendido? 601 00:34:09,410 --> 00:34:10,370 Bueno. 602 00:34:10,450 --> 00:34:12,700 - ¡No cambies ni una sola palabra! - ¡Nunca! 603 00:34:12,950 --> 00:34:14,330 ¿Y si lo haces…? 604 00:34:15,250 --> 00:34:19,410 Los encuadraré a ambos como el principales sospechosos de este robo. 605 00:34:19,580 --> 00:34:20,870 - ¿Lo entiendes? - Sí... 606 00:34:23,250 --> 00:34:25,000 - Yo fui quien vendió la gema. - Mmm. 607 00:34:25,330 --> 00:34:28,290 Uppili dio eso dinero a Thavasi. 608 00:34:28,540 --> 00:34:29,540 ¡No! 609 00:34:30,370 --> 00:34:32,040 - Vendiste la gema... - Sí. 610 00:34:32,120 --> 00:34:33,750 - Él te dio el dinero... - Está bien. 611 00:34:33,830 --> 00:34:36,040 - Y se lo diste a Thavasi. - Ah, ¿él no? ¡A mí! ¡Bueno! 612 00:34:36,330 --> 00:34:37,540 - ¿Comprendido? - ¡Sí, lo tengo! 613 00:34:37,660 --> 00:34:39,370 - No digas nada más. - Mmm. 614 00:34:41,790 --> 00:34:43,160 ¡Somos carne muerta! 615 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 - ¡Aquí! - Estas no son las joyas del templo. 616 00:34:46,950 --> 00:34:48,000 ¿Estás absolutamente seguro? 617 00:34:48,080 --> 00:34:49,620 Ya te dimos la lista. Compruébalo tú mismo. 618 00:34:51,000 --> 00:34:53,620 Has actualizado ese Bihar. caso en el Diario del Caso, ¿verdad? 619 00:34:53,700 --> 00:34:55,160 - ¡Ya está, señor! - Mmm. 620 00:34:55,410 --> 00:34:56,410 Manténgalo a mano. 621 00:34:56,660 --> 00:34:57,620 - ¡Está bien, señor! - Lo vamos a necesitar. 622 00:34:57,700 --> 00:34:58,700 ¡Está bien, señor! 623 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 ¡Sí, señor! 624 00:35:01,660 --> 00:35:03,700 Llama a Varadarajan, Hakim, y el escritor aquí. 625 00:35:04,080 --> 00:35:05,120 ¡Está bien, señor! 626 00:35:07,830 --> 00:35:09,120 "¡Veerapaandi!" ¡El valiente guerrero! 627 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 ¡Qué broma de nombre! 628 00:35:10,500 --> 00:35:13,160 Deberías mostrar algo de esa valentía. atrapando al ladrón real. 629 00:35:13,870 --> 00:35:14,830 ¡Lo siento, señor! 630 00:35:14,910 --> 00:35:16,250 El SP me había llamado. 631 00:35:16,330 --> 00:35:17,660 Bueno, tenía todos los motivos para hacerlo. 632 00:35:18,410 --> 00:35:20,160 Ahora muévete ¡Y atrápalo rápidamente! 633 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Mmm... 634 00:35:24,290 --> 00:35:26,120 ¡Oye! Dijiste que esto era joyas del templo, ¿verdad? 635 00:35:26,200 --> 00:35:27,750 - Sí, señor. - ¡Pues dicen que no! 636 00:35:27,910 --> 00:35:28,870 Eh... 637 00:35:28,950 --> 00:35:30,000 ¡Swami! 638 00:35:30,120 --> 00:35:32,410 Eche un vistazo más de cerca antes de decir nada. 639 00:35:33,540 --> 00:35:35,950 Me inclino ante la deidad todos los días. ¿Cómo no lo sabría? 640 00:35:37,830 --> 00:35:39,040 ¡Tienes exactamente una semana! 641 00:35:39,540 --> 00:35:40,500 ¡Atrapa al ladrón! 642 00:35:40,580 --> 00:35:41,830 ¡Mmm! ¡Está bien, señor! 643 00:35:41,910 --> 00:35:43,330 ¡Qué pérdida de nuestro tiempo! 644 00:35:43,660 --> 00:35:44,660 ¡Vamos, Swami! 645 00:35:49,290 --> 00:35:51,450 ¡Ey! ¿Estás jugando? alrededor o que? ¿Eh? 646 00:35:51,870 --> 00:35:54,120 ¿No dijiste que te recuperaste? las joyas del templo? 647 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 ¡Señor! 648 00:35:55,700 --> 00:35:58,950 Si encuentras este tipo de medallón con alguien como él, 649 00:35:59,080 --> 00:36:00,660 Cualquiera sospecharía, señor. 650 00:36:01,160 --> 00:36:02,330 Señor, no es sólo eso... 651 00:36:02,620 --> 00:36:03,950 También tenemos testigos reales. 652 00:36:04,040 --> 00:36:05,700 Están esperando afuera. 653 00:36:06,750 --> 00:36:07,660 No tengas miedo, Uppili. 654 00:36:07,750 --> 00:36:08,700 No nos maltratarán ni nada por el estilo. 655 00:36:08,790 --> 00:36:10,660 Eso es exactamente lo que El señor Varadarajan lo prometió, ¿verdad? 656 00:36:10,750 --> 00:36:11,950 - ¡Mira hacia allá! - ¿Eh? 657 00:36:14,370 --> 00:36:16,250 ¿Qué más hizo? ¿El señor Varadarajan nos lo promete? 658 00:36:17,290 --> 00:36:19,660 ¡Oh Dios! me da miedo pensar ¡Qué nos harán por dentro! 659 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 ¡Señor! 660 00:36:28,330 --> 00:36:29,580 ¡Usted mismo lo escuchó, señor! 661 00:36:31,450 --> 00:36:32,450 Ahora... 662 00:36:35,450 --> 00:36:37,790 ambos vayan a esperar afuera por un momento. 663 00:36:38,450 --> 00:36:39,830 ¿Podemos regresar? a nuestro pueblo ahora? 664 00:36:39,950 --> 00:36:40,950 ¡Oh, lo deseas! 665 00:36:41,200 --> 00:36:42,750 ¡Salir! Espera en el pasillo. 666 00:36:42,830 --> 00:36:43,910 Tú también espera afuera. 667 00:36:50,830 --> 00:36:51,830 ¡Señor! 668 00:36:52,000 --> 00:36:53,660 Por favor no tomes esto de la manera incorrecta. 669 00:36:54,750 --> 00:36:56,080 Pero en casos como este, 670 00:36:56,290 --> 00:36:58,160 tu experiencia es un poco limitado. 671 00:36:59,870 --> 00:37:01,750 Él es absolutamente el uno que lo robó. 672 00:37:02,700 --> 00:37:03,830 Esos testigos lo saben... 673 00:37:04,160 --> 00:37:05,370 nosotros también lo sabemos... 674 00:37:05,620 --> 00:37:06,660 y lo sabes. 675 00:37:06,790 --> 00:37:07,700 Es más... 676 00:37:07,790 --> 00:37:09,080 el propio ladrón lo sabe. 677 00:37:09,250 --> 00:37:10,290 ¡Señor! 678 00:37:10,750 --> 00:37:13,120 Puedes saberlo con solo mirándole a la cara, ¿verdad? 679 00:37:13,910 --> 00:37:15,660 Señor, hace unos seis meses, 680 00:37:15,750 --> 00:37:18,540 se reportó una bolsa robado en Ambal Lodge. 681 00:37:19,160 --> 00:37:21,290 Pertenecia a un familia de Bihar. 682 00:37:21,450 --> 00:37:23,200 La bolsa contenía una cadena, un relicario, 683 00:37:23,370 --> 00:37:24,620 Y algo de dinero en efectivo, señor. 684 00:37:24,790 --> 00:37:26,450 ¡Tenemos ese diario del caso listo! 685 00:37:26,910 --> 00:37:29,290 - Está perfectamente actualizado. - Sí, señor. 686 00:37:32,370 --> 00:37:33,580 ¡Señor, escúcheme! 687 00:37:33,660 --> 00:37:35,370 Construiremos un caso hermético. 688 00:37:36,160 --> 00:37:37,870 Dejemos que el tribunal se encargue del resto. 689 00:37:38,160 --> 00:37:40,200 ¿Por qué traer problemas innecesarios? ¿en nosotros mismos? 690 00:37:40,870 --> 00:37:41,950 ¡Está bien! 691 00:37:42,250 --> 00:37:44,000 Claramente parece joyas de gran valor. 692 00:37:44,080 --> 00:37:45,870 Después de recoger el certificado de gemología, 693 00:37:45,950 --> 00:37:47,580 presentarlo ante el Magistrado. 694 00:37:47,660 --> 00:37:48,750 Señor, déjelo en nuestras manos. 695 00:37:48,830 --> 00:37:50,250 voy a manejarlo personalmente, señor. 696 00:37:51,000 --> 00:37:52,040 ¡Bueno! 697 00:37:52,910 --> 00:37:53,910 ¡Señor! 698 00:37:54,080 --> 00:37:55,750 En cuanto a la departamento está preocupado, 699 00:37:56,080 --> 00:37:57,950 en casos delicados como estos, 700 00:37:58,200 --> 00:37:59,370 - tan pronto como-- - ¡Un segundo! 701 00:38:03,120 --> 00:38:04,700 - ¡Señor! - Veerapandi, ¿dónde estás? 702 00:38:05,080 --> 00:38:05,910 ¡Estoy en la estación, señor! 703 00:38:06,000 --> 00:38:08,250 ¿La estación? cual es la actualizacion en la visita del ministro? 704 00:38:08,330 --> 00:38:09,290 ¡Señor! 705 00:38:09,370 --> 00:38:10,790 Solo estoy manejando un pequeño problema, por eso... 706 00:38:10,870 --> 00:38:11,950 ¡Ve a atender al ministro primero! 707 00:38:12,040 --> 00:38:13,290 - ¡Claro, está bien señor! - ¡Inmediatamente! 708 00:38:14,290 --> 00:38:15,500 ¡Está bien señor! Me voy ahora mismo. 709 00:38:15,660 --> 00:38:17,080 ¡Sí! Varadarajan! 710 00:38:17,330 --> 00:38:18,450 - ¡Dime! - ¡Señor! 711 00:38:18,540 --> 00:38:20,080 En cuanto a la departamento está preocupado, 712 00:38:20,370 --> 00:38:21,500 necesitas resolver este caso... 713 00:38:21,580 --> 00:38:24,370 y poner tu cara por todas partes los periódicos y la televisión. 714 00:38:24,450 --> 00:38:26,450 Esa es la única manera para asegurar un ascenso fácil. 715 00:38:26,580 --> 00:38:28,620 Chicos de repuesto como nosotros, señor, Estamos cerca de la jubilación. 716 00:38:28,700 --> 00:38:29,660 ¿Pero qué hay de ti? 717 00:38:29,750 --> 00:38:31,450 No pierda esta oportunidad, señor. 718 00:38:31,660 --> 00:38:32,910 ¡Confíe en nosotros, señor! 719 00:38:33,000 --> 00:38:36,370 Terminaremos esto bien y limpio. para usted, señor. 720 00:38:36,870 --> 00:38:37,870 ¡Muy bien entonces! 721 00:38:39,000 --> 00:38:40,790 - Maneja todo con cuidado. - ¡Sí, señor! 722 00:38:43,080 --> 00:38:44,040 ¡Ey! 723 00:38:44,120 --> 00:38:46,330 Si Varadarajan consigue atrapado en este caso, 724 00:38:46,540 --> 00:38:49,370 - ¡Nos hundirá absolutamente con él! - Sí. Debemos cuidar nuestro paso. 725 00:38:50,370 --> 00:38:52,910 No basta con compartir las ganancias juntas... 726 00:38:53,120 --> 00:38:55,290 tenemos que permanecer juntos cuando las cosas también van mal. 727 00:38:57,870 --> 00:38:59,540 Hermano, ¿qué pasó? 728 00:39:01,290 --> 00:39:02,290 ¡Ey! 729 00:39:02,370 --> 00:39:05,500 Estás parado aquí llorando ¡Sin siquiera saber la verdad! 730 00:39:05,750 --> 00:39:07,500 ¡Este es un caso de robo! ¡¿Sabías eso?! 731 00:39:07,580 --> 00:39:08,620 ¡Oh, no! 732 00:39:08,830 --> 00:39:10,250 Hace seis meses... 733 00:39:10,790 --> 00:39:15,040 tu marido robó joyas ¡y dinero en efectivo de una familia de Bihar! 734 00:39:15,120 --> 00:39:16,450 - ¿Sabes? - ¡Hermano! ¡Hermano! 735 00:39:16,540 --> 00:39:18,580 el nunca lo haria algo asi! 736 00:39:18,660 --> 00:39:21,200 ¡No! Él absolutamente ¡nunca hagas eso! 737 00:39:21,290 --> 00:39:22,500 ¡Por favor haz algo para salvarlo! 738 00:39:22,580 --> 00:39:24,750 ¡Nuestro sindicato impone respeto aquí! 739 00:39:25,200 --> 00:39:26,040 ¿Entiendo? 740 00:39:26,120 --> 00:39:28,410 No manches nuestra reputación. ¿Entender? 741 00:39:28,500 --> 00:39:31,830 Cualquiera codicioso de la riqueza de otro. merece sufrir! 742 00:39:32,790 --> 00:39:34,870 Cuando vamos al residencia del magistrado, 743 00:39:36,330 --> 00:39:37,750 todo debe verse perfectamente limpio. 744 00:39:37,830 --> 00:39:38,830 ¿Entiendo? 745 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 ¿Sabes cómo? 746 00:39:40,910 --> 00:39:42,500 ¡Limpia como un bebé recién nacido! 747 00:39:45,830 --> 00:39:46,910 ¡Súper! 748 00:39:47,160 --> 00:39:48,160 ¡Espera esto! 749 00:39:49,700 --> 00:39:55,750 ♪ ¿Es esto justicia? ¿Es correcta esta justicia? ♪ 750 00:39:57,250 --> 00:40:03,660 ♪ Tener todos los dioses ¿Te has quedado dormido esta noche? ♪ 751 00:40:03,910 --> 00:40:07,080 ♪ ¿Es Dios una mentira? ¿Es este mundo falso? ♪ 752 00:40:07,160 --> 00:40:12,160 ♪ Este corazón inocente se está partiendo en dos ♪ 753 00:40:19,830 --> 00:40:21,040 ¡Aquí viene el poderoso elefante! 754 00:40:21,120 --> 00:40:23,370 Oye, puedo incluso ¡Maneja a este niño! 755 00:40:23,450 --> 00:40:24,750 Pero este viejo no se puede manejar. 756 00:40:24,830 --> 00:40:26,540 - ¿Dónde está él ahora? - Sólo está balbuceando por ahí. 757 00:40:26,700 --> 00:40:28,040 ¡Dios mío! 758 00:40:28,330 --> 00:40:29,700 ¡Ey! ¿Qué tontería es esta? 759 00:40:29,790 --> 00:40:31,870 La policía está esperando afuera. Ve a ver lo que quieren. 760 00:40:31,950 --> 00:40:32,910 ¡Ven aquí! 761 00:40:33,000 --> 00:40:35,370 - ¡Este chico se ha vuelto tan pesado! - ¡No, quiero jugar! 762 00:40:35,450 --> 00:40:36,290 Ven aquí ahora. 763 00:40:36,370 --> 00:40:37,910 El elefante necesita para ir a pastar ahora. 764 00:40:38,000 --> 00:40:39,330 Déjalo en paz. ¡Venir también! 765 00:40:42,450 --> 00:40:43,540 - ¡Señor! - ¡Señor! 766 00:40:49,750 --> 00:40:50,870 Entra en la luz. 767 00:40:51,040 --> 00:40:52,080 ¡Adelante! 768 00:40:57,000 --> 00:40:58,080 ¿Lo robaste? 769 00:40:59,790 --> 00:41:01,000 ¡Señor, lo encontré en el mar! 770 00:41:01,410 --> 00:41:04,200 Señor, sigue repitiendo eso. cada vez que lo interrogamos. 771 00:41:04,790 --> 00:41:05,870 ¿Te golpearon? 772 00:41:12,620 --> 00:41:13,660 ¡No, señor! 773 00:41:14,290 --> 00:41:15,540 ¿Qué es esa marca en tu cara? 774 00:41:15,790 --> 00:41:18,870 Señor, se cayó en el barco. mientras pesca en el mar. 775 00:41:19,450 --> 00:41:20,620 ¿Es eso así? ¿En realidad? 776 00:41:24,870 --> 00:41:25,870 Aquí tienes. 777 00:41:29,620 --> 00:41:30,660 ¡Señor! 778 00:41:31,500 --> 00:41:33,540 ¡Oye elefante! ¡Ven rápido, elefante! 779 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 Ya viene, ya viene. 780 00:41:37,950 --> 00:41:39,000 ¡Hola, Megala! 781 00:41:39,290 --> 00:41:40,450 ¡Entra! ¡Venir! 782 00:41:46,700 --> 00:41:47,700 ¡Toma asiento! 783 00:41:49,660 --> 00:41:50,580 ¡Hola tía! 784 00:41:50,660 --> 00:41:53,620 Le dije que te vigilara cuando las flores dejaron de llegar. 785 00:41:54,290 --> 00:41:55,500 Mamá, ¿podrías traer un poco de té? 786 00:41:55,580 --> 00:41:56,620 Mmm. 787 00:41:57,620 --> 00:41:58,790 Venir. 788 00:41:59,790 --> 00:42:01,290 - ¡Señora! - Está bien. 789 00:42:04,000 --> 00:42:06,160 Fui al depósito de gasolina. ¡Gopal me lo contó todo! 790 00:42:08,790 --> 00:42:10,950 ¿Puedes convencer a la señora? ¿Para hacerse cargo al menos de este caso? 791 00:42:11,120 --> 00:42:13,250 - ¡Hace mucho que no veo una sala de audiencias! - ¡Ay, piérdete! 792 00:42:13,580 --> 00:42:15,040 ¿Se trata siempre de ¿Casos para ti? 793 00:42:15,410 --> 00:42:16,500 No me quejes de esto. 794 00:42:16,580 --> 00:42:17,660 ¡Ve a hablar con ella directamente! 795 00:42:18,450 --> 00:42:19,580 ¡Como si eso alguna vez funcionara! 796 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 Planeaba ser abogado, 797 00:42:21,200 --> 00:42:22,330 luego girar hacia la política, 798 00:42:22,620 --> 00:42:24,410 y finalmente construir un bonito, vida asentada para mí. 799 00:42:24,500 --> 00:42:26,410 En cambio, parece ¡Terminaré en la calle! 800 00:42:30,660 --> 00:42:33,250 La versión policial de la historia. No me parece convincente. 801 00:42:33,620 --> 00:42:35,250 Pero es sólo humano cometer errores. 802 00:42:35,580 --> 00:42:37,620 No podemos descartar por completo la posibilidad de robo. 803 00:42:37,700 --> 00:42:39,830 Señora, lo creería si dijera mató a alguien... 804 00:42:39,910 --> 00:42:41,910 pero nunca lo creeré ¡robó cualquier cosa! 805 00:42:42,000 --> 00:42:43,540 No importa quién lo reclame, No les creeré. 806 00:42:43,620 --> 00:42:45,540 Sí, señora. Thavasi nunca haría eso. 807 00:42:45,620 --> 00:42:46,580 Escúchame. 808 00:42:46,660 --> 00:42:48,500 Lo que importa en la corte Son pruebas y testigos. 809 00:42:48,580 --> 00:42:49,870 Permítanme estudiar el caso primero. 810 00:42:51,500 --> 00:42:52,330 Señora, 811 00:42:52,410 --> 00:42:53,790 ¿Qué pasa con tus honorarios? 812 00:42:54,250 --> 00:42:57,120 ¿Qué tal si considero todas las flores? ¿Has llegado tan lejos como mis honorarios? 813 00:42:58,000 --> 00:42:59,790 Pero señora, usted tiene Ya pagué por esos. 814 00:42:59,870 --> 00:43:01,160 Muy bien, entonces... 815 00:43:01,250 --> 00:43:03,370 cualquier flor que traigas De ahora en adelante serán mis honorarios. 816 00:43:03,450 --> 00:43:04,450 ¿Qué dices? 817 00:43:08,330 --> 00:43:09,370 ¡Oye, llorón! 818 00:43:09,580 --> 00:43:10,580 Seca tus lágrimas. 819 00:43:16,000 --> 00:43:17,330 Si la verdad está de tu lado, 820 00:43:17,450 --> 00:43:18,660 Seguro que obtendrás justicia. 821 00:43:19,450 --> 00:43:22,450 Estudiaré los archivos y empezar a solicitar la libertad bajo fianza. 822 00:43:22,910 --> 00:43:24,000 ¡Está bien, señora! 823 00:43:25,540 --> 00:43:27,200 Por fin es hora de acudir a los tribunales. 824 00:43:28,540 --> 00:43:30,450 Ya que está demostrado que la esposa fue agredida, 825 00:43:30,540 --> 00:43:32,500 el tribunal dictamina, bajo la Ley de Violencia Doméstica... 826 00:43:32,580 --> 00:43:34,540 Oye, mira ese lagarto monitor... 827 00:43:34,790 --> 00:43:36,410 ¿Para qué caso se presenta? 828 00:43:39,910 --> 00:43:41,410 Policía de Rameswaram 829 00:43:41,540 --> 00:43:43,790 CC Número: 243/23. 830 00:43:43,870 --> 00:43:44,910 Thavasi Muthu. 831 00:43:46,200 --> 00:43:47,040 ¡Ey! 832 00:43:47,120 --> 00:43:49,330 Se parece a ese lagarto monitor ¡Se ha fijado en ti! 833 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 ¡Su Señoría! 834 00:44:02,200 --> 00:44:03,160 soy para peticionario, 835 00:44:03,250 --> 00:44:04,200 petición de libertad bajo fianza. 836 00:44:04,290 --> 00:44:05,830 - Mmm. - Fecha de devolución, 837 00:44:05,910 --> 00:44:07,910 24 de noviembre de 2023. 838 00:44:08,000 --> 00:44:11,160 Delito bajo la sección CIP 378 y 403. 839 00:44:11,250 --> 00:44:12,910 - Caso de procesamiento. - Mmmm... 840 00:44:13,040 --> 00:44:14,700 Señoría, el acusado está acusado 841 00:44:14,830 --> 00:44:17,830 con robar un 12 gramos cadena de oro y medallón de rubí 842 00:44:18,330 --> 00:44:24,330 perteneciente a Jagdish Chander de Bihar, 843 00:44:24,410 --> 00:44:28,870 que se alojó en el Ambal Lodge en la calle Theradi en Rameswaram 844 00:44:28,950 --> 00:44:30,370 el 22 de mayo de 2023. 845 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 ¡Su Señoría! 846 00:44:32,000 --> 00:44:33,330 No es un delincuente habitual. 847 00:44:34,410 --> 00:44:36,120 No tiene absolutamente ningún antecedente. 848 00:44:36,580 --> 00:44:38,040 En la costa de Agni Teertham de Rameswaram, 849 00:44:38,120 --> 00:44:42,000 sumergirse en el mar para recoger monedas ha sido una práctica de larga data. 850 00:44:42,250 --> 00:44:43,580 Es un medio de vida legítimo. 851 00:44:44,200 --> 00:44:47,540 Simplemente encontró este medallón. en el mar mientras hacía ese trabajo. 852 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 Este es un caso fabricado ¡Por la policía, señoría! 853 00:44:51,200 --> 00:44:52,200 ¡Su Señoría! 854 00:44:52,790 --> 00:44:55,200 Si concedemos la libertad bajo fianza a un acusado en un caso de robo... 855 00:44:55,410 --> 00:44:59,540 simplemente porque tiene sin antecedentes previos... 856 00:44:59,870 --> 00:45:02,620 sólo conducirá a más crímenes. 857 00:45:02,790 --> 00:45:06,120 Señoría, si se le concede la libertad bajo fianza, No manipulará a los testigos. 858 00:45:06,200 --> 00:45:07,790 Es un hombre corriente. No es un ladrón. 859 00:45:07,870 --> 00:45:08,870 ¡Su Señoría! 860 00:45:08,950 --> 00:45:11,080 Nadie nace criminal. 861 00:45:11,290 --> 00:45:13,910 Son circunstancias que convertir a alguien en un criminal. 862 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Su Señoría, 863 00:45:15,080 --> 00:45:18,000 presentar la copia de la sentencia Sukhwant Singh contra el estado de Punjab. 864 00:45:28,790 --> 00:45:30,500 Por favor vea la página número seis del-- 865 00:45:31,580 --> 00:45:32,580 ¡Continúe! 866 00:45:33,160 --> 00:45:35,200 Por favor vea el número de página. seis de la sentencia. 867 00:45:37,910 --> 00:45:40,120 Esto es simplemente una cita. 868 00:45:40,290 --> 00:45:41,660 No es la ley. 869 00:45:41,910 --> 00:45:42,910 ¡Su Señoría! 870 00:45:43,200 --> 00:45:46,500 Guardó el medallón que encontró. escondido durante seis meses... 871 00:45:46,700 --> 00:45:47,910 y sólo entonces lo vendió. 872 00:45:48,410 --> 00:45:51,330 La policía ha rastreado los propietarios que perdieron las joyas. 873 00:45:51,410 --> 00:45:53,080 Actualmente se encuentran en Bihar. 874 00:45:53,160 --> 00:45:54,830 Hay que traerlos aquí... 875 00:45:54,910 --> 00:45:57,040 para que puedan identificar las joyas robadas. 876 00:45:57,120 --> 00:45:58,330 Mientras tanto, 877 00:45:58,410 --> 00:46:00,870 si queda en libertad bajo fianza, 878 00:46:02,160 --> 00:46:04,120 probablemente intentará manipular a los testigos. 879 00:46:04,200 --> 00:46:06,830 Existen serias dudas respecto El diario del caso elaborado por la policía. 880 00:46:06,910 --> 00:46:09,040 Su Señoría, hay absolutamente No hay lugar a dudas aquí. 881 00:46:09,120 --> 00:46:11,660 Por favor permítame examinar a un testigo. 882 00:46:11,750 --> 00:46:12,950 Lo aclararé todo. 883 00:46:13,330 --> 00:46:14,790 Señoría, ¿cómo ¿Es eso posible? 884 00:46:14,950 --> 00:46:16,750 tu eres quien crio las dudas, señora. 885 00:46:16,830 --> 00:46:18,080 ¡Que examine al testigo! 886 00:46:20,750 --> 00:46:21,790 ¡Selvam! 887 00:46:21,950 --> 00:46:23,700 ¡Selvam! ¡Selvam! 888 00:46:38,580 --> 00:46:40,870 - ¿Juras decir la verdad? - Juro decir sólo la verdad. 889 00:46:40,950 --> 00:46:41,950 ¿Tu tarjeta Aadhaar? 890 00:46:43,830 --> 00:46:45,000 - ¿Nombre? - ¡Selvam! 891 00:46:45,080 --> 00:46:46,580 - ¿El nombre del padre? - ¡Marikkolunthu! 892 00:46:46,660 --> 00:46:48,790 - ¿DIRECCIÓN? - 34, calle Masi, 893 00:46:49,450 --> 00:46:51,620 Pudur, Rameswaram. 894 00:46:54,950 --> 00:46:56,660 - ¿Lo conoces? - Lo conozco desde hace años. 895 00:46:56,750 --> 00:46:57,700 ¡Oh! 896 00:46:57,790 --> 00:47:01,040 El 22 de mayo de 2023, 897 00:47:01,160 --> 00:47:04,540 ¿Lo viste frente a Ambal Lodge en Rameshwaram? 898 00:47:04,910 --> 00:47:05,910 ¡Sí, señor! ¡Lo vi! 899 00:47:06,700 --> 00:47:09,500 ¿Algo parecía? ¿Sospechas de él? 900 00:47:09,830 --> 00:47:10,950 Él miró... 901 00:47:11,040 --> 00:47:13,620 - increíblemente nervioso y ansioso. - ¡Tenga en cuenta este punto, señoría! 902 00:47:13,700 --> 00:47:14,790 Recientemente... 903 00:47:14,870 --> 00:47:18,410 ¿Has notado alguna reacción repentina? ¿Cambio en su situación financiera? 904 00:47:18,660 --> 00:47:19,660 ¡Sí, señor! 905 00:47:20,410 --> 00:47:22,120 - ¡Ha estado gastando mucho! - ¡Oh! 906 00:47:22,200 --> 00:47:25,250 Solía ​​alquilar un carrito de juguete. Ahora ha comprado el suyo propio. 907 00:47:25,330 --> 00:47:27,160 ¡Oh! ¡Eso es todo, señoría! 908 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 ¡Maldito...! 909 00:47:28,410 --> 00:47:30,370 Por favor permítanme cruzar El testigo, Su Señoría. 910 00:47:30,450 --> 00:47:31,450 Bueno. 911 00:47:40,620 --> 00:47:42,450 Si se demuestra que ser un testigo hostil, 912 00:47:42,580 --> 00:47:45,660 ¿Conoces la corte? ¿Puede castigarte por perjurio? 913 00:47:47,250 --> 00:47:48,080 ¡Lo sé! 914 00:47:48,160 --> 00:47:50,410 ¿Cuándo exactamente lo viste? fuera de Ambal Lodge ese día? 915 00:47:50,950 --> 00:47:51,950 Por la tarde. 916 00:47:52,370 --> 00:47:54,120 ¿Saliste al mar ese día? 917 00:47:54,330 --> 00:47:55,750 Sí, salí a las 6:00 a.m. 918 00:47:55,830 --> 00:47:56,870 ¿Cuándo volviste? 919 00:48:01,200 --> 00:48:02,950 A las 15:00 horas por la tarde. 920 00:48:03,040 --> 00:48:05,950 ¿Thavasi Muthu fue al mar contigo ese día? 921 00:48:07,830 --> 00:48:08,700 ¡Sí, lo hizo! 922 00:48:08,790 --> 00:48:10,250 ¡Esto es irrelevante! 923 00:48:10,500 --> 00:48:11,950 - Todo esto de los horarios... - ¡Siéntate! 924 00:48:12,040 --> 00:48:13,540 ¿Cómo puede alguien recordar la hora exacta? 925 00:48:13,620 --> 00:48:14,750 ¡Es difícil, señoría! 926 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 Pero él puede hacerlo. 927 00:48:17,500 --> 00:48:22,870 Incluso recuerda a Thavasi Muthu. luciendo ansioso el 22 de mayo de 2023. 928 00:48:24,370 --> 00:48:25,660 Según el diario del caso policial, 929 00:48:25,750 --> 00:48:27,700 el robo ocurrió alrededor de las 11:00 a.m. 930 00:48:28,120 --> 00:48:29,250 Pero según el testigo, 931 00:48:29,330 --> 00:48:33,000 Thavasi Muthu estaba en el mar pescando calamares en ese mismo momento. 932 00:48:34,580 --> 00:48:35,950 ¡Ahora las dudas están despejadas! 933 00:48:36,120 --> 00:48:38,080 - Eso es todo, señoría. - Mmmm... 934 00:48:38,160 --> 00:48:39,200 ¡Su Señoría! 935 00:48:39,370 --> 00:48:42,790 Para vender la piedra robada del medallón... 936 00:48:43,290 --> 00:48:47,000 Thavasi Muthu se acercó directamente el vendedor de gemas, Kothandam. 937 00:48:47,290 --> 00:48:49,290 Está presente hoy en el tribunal. 938 00:48:49,450 --> 00:48:51,950 Podemos examinarlo también, Señoría. 939 00:48:52,120 --> 00:48:53,200 Eso no es necesario. 940 00:48:53,620 --> 00:48:54,750 ¡Gracias, señoría! 941 00:48:55,870 --> 00:48:57,950 déjame cruzar Examine a Kothandam, Su Señoría. 942 00:48:58,040 --> 00:48:59,040 Permiso concedido. 943 00:48:59,620 --> 00:49:00,620 ¡Mmm! 944 00:49:03,410 --> 00:49:04,540 ¡Kothandam! 945 00:49:04,620 --> 00:49:06,200 ¡Kothandam! ¡Kothandam! 946 00:49:07,330 --> 00:49:08,620 ¡Juro decir sólo la verdad! 947 00:49:08,750 --> 00:49:10,790 ¡Juro decir sólo la verdad! 948 00:49:10,870 --> 00:49:13,370 Cuando Thavasi Muthu te trajo la piedra preciosa, 949 00:49:13,450 --> 00:49:15,830 ¿No preguntaste? ¿de dónde lo sacó? 950 00:49:15,950 --> 00:49:16,910 Le pregunté. 951 00:49:17,000 --> 00:49:18,200 Pero él no dijo nada. 952 00:49:18,580 --> 00:49:19,910 Lo vendió y se fue a toda prisa. 953 00:49:20,200 --> 00:49:21,870 - ¿Cuándo exactamente te conoció? - ¡Su Señoría! 954 00:49:22,000 --> 00:49:25,330 La policía ha presentado todos declaraciones de testigos ante este tribunal... 955 00:49:25,450 --> 00:49:29,450 como documento formal bajo Artículo 161 de la CrPC. 956 00:49:29,750 --> 00:49:32,750 Rameswaram no es Cualquier ciudad cualquiera. 957 00:49:33,000 --> 00:49:36,040 Cada día, cientos de miles de personas transitan por aquí. 958 00:49:36,500 --> 00:49:40,160 Numerosos delitos, incluido el contrabando, ocurren frecuentemente en esta región. 959 00:49:40,410 --> 00:49:41,410 Por lo tanto, 960 00:49:41,500 --> 00:49:44,290 considerando la gravedad de este delito... 961 00:49:44,370 --> 00:49:47,620 y la necesidad crítica de seguir avanzando interrogatorio del acusado... 962 00:49:47,830 --> 00:49:51,950 Humildemente solicito una extensión de su prisión preventiva. 963 00:49:52,370 --> 00:49:54,120 - ¡Su Señoría! - ¡Espera, espera, espera! 964 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 Afirma que además Se requiere interrogatorio, ¿correcto? 965 00:49:56,870 --> 00:49:57,870 ¡Que sigan adelante! 966 00:49:58,000 --> 00:49:59,700 Se prorroga la prisión preventiva. 967 00:50:02,660 --> 00:50:03,620 ¡Señor! 968 00:50:03,700 --> 00:50:04,790 - ¡Hermana! - ¡Quédate aquí, hermana! 969 00:50:04,870 --> 00:50:06,250 ¡Tome esto, señor! 970 00:50:21,700 --> 00:50:23,750 Mi marido trajo todo esto. ¡De vuelta del mar! 971 00:50:23,830 --> 00:50:25,910 Por favor enciérrennos en la cárcel ¡junto con él, señor! 972 00:50:32,830 --> 00:50:34,000 ¡Oye, chico dorado! 973 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 ¿Sabías? 974 00:50:39,660 --> 00:50:41,160 ¡Hay sesenta y cuatro artes clásicas! 975 00:50:41,660 --> 00:50:44,200 Entre ellos, nuestro el arte es el más refinado. 976 00:50:44,500 --> 00:50:45,950 ¡El arte del robo! 977 00:50:47,750 --> 00:50:48,870 No te preocupes ni un poco. 978 00:50:49,040 --> 00:50:50,290 El hermano mayor está aquí. 979 00:50:50,370 --> 00:50:52,040 ¡La fianza no es gran cosa! 980 00:50:52,660 --> 00:50:53,830 Saldrás pronto. 981 00:50:54,370 --> 00:50:55,660 Formaremos un equipo... 982 00:50:55,870 --> 00:50:57,540 y lo rockearemos, ¿vale? 983 00:50:58,790 --> 00:51:00,950 ¿Por qué me cuentas todo esto? 984 00:51:01,410 --> 00:51:02,750 ¡No soy un ladrón! 985 00:51:03,250 --> 00:51:05,290 - ¡No he robado ni una sola rupia! - ¿Eh? 986 00:51:05,620 --> 00:51:07,700 No importa quién pregunte, ¡eso es exactamente lo que dices! 987 00:51:07,870 --> 00:51:11,540 He estado diciendo exactamente lo mismo Lo mismo durante 22 años. 988 00:51:12,330 --> 00:51:13,950 Imagínense, si nos unimos, 989 00:51:15,540 --> 00:51:18,750 podemos limpiar ¡Toda una joyería! 990 00:51:19,540 --> 00:51:21,080 - ¿Qué dices? - Oye, ¿qué es ese ruido? 991 00:51:22,330 --> 00:51:23,250 ¡Oye, bribón ladrón! 992 00:51:23,330 --> 00:51:24,870 ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 993 00:51:25,120 --> 00:51:26,200 ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? 994 00:51:27,910 --> 00:51:30,660 ¿Cómo puedo dormir con todo eso? ¿Oro robado sentado afuera? 995 00:51:49,080 --> 00:51:50,830 este caso de robo no aguantará en los tribunales. 996 00:51:50,950 --> 00:51:53,290 Ella va a pasear a la policía. directo a una trampa perfecta. 997 00:51:53,700 --> 00:51:56,540 Si hay incluso un solo escapatoria, ella los destrozará. 998 00:51:56,700 --> 00:51:57,870 Por lo que puedo decir, 999 00:51:58,290 --> 00:52:00,790 todo el caso se basa en nada más que lagunas. 1000 00:52:01,370 --> 00:52:02,330 - ¡Ey! - ¿Señor? 1001 00:52:02,410 --> 00:52:04,120 ¿No sabes cómo? para manejar un caso de robo? 1002 00:52:04,500 --> 00:52:05,870 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado en servicio? 1003 00:52:06,330 --> 00:52:07,330 Cuatro años. 1004 00:52:07,410 --> 00:52:08,410 ¡Cuatro años! 1005 00:52:08,660 --> 00:52:10,370 Olvídese de su lado, señor. 1006 00:52:10,910 --> 00:52:13,700 Todavía hay una posibilidad si Esa familia Bihar aparece. 1007 00:52:14,450 --> 00:52:15,790 ¿Los contactaste? 1008 00:52:16,540 --> 00:52:17,500 Lo intentamos, señor. 1009 00:52:17,580 --> 00:52:19,870 El denunciante pasó ausente hace 2 meses. 1010 00:52:19,950 --> 00:52:21,080 ¡Maravilloso! 1011 00:52:21,370 --> 00:52:23,410 ¿Algún otro heredero del medallón? 1012 00:52:23,660 --> 00:52:25,120 el difunto Tiene una hija, señor. 1013 00:52:25,200 --> 00:52:26,450 Su nombre es Bimla Devi. 1014 00:52:26,750 --> 00:52:28,500 - ¿Qué? - ¡Bimla Devi! 1015 00:52:28,580 --> 00:52:29,580 ¿Bimla Devi? 1016 00:52:29,830 --> 00:52:31,040 - ¡Sí! - ¡Oh sí! 1017 00:52:32,080 --> 00:52:33,080 Jagadish Chandar... 1018 00:52:33,950 --> 00:52:34,910 ¿Hija? 1019 00:52:35,000 --> 00:52:37,290 ¡Sí! Soy de Jagadish Chandar hija. ¿Qué deseas? 1020 00:52:37,660 --> 00:52:39,830 ¡Súper! Tu dirección es... ¡oh Dios! 1021 00:52:40,040 --> 00:52:42,040 Akbarpur, carretera principal, Bihar... 1022 00:52:42,120 --> 00:52:44,790 Bihar principal. Código PIN: 801302. 1023 00:52:45,290 --> 00:52:47,950 ¿Por qué me molestas durante horario comercial? ¡Por favor vete! 1024 00:52:48,040 --> 00:52:49,540 - ¡Déjame hacer mi trabajo! - ¡Súper! 1025 00:52:49,910 --> 00:52:51,000 Hace 6 meses... 1026 00:52:51,080 --> 00:52:52,750 Hay ese puente en Rameshwaram, ¿verdad? 1027 00:52:52,830 --> 00:52:54,450 - ¿Qué? - ¡Oh, no! 1028 00:52:54,540 --> 00:52:56,620 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¿y ahora qué? 1029 00:52:56,700 --> 00:52:57,790 ¿Uno, dos, tres, cuatro, cinco? 1030 00:52:57,870 --> 00:52:58,870 - Oh Dios, ¿ahora qué? - ¡Seis! 1031 00:52:59,080 --> 00:53:01,160 ¡Seis! Hace seis meses... 1032 00:53:01,290 --> 00:53:03,330 Templo de Rameshwaram, ¿verdad? ¡Ese templo! 1033 00:53:04,330 --> 00:53:05,330 ¿Logia Ambal? 1034 00:53:05,410 --> 00:53:07,450 La bolsa… ¡falleció! ¡Así! 1035 00:53:07,700 --> 00:53:08,700 ¿Falleció? 1036 00:53:09,370 --> 00:53:11,000 ¿Estás hablando? sobre el bolso robado? 1037 00:53:11,080 --> 00:53:13,200 ¡Exactamente! la bolsa solo se desmayó... y se fue... ¡Súper! 1038 00:53:13,540 --> 00:53:14,750 Dentro de la bolsa... 1039 00:53:14,910 --> 00:53:15,910 ¿Relicario? 1040 00:53:16,000 --> 00:53:16,950 Se fue... ¿relicario? 1041 00:53:17,040 --> 00:53:19,120 ¿Eh? ¡Sí! ¡Había un relicario dentro! 1042 00:53:20,410 --> 00:53:21,540 Ese relicario... 1043 00:53:21,870 --> 00:53:23,700 ¡Está bien! Ese tamaño de relicario, ¿verdad? 1044 00:53:23,830 --> 00:53:25,580 pieza central... Piedra de color verde. 1045 00:53:26,290 --> 00:53:27,290 Redondo... 1046 00:53:27,830 --> 00:53:28,660 ¿Círculo? 1047 00:53:28,750 --> 00:53:30,830 Pequeña, pequeña, pequeña, pequeña piedra... 1048 00:53:31,500 --> 00:53:32,500 ¡Se ven bien! 1049 00:53:33,000 --> 00:53:34,700 - Pero, diferente color señora... - ¿Por qué me molestas? 1050 00:53:34,790 --> 00:53:36,450 - ¡Piedra, señora! ¡Señora! - ¡Arruinarás mi negocio! 1051 00:53:36,540 --> 00:53:38,500 - ¡Señora, por favor escuche! - ¿De dónde vienen? 1052 00:53:39,330 --> 00:53:40,910 - ¡Este relicario! - ¿Mmm? 1053 00:53:43,370 --> 00:53:44,700 ¡Buen trabajo a todos! 1054 00:53:45,080 --> 00:53:48,500 Señor, ¿podría preguntarles? ¿Esperar afuera un momento? 1055 00:53:49,040 --> 00:53:50,080 ¡Ir! 1056 00:53:51,160 --> 00:53:52,160 ¡Mmm! 1057 00:53:54,330 --> 00:53:55,450 ¡Hola, Varadarajan! 1058 00:53:57,000 --> 00:53:58,620 He ordenado un consulta interna. 1059 00:54:00,330 --> 00:54:01,330 Que llegue el informe. 1060 00:54:01,790 --> 00:54:02,790 Hablaremos después de eso. 1061 00:54:05,450 --> 00:54:06,450 ¡Vete ahora! 1062 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 ¡Señor! 1063 00:54:11,290 --> 00:54:13,620 No los involucres en este caso más. 1064 00:54:14,040 --> 00:54:16,200 algo sobre se sienten sospechosos. 1065 00:54:16,870 --> 00:54:17,950 No, señor. 1066 00:54:18,450 --> 00:54:20,120 He hecho una consulta. Están limpios. 1067 00:54:20,200 --> 00:54:21,450 No lo tomes a la ligera. 1068 00:54:21,870 --> 00:54:23,790 El padre de Kanchana. es Madurai Venkitachalam. 1069 00:54:23,870 --> 00:54:25,700 Fue un destacado abogado. Él falleció. 1070 00:54:25,790 --> 00:54:27,790 Ella tiene su arrogancia. 1071 00:54:28,200 --> 00:54:29,410 ¡Tenga cuidado, señor! 1072 00:54:30,410 --> 00:54:31,450 Kanchan... 1073 00:54:31,700 --> 00:54:33,370 ¡Es una mujer muy peligrosa! 1074 00:54:33,700 --> 00:54:35,620 Pero tu declaración... ¡Un gran punto de inflexión, señor! 1075 00:54:35,700 --> 00:54:36,750 ¡Por favor señor! ¡Por favor señor! 1076 00:54:36,830 --> 00:54:38,700 ¡Esto es una gran molestia! 1077 00:54:38,950 --> 00:54:41,200 todo esto paso por culpa de su padre. 1078 00:54:41,290 --> 00:54:43,040 ¡Ey! ¿Qué hizo mi padre? 1079 00:54:43,450 --> 00:54:44,410 ¡Escuchar! 1080 00:54:44,500 --> 00:54:47,580 no tenemos nada que ver con este caso! 1081 00:54:47,830 --> 00:54:48,750 ¿Tú entiendes? 1082 00:54:48,830 --> 00:54:49,830 ¡Ey! ¡Mover! 1083 00:54:50,500 --> 00:54:52,410 - ¿Ustedes no tienen humanidad? - ¿Qué? 1084 00:54:52,500 --> 00:54:53,790 tu hiciste lo mismo a mi tambien no? 1085 00:54:53,870 --> 00:54:55,290 ¿Qué les pasa a ustedes? 1086 00:54:55,580 --> 00:54:57,450 ¿De dónde salió este pobre hombre? Chennai? 1087 00:54:57,620 --> 00:54:58,580 ¡Sí, Chennai! 1088 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 ¿Qué quieres firmar? Muéstrame. 1089 00:55:00,500 --> 00:55:01,750 ¿Dónde está? ¿La declaración? 1090 00:55:01,830 --> 00:55:03,700 ¡¿La declaración?! ¡Sí, la declaración! 1091 00:55:03,790 --> 00:55:06,040 ¿Por qué tanto drama? Es sólo una declaración, ¿verdad? 1092 00:55:06,160 --> 00:55:07,910 Al menos una vez, intenta hacer algo bueno para alguien. 1093 00:55:08,000 --> 00:55:10,500 Señora, de alguna manera lo logré ¡Con mi hindi roto! 1094 00:55:10,580 --> 00:55:12,250 Creo que funcionará si hablas. ¡Por favor habla! 1095 00:55:12,330 --> 00:55:13,660 - Oye, ¿qué es esto? - ¡Usted habla, señora! 1096 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 - ¿Qué es esto? - ¡Hola señora! 1097 00:55:14,830 --> 00:55:16,040 - ¿Qué está haciendo? - ¡Señora! 1098 00:55:16,120 --> 00:55:17,450 ¡Mi nombre es Kanchana! 1099 00:55:19,450 --> 00:55:21,200 Este Thavasi Muthu, ¿verdad? 1100 00:55:21,290 --> 00:55:23,700 Él es un pescador. ¡Está en problemas! 1101 00:55:23,790 --> 00:55:25,660 Si das una declaración... 1102 00:55:25,910 --> 00:55:28,160 - ¡Su vida se salvará! - ¿Qué tontería es esta? 1103 00:55:28,660 --> 00:55:29,910 ¡Por favor escúchame! 1104 00:55:30,620 --> 00:55:31,620 Ya ves... Yo... 1105 00:55:31,790 --> 00:55:33,200 ¿Qué afirmación soy? ¿Se supone que debo dar? 1106 00:55:33,330 --> 00:55:34,750 ¡No entiendo nada! 1107 00:55:35,200 --> 00:55:36,200 ¡Desaparecido! 1108 00:55:36,540 --> 00:55:39,330 Estos ascensores y transporte. Los autobuses son todos iguales... 1109 00:55:39,830 --> 00:55:42,450 Nunca van a donde ¡realmente lo necesitamos! 1110 00:55:45,290 --> 00:55:46,200 ¡Está aquí! 1111 00:55:46,290 --> 00:55:47,120 ¡Señor! 1112 00:55:47,200 --> 00:55:50,500 En nuestro caso... el autobús ¡Se detendrá en el lugar correcto! 1113 00:55:50,580 --> 00:55:51,500 ¿Cómo, señor? 1114 00:55:51,580 --> 00:55:54,370 ¡Tengo un plan para eso, señor! 1115 00:55:57,500 --> 00:56:00,950 El relicario que perdí En realidad era bastante pequeño. 1116 00:56:01,290 --> 00:56:02,790 Este no es ese relicario. 1117 00:56:03,000 --> 00:56:05,250 Entonces, no tengo conexión con este caso. 1118 00:56:05,330 --> 00:56:06,200 Su Señoría, 1119 00:56:06,290 --> 00:56:09,790 La custodia ilegal durante 18 días de el inocente Thavasi Muthu, 1120 00:56:10,000 --> 00:56:14,120 es una clara burla del artículo 21 de la derechos fundamentales de la Constitución. 1121 00:56:14,450 --> 00:56:18,000 Esta es la prueba absoluta de que el caso ¡Fue completamente inventado por la policía! 1122 00:56:19,450 --> 00:56:22,410 El peticionario merece plenamente que se le conceda la libertad bajo fianza, Señoría. 1123 00:56:22,700 --> 00:56:24,160 ¡Mmm! ¡Mmm! 1124 00:56:24,830 --> 00:56:26,080 Pero en este caso, 1125 00:56:26,370 --> 00:56:28,120 La libertad bajo fianza no es mi única oración. 1126 00:56:28,370 --> 00:56:31,330 Humildemente hago dos peticiones ante este Honorable Tribunal. 1127 00:56:31,500 --> 00:56:32,450 Primero, 1128 00:56:32,540 --> 00:56:35,790 Así como las monedas que rescató. mientras bucea pertenecen a Thavasi Muthu... 1129 00:56:35,870 --> 00:56:41,410 el medallón de rubí recuperado del mar También debe declararse su propiedad legal. 1130 00:56:45,080 --> 00:56:45,950 En segundo lugar, 1131 00:56:46,040 --> 00:56:48,410 por acusar falsamente Thavasi Muthu, 1132 00:56:48,500 --> 00:56:51,830 y causando graves humillación para él y su familia, 1133 00:56:51,910 --> 00:56:56,080 se debe presentar un caso contra la policía bajo la Sección 348 del IPC, Su Señoría. 1134 00:56:59,870 --> 00:57:00,870 ¿Qué estás haciendo? 1135 00:57:01,870 --> 00:57:02,830 ¡Ey! 1136 00:57:02,910 --> 00:57:04,080 ¿Qué diablos has hecho? 1137 00:57:04,290 --> 00:57:05,450 ¡PÁGINAS! 1138 00:57:05,580 --> 00:57:06,790 ¿Qué pasó, PP? 1139 00:57:06,870 --> 00:57:08,580 ¡Parece que te has caído! 1140 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 - ¡Mi bolígrafo! - Oh, ¿tu bolígrafo? 1141 00:57:11,750 --> 00:57:12,700 ¡Entiendo! 1142 00:57:12,790 --> 00:57:14,080 ¡Solo mi bolígrafo! 1143 00:57:14,790 --> 00:57:17,750 Todas tus historias fueron lavadas lejos por el video! 1144 00:57:18,500 --> 00:57:20,500 Entonces, ¿tiene la policía? presentó un caso falso? 1145 00:57:20,790 --> 00:57:23,120 La investigación policial ¡Aún está en curso, Su Señoría! 1146 00:57:23,290 --> 00:57:26,910 Se requiere una extensión para mayor consulta. 1147 00:57:27,370 --> 00:57:31,410 ¿Estás sugiriendo que él ¿Permanecer en la cárcel hasta que termine el juicio? 1148 00:57:31,500 --> 00:57:33,580 ¡No! ¡De nada! 1149 00:57:33,750 --> 00:57:34,870 Por parte del gobierno, 1150 00:57:35,200 --> 00:57:38,870 no hay ninguna objeción a conceder la libertad bajo fianza a Thavasi Muthu. 1151 00:57:39,290 --> 00:57:40,540 Al mismo tiempo, 1152 00:57:40,910 --> 00:57:42,120 Me gustaría presentar... 1153 00:57:42,410 --> 00:57:46,410 algunos importantes asuntos ante el tribunal. 1154 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 ¡Su Señoría! 1155 00:57:47,910 --> 00:57:50,120 cual es la especialidad de Rameswaram? 1156 00:57:50,200 --> 00:57:52,330 Es un lugar de profunda importancia histórica... 1157 00:57:52,450 --> 00:57:54,500 rico con genial leyendas mitológicas. 1158 00:57:54,950 --> 00:57:58,000 Mitología e historia ¡No son iguales, PP! 1159 00:57:58,080 --> 00:57:59,700 Déjame venir al punto, Su Señoría. 1160 00:57:59,790 --> 00:58:01,290 Tomemos como ejemplo a Dhanushkodi... 1161 00:58:01,410 --> 00:58:04,250 toda una cultura miente completamente enterrado bajo esa arena. 1162 00:58:04,660 --> 00:58:07,000 Señoría, el PP está probando nuestra paciencia. 1163 00:58:07,080 --> 00:58:09,950 ¿Es Thavasi Muthu responsable? ¿Qué hay enterrado en Dhanushkodi? 1164 00:58:10,040 --> 00:58:10,950 ¡No seas tonto! 1165 00:58:11,040 --> 00:58:12,870 El PP no pensaría algo asi! 1166 00:58:12,950 --> 00:58:14,200 ¡Gracias, señoría! 1167 00:58:15,000 --> 00:58:17,250 En Tamil Nadu, por los últimos diez años, 1168 00:58:17,330 --> 00:58:21,000 Se han descubierto muchos tesoros. en más de 200 sitios diferentes. 1169 00:58:21,410 --> 00:58:24,370 Todos ellos son ¡más de 100 años! 1170 00:58:24,450 --> 00:58:25,450 ¡PÁGINAS! 1171 00:58:25,750 --> 00:58:28,120 ¡No hagas perder el tiempo a la corte! 1172 00:58:29,000 --> 00:58:30,790 Sinceramente, no lo soy haciendo eso, Su Señoría! 1173 00:58:31,120 --> 00:58:32,700 ¡Este es todo mi argumento! 1174 00:58:33,250 --> 00:58:36,040 Se dice que el medallón es encontrado por Thavasi Muthu... 1175 00:58:36,370 --> 00:58:38,660 ¡Es un tesoro raro! 1176 00:58:40,700 --> 00:58:42,540 ¡Un tesoro invaluable! 1177 00:58:47,080 --> 00:58:48,250 ¿Qué? ¿Un tesoro? 1178 00:58:51,330 --> 00:58:52,370 ¿Cómo puede ser un tesoro? 1179 00:58:52,620 --> 00:58:54,120 lo niego rotundamente esto, Su Señoría! 1180 00:58:54,200 --> 00:58:57,870 Has abandonado el caso de robo. ¿Y ahora lo llamas tesoro? 1181 00:58:58,000 --> 00:59:00,580 Si fue encontrado en tierra o en las profundidades del mar... 1182 00:59:00,790 --> 00:59:03,830 cualquier objeto antiguo de valor Es legalmente un tesoro. 1183 00:59:04,200 --> 00:59:05,660 ¡Eso es lo que dice la ley! 1184 00:59:05,750 --> 00:59:07,330 ¡Esto sí que es un tesoro, señoría! 1185 00:59:07,830 --> 00:59:09,370 lo niego rotundamente esto, Su Señoría! 1186 00:59:09,580 --> 00:59:10,580 ¡Su Señoría! 1187 00:59:10,870 --> 00:59:12,540 La Ley del Tesoro Indio... 1188 00:59:13,000 --> 00:59:15,250 de 1878! 1189 00:59:15,330 --> 00:59:16,370 Lo dice claramente. 1190 00:59:16,450 --> 00:59:18,830 Quizás el abogado defensor no es consciente de ello. 1191 00:59:19,000 --> 00:59:21,870 Si un individuo encuentra cualquier objeto tan valioso... 1192 00:59:22,160 --> 00:59:25,290 la ley dicta que debe ser informado al recaudador del distrito. 1193 00:59:25,500 --> 00:59:26,660 ¿Pero qué ha pasado aquí? 1194 00:59:26,910 --> 00:59:28,870 Sin informar a nadie, 1195 00:59:28,950 --> 00:59:32,200 lo tomó y lo vendió ¡sácalo solo! 1196 00:59:32,500 --> 00:59:34,330 Según esta misma Ley, ¡Eso es una ofensa! 1197 00:59:36,120 --> 00:59:38,040 Esta también es una forma de robo, ¡Su Señoría! 1198 00:59:42,000 --> 00:59:44,040 Ahora está empezando un todo ¡Nuevo argumento por completo! 1199 00:59:44,290 --> 00:59:46,000 Entonces, ¿se refiere a todas las monedas? 1200 00:59:46,080 --> 00:59:48,410 Thavasi Muthu recaudó más ¿Los años también son tesoros? 1201 00:59:50,040 --> 00:59:51,660 ¿Se supone que deben conservarse? ¿También en el tesoro estatal? 1202 00:59:52,830 --> 00:59:53,790 ¡Su Señoría! 1203 00:59:53,870 --> 00:59:55,000 Algún medallón hecho por el hombre. 1204 00:59:55,080 --> 00:59:57,000 Un adorno que alguien arrojado al mar. 1205 00:59:57,080 --> 00:59:58,080 ¡Eso es todo! 1206 00:59:58,160 --> 00:59:59,410 Incluso si ese es el caso, 1207 00:59:59,540 --> 01:00:02,450 el lugar donde se encuentra el medallón fue encontrado debe ser inspeccionado. 1208 01:00:03,290 --> 01:00:04,790 ¡Eso es lo que dice la ley! 1209 01:00:05,540 --> 01:00:07,080 - ¡Su Señoría! La ley es para el común - ¡Relájate! ¡Relajarse! 1210 01:00:07,160 --> 01:00:08,160 ¡Relajarse! ¡Relajarse! 1211 01:00:08,250 --> 01:00:09,660 Ahora dirás una cosa... 1212 01:00:09,750 --> 01:00:12,250 Y él responderá con algo completamente ajeno. 1213 01:00:12,330 --> 01:00:13,910 Prefiero resolver esto yo mismo. 1214 01:00:14,000 --> 01:00:15,870 ¡Este es un caso raro! 1215 01:00:16,660 --> 01:00:20,120 No podemos simplemente descartar la Afirman que podría ser un tesoro. 1216 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 Señoría, ¿qué pasa con el robo? caso presentado por la policía entonces? 1217 01:00:22,290 --> 01:00:26,500 Que la policía investigue ¡Su caso de robo en curso! 1218 01:00:28,250 --> 01:00:33,000 Y que las autoridades pertinentes ¡Investiga el reclamo del tesoro! 1219 01:00:34,700 --> 01:00:38,200 El tribunal concede por la presente ¡Fianza a Thavasi Muthu! 1220 01:00:49,000 --> 01:00:50,040 ¡Sí, señor! 1221 01:00:50,870 --> 01:00:52,580 ¡Señora! ¡Señora! 1222 01:00:53,080 --> 01:00:54,500 Señora, ¿qué acaba de pasar? 1223 01:00:54,830 --> 01:00:56,540 el solo se torcio todo el asunto! 1224 01:00:56,620 --> 01:00:58,540 Se volvió un piojo diminuto en un poderoso elefante... 1225 01:00:58,620 --> 01:01:00,580 lo hizo un dios, y dejó el ídolo tirado en la calle. 1226 01:01:00,660 --> 01:01:05,290 Ahora mírame construir un templo para eso. ¡Dios y organiza un gran festival! 1227 01:01:07,120 --> 01:01:08,120 ¡Mierda! 1228 01:01:08,450 --> 01:01:10,950 Primero, deja de inclinarte con las manos juntas. a cada persona que ves. 1229 01:01:11,910 --> 01:01:13,290 ¡El juego no ha hecho más que empezar! 1230 01:01:14,160 --> 01:01:16,370 no quiero ser parte de cualquier juego, señora! 1231 01:01:17,040 --> 01:01:19,500 Incluso si quieres dar marcha atrás, no tienes más remedio que jugar. 1232 01:01:19,620 --> 01:01:20,950 ¡La caza ha comenzado, Thavasi! 1233 01:01:21,250 --> 01:01:22,290 ¡Una búsqueda del tesoro! 1234 01:01:22,620 --> 01:01:23,660 ¡Estar preparado! 1235 01:01:25,000 --> 01:01:26,040 ¡Kalki Amma! 1236 01:01:26,410 --> 01:01:27,750 Me estas haciendo hablar... 1237 01:01:28,540 --> 01:01:29,660 y estoy hablando. 1238 01:01:31,000 --> 01:01:32,200 ¡Ey! 1239 01:01:33,660 --> 01:01:35,080 ¿Estuviste de acuerdo con esto? 1240 01:01:35,160 --> 01:01:36,040 ¿Eh? 1241 01:01:36,120 --> 01:01:38,750 El hecho de que su marido se salva la vida es en sí mismo un milagro. 1242 01:01:40,790 --> 01:01:42,450 ¡Eso no te pertenece! 1243 01:01:43,080 --> 01:01:44,370 No lo necesito de todos modos. 1244 01:01:44,500 --> 01:01:45,750 ¿Cuándo lo conseguiste? 1245 01:01:45,830 --> 01:01:48,000 Oye, Kalki Amma quiere ¿Sabes cuándo lo conseguiste? 1246 01:01:48,080 --> 01:01:49,540 El día 14 del mes pasado. 1247 01:01:51,200 --> 01:01:52,290 ¡Cometiste un error! 1248 01:01:52,700 --> 01:01:53,790 ¡Realmente lo hiciste! 1249 01:01:54,000 --> 01:01:55,450 ¡Era el día de la Luna Nueva! 1250 01:01:56,330 --> 01:01:58,000 no deberías haberlo hecho ¡Incluso lo toqué! 1251 01:01:58,950 --> 01:02:01,040 y lo trajiste todo el camino a casa? 1252 01:02:01,200 --> 01:02:02,160 ¡Madre! 1253 01:02:02,250 --> 01:02:04,450 deberías proteger tu hijo, oh madre! 1254 01:02:05,910 --> 01:02:08,370 ¡Ey! ¡Toca los tambores! 1255 01:02:17,330 --> 01:02:18,410 ¡Kalki Amma! 1256 01:02:18,830 --> 01:02:20,540 ¿Qué tienes? llevado a su santuario? 1257 01:02:21,200 --> 01:02:22,410 ¡Ella me está preguntando! 1258 01:02:31,620 --> 01:02:33,120 ¡Eso no agradó a Kalki Amma! 1259 01:02:34,620 --> 01:02:35,620 ¡Oh, no! 1260 01:02:37,370 --> 01:02:38,450 ¡Batirlo! 1261 01:02:38,540 --> 01:02:39,620 ¡Toca los tambores ahora! 1262 01:02:47,540 --> 01:02:48,540 ¡Ey! 1263 01:02:56,370 --> 01:02:57,370 Toma este hilo... 1264 01:02:58,870 --> 01:03:00,410 Y atarlo ¡La cintura de tu marido! 1265 01:03:01,040 --> 01:03:02,450 Una vez que llegues a su santuario, 1266 01:03:02,540 --> 01:03:04,250 ella no te enviará ¡Fuera con las manos vacías! 1267 01:03:04,660 --> 01:03:06,620 Los problemas en tu ¡La familia ya está resuelta! 1268 01:03:06,700 --> 01:03:07,910 ¡Ahora toca los tambores! 1269 01:03:11,660 --> 01:03:13,250 Oye, ¿nos atamos? el hilo ahora mismo? 1270 01:03:13,330 --> 01:03:14,910 No, lo haremos una vez que estemos en casa. 1271 01:03:17,120 --> 01:03:20,500 Palabras Divinas de Kalki Amma. Las palabras no están a la venta. 1272 01:03:22,830 --> 01:03:23,870 ¡Levántate la camisa ahora! 1273 01:03:28,330 --> 01:03:29,330 ¡Kalki Amma! 1274 01:03:29,620 --> 01:03:31,000 ¡Todos nuestros problemas han terminado ahora! 1275 01:03:31,080 --> 01:03:33,040 Kalki Amma se encargará de todo a partir de ahora. 1276 01:03:33,120 --> 01:03:34,120 ¡Hermano! 1277 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 ¡Hermano! 1278 01:03:36,870 --> 01:03:38,370 ¡Hay una carta para ti, hermano! 1279 01:03:38,870 --> 01:03:39,910 Necesita tu firma. 1280 01:03:40,370 --> 01:03:41,370 ¡Ven rápido! 1281 01:03:47,910 --> 01:03:48,870 ¿Qué es esto? 1282 01:03:48,950 --> 01:03:50,410 - ¡Aquí! - ¿Qué pasó? 1283 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 ¿Qué dice? 1284 01:03:57,830 --> 01:03:58,830 ¿Qué es? 1285 01:03:59,790 --> 01:04:01,750 ¿Eh? ¿Qué dice? 1286 01:04:02,540 --> 01:04:03,870 ¡Oye, dímelo ya! 1287 01:04:04,120 --> 01:04:05,750 es del ¡Oficina del coleccionista, hermano! 1288 01:04:06,830 --> 01:04:07,830 ¿Oficina del coleccionista? 1289 01:04:09,120 --> 01:04:10,660 Dice lo que tu Lo encontrado es un tesoro. 1290 01:04:12,410 --> 01:04:14,620 Tienes que ir allí en persona. 1291 01:04:17,250 --> 01:04:18,370 ¡Esto parece serio! 1292 01:04:18,450 --> 01:04:19,450 ¡Kalki Amma! 1293 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 ¿Cómo podría un tesoro ¿Estar en un pozo, Thiru? 1294 01:04:24,410 --> 01:04:26,660 Fue en este pozo donde ¡El viejo encontró un tesoro! 1295 01:04:26,750 --> 01:04:28,500 Mi amigo que trabaja en el ¡La división administrativa me dijo esto! 1296 01:04:28,580 --> 01:04:29,790 ¿Qué encontraste? 1297 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 ¡Una olla llena de oro! 1298 01:04:31,750 --> 01:04:33,330 ¡Lleno de monedas de oro! 1299 01:04:33,540 --> 01:04:35,080 Bueno, ¿qué encontraste? 1300 01:04:35,700 --> 01:04:38,040 Encontré un... medallón. 1301 01:04:38,370 --> 01:04:39,330 Del mar. 1302 01:04:39,410 --> 01:04:40,620 Es aproximadamente del tamaño de mi palma. 1303 01:04:41,000 --> 01:04:42,290 También tenía algunas joyas. 1304 01:04:42,620 --> 01:04:45,250 ¡Oh! ¿Era ese tesoro? ¿Te sirve de algo? 1305 01:04:45,330 --> 01:04:47,040 ¿Cómo puedes siquiera preguntar eso? 1306 01:04:48,910 --> 01:04:50,540 Desde el día en que llegó a mis manos... 1307 01:04:51,000 --> 01:04:52,410 ¡Todos mis problemas comenzaron! 1308 01:04:53,250 --> 01:04:55,750 También recibió un aviso de la oficina del cobrador. 1309 01:04:55,830 --> 01:04:56,950 ¡Oh! ¿Ya lo enviaron? 1310 01:04:57,040 --> 01:04:58,080 ¡Sí, abuelo! 1311 01:04:58,160 --> 01:05:00,000 Todavía tienes mucho que afrontar. 1312 01:05:01,290 --> 01:05:02,660 Hace 14 años… 1313 01:05:02,790 --> 01:05:04,370 Me enviaron un aviso así... 1314 01:05:04,580 --> 01:05:06,040 y el caso aún continúa. 1315 01:05:06,120 --> 01:05:07,750 Bueno, ¿qué debo hacer ahora? 1316 01:05:07,830 --> 01:05:09,000 No necesitas hacer nada. 1317 01:05:09,080 --> 01:05:10,750 ellos se encargarán de todo para ti. 1318 01:05:11,700 --> 01:05:13,450 Abuelo, ¿dónde está esa olla de oro? 1319 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 ¡En Chennai! 1320 01:05:15,500 --> 01:05:16,620 En un museo. 1321 01:05:18,120 --> 01:05:19,370 Una vez al año… 1322 01:05:19,540 --> 01:05:20,830 Mi esposa y yo vamos allí... 1323 01:05:20,910 --> 01:05:21,910 y nos inclinamos ante él. 1324 01:05:22,750 --> 01:05:23,870 ¡Ven, vámonos! 1325 01:05:23,950 --> 01:05:25,750 - ¡Está bien, nos vamos! - ¡Adiós, abuelo! 1326 01:05:25,830 --> 01:05:27,290 ¡Bueno! ¡Ir! ¡Ir! 1327 01:05:30,410 --> 01:05:32,750 Señor, ¿cree usted que un problema interno ¿La consulta es un juego de niños? 1328 01:05:33,120 --> 01:05:34,330 Perderé mi trabajo, señor. 1329 01:05:36,620 --> 01:05:38,120 Nos has puesto en ¡Problemas profundos, señor! 1330 01:05:38,370 --> 01:05:40,790 ¡Ey! ¿Por qué estás ¿Hablas como un santo ahora? 1331 01:05:41,080 --> 01:05:42,830 Si hubieras recibido el dinero, lo habrías agarrado felizmente, ¿verdad? 1332 01:05:42,910 --> 01:05:43,910 ¡Ey! 1333 01:05:44,700 --> 01:05:46,500 Ustedes dos, bajen sus voces, por favor. 1334 01:05:46,580 --> 01:05:48,660 - Alguien podría oírnos cerca. - ¡Señor! 1335 01:05:49,160 --> 01:05:50,620 ¡Esto es una pesadilla! 1336 01:05:51,370 --> 01:05:52,910 ¡Mi paz está totalmente arruinada, señor! 1337 01:05:53,580 --> 01:05:54,580 ¡Ey! 1338 01:05:54,830 --> 01:05:56,950 Necesitamos pensar en cómo solucionar este problema. 1339 01:05:57,370 --> 01:05:58,790 No sirve de nada sólo parlotear. 1340 01:05:58,910 --> 01:05:59,870 ¡Señor! 1341 01:05:59,950 --> 01:06:02,700 estoy preocupado por eso ¡El charlatán Kothandam, señor! 1342 01:06:03,410 --> 01:06:05,000 ¿Y si lo llaman? ¿Quieres interrogarlo? 1343 01:06:05,080 --> 01:06:07,160 - ¿Qué? ¿Qué debemos hacer? - ¡Señor! 1344 01:06:07,250 --> 01:06:09,580 Podemos dejarlo en algún lugar. ¡Nadie lo encontrará jamás, señor! 1345 01:06:09,660 --> 01:06:12,120 Señor, yo también pienso qué ¡Él está diciendo que tiene razón, señor! 1346 01:06:12,200 --> 01:06:13,200 ¡Sí, señor! 1347 01:06:16,290 --> 01:06:17,290 ¡Ey! 1348 01:06:17,830 --> 01:06:19,370 Cuando tiras tus sobras en la caja de basura después de comer... 1349 01:06:19,450 --> 01:06:20,410 ¿Ves eso? 1350 01:06:20,500 --> 01:06:21,870 Asegúrate de ¡Tíralos también! 1351 01:06:22,250 --> 01:06:23,700 Vinimos aquí para ¡Una audiencia de caso, señor! 1352 01:06:24,620 --> 01:06:25,620 Haz lo que te digo, ¿vale? 1353 01:06:25,700 --> 01:06:26,870 No podemos hacer eso, señor. 1354 01:06:27,040 --> 01:06:28,540 Vinimos aquí para una audiencia de caso. 1355 01:06:29,870 --> 01:06:31,040 ¡Los tiempos están podridos! 1356 01:06:31,120 --> 01:06:32,950 Ustedes están hablando de reglas ahora, ¿eh? 1357 01:06:36,950 --> 01:06:39,040 ¡Señor, señor Thavasi! Come rápido. 1358 01:06:39,410 --> 01:06:41,410 Todos, coman rápido. El caso se llamará pronto. 1359 01:06:41,500 --> 01:06:42,500 Mmm... 1360 01:06:43,120 --> 01:06:44,120 - ¡Thavasi señor! - ¿Mmm? 1361 01:06:44,200 --> 01:06:46,450 Fue ascendido del tribunal inferior al tribunal superior de Madurai, ¿eh? 1362 01:06:46,540 --> 01:06:48,660 Gracias a ti, ¡Tengo que ver al tribunal superior ahora! 1363 01:06:50,660 --> 01:06:51,660 ¿Arroz con limón? 1364 01:06:53,040 --> 01:06:55,500 ¡Delicioso! come rápido, se llamará pronto. 1365 01:06:55,580 --> 01:06:56,540 - ¡Venir! - ¡Mmm! 1366 01:06:56,620 --> 01:06:57,790 - ¡Vamos, rápido! - ¡Mmm! 1367 01:06:58,450 --> 01:07:00,000 - ¿Necesitas pepinillos? - ¡Comer! 1368 01:07:00,410 --> 01:07:02,410 "Mi Señor, este tribunal... 1369 01:07:02,500 --> 01:07:04,660 Se ha ocupado de muchos casos extraños." 1370 01:07:05,790 --> 01:07:07,080 Esas no son mis palabras. 1371 01:07:07,450 --> 01:07:10,580 Son del legendario actor Sivaji. Diálogo de Ganesan de una película tamil. 1372 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 Este caso se ajusta a eso. dialoga perfectamente. 1373 01:07:15,000 --> 01:07:17,790 Todo este asunto surgió de un total malentendido de la ley. 1374 01:07:18,910 --> 01:07:21,450 La policía ya había presentado una denuncia falsa. caso contra Thavasi Muthu... 1375 01:07:21,540 --> 01:07:23,950 y lo torturó arrojándolo en una celda de prisión. 1376 01:07:24,910 --> 01:07:25,910 Y ahora... 1377 01:07:26,000 --> 01:07:27,450 han enviado un aviso del recaudador del distrito... 1378 01:07:27,540 --> 01:07:28,750 y seguir atormentándolo. 1379 01:07:29,660 --> 01:07:31,160 ¡Sólo tengo un punto, mi Señor! 1380 01:07:32,000 --> 01:07:34,830 El medallón en cuestión debe ser devuelto a Thavasi Muthu. 1381 01:07:35,250 --> 01:07:36,950 Él es su único y legítimo propietario. 1382 01:07:37,950 --> 01:07:38,950 ¡Mi Señor! 1383 01:07:40,540 --> 01:07:43,540 El abogado defensor se está complicando este caso con los diálogos de películas. 1384 01:07:44,000 --> 01:07:47,040 También he visto esa película, Parasakthi. Yo también soy fanático de Sivaji Ganesan. 1385 01:07:47,370 --> 01:07:48,370 Ah, ¿tú también? 1386 01:07:48,580 --> 01:07:50,040 Respecto a este caso... 1387 01:07:50,290 --> 01:07:52,620 Se debe intentar estrictamente en virtud de la Ley del tesoro escondido. 1388 01:07:52,830 --> 01:07:53,830 ¡Mi Señor! 1389 01:07:54,410 --> 01:07:58,500 El término "Mi Señor", estos vestidos negros... Los británicos dejaron todo esto atrás. 1390 01:07:58,580 --> 01:08:00,580 En lugar de descartarlo, todavía lo estamos siguiendo, ¿verdad? 1391 01:08:00,660 --> 01:08:01,950 ¡Desacato al tribunal, mi señor! 1392 01:08:03,160 --> 01:08:04,160 ¡Ir al grano! 1393 01:08:05,620 --> 01:08:06,450 ¡Mi Señor! 1394 01:08:06,540 --> 01:08:10,910 El 85% de nuestra Constitución es influenciado por la Constitución británica. 1395 01:08:11,120 --> 01:08:12,910 Sin embargo, ellos mismos han modificado sus leyes. 1396 01:08:13,410 --> 01:08:14,750 Incluso en su Ley del Tesoro Escondido... 1397 01:08:14,830 --> 01:08:16,790 hicieron enmiendas dos veces, 1398 01:08:16,870 --> 01:08:18,370 afirmando que los ciudadanos recibirán igual compensación 1399 01:08:18,450 --> 01:08:20,200 cuando descubren un tesoro. 1400 01:08:20,370 --> 01:08:21,580 ¡Estoy repitiendo! 1401 01:08:21,660 --> 01:08:22,660 ¡Ir al grano! 1402 01:08:22,910 --> 01:08:23,910 ¡Sí, mi Señor! 1403 01:08:24,200 --> 01:08:28,200 Según el tesoro indio Ley Trove de 1878, sección 3, 1404 01:08:28,330 --> 01:08:30,790 un tesoro está estrictamente definido como objetos enterrados en el suelo. 1405 01:08:31,540 --> 01:08:34,620 Entonces, ¿cómo se puede recuperar un medallón? del mar ser contado como un tesoro? 1406 01:08:35,120 --> 01:08:36,200 ¡Su señoría! 1407 01:08:37,250 --> 01:08:39,910 El abogado defensor es tratando de engañar este caso. 1408 01:08:40,870 --> 01:08:42,450 Un tesoro es todo lo que está enterrado. 1409 01:08:42,540 --> 01:08:44,120 Comúnmente está enterrado en el suelo. 1410 01:08:44,200 --> 01:08:46,750 Esta vez es bajo el mar. Esa es la única diferencia. 1411 01:08:47,250 --> 01:08:48,250 ¡Mi Señor! 1412 01:08:48,910 --> 01:08:50,450 Deje que el defensor termine su argumento. 1413 01:08:50,870 --> 01:08:52,000 ¡Obligado, mi Señor! 1414 01:08:52,950 --> 01:08:53,950 Ahora... 1415 01:08:55,540 --> 01:08:57,660 considera esta pluma un tesoro... 1416 01:08:57,750 --> 01:08:58,750 Imagínatelo así... 1417 01:09:00,080 --> 01:09:02,790 Si estuviera cubierto de desechos, ¿dejaría de ser un tesoro? ¿Eh? 1418 01:09:03,620 --> 01:09:04,830 Mi Señor, si eso es así... 1419 01:09:05,160 --> 01:09:06,620 En Rameswaram Agni Theertham... 1420 01:09:06,950 --> 01:09:09,160 tesoros como cinco o diez rupias Las monedas se encuentran diariamente. 1421 01:09:10,120 --> 01:09:13,200 Está dentro de esa zona de tres metros. que se realizan ofrendas rituales. 1422 01:09:13,290 --> 01:09:15,700 Dentro de esa misma área de tres metros, los devotos lanzan monedas como ofrendas... 1423 01:09:15,790 --> 01:09:20,330 y gente como Thavasi Muthu Sumérgete en el mar para recogerlos. 1424 01:09:20,410 --> 01:09:21,370 ¿Así que lo que? 1425 01:09:21,450 --> 01:09:23,000 ¿Eso significa que es no del mar? 1426 01:09:23,500 --> 01:09:24,620 ¡Sí, mi Señor! 1427 01:09:24,700 --> 01:09:26,200 Durante la marea baja en el mar, 1428 01:09:26,290 --> 01:09:27,870 el tramo de tres metros en cuestión... 1429 01:09:27,950 --> 01:09:29,000 ¡Parece tierra seca! 1430 01:09:29,290 --> 01:09:30,540 Por ejemplo, 1431 01:09:31,450 --> 01:09:34,160 del 12 de mayo al 15 de mayo de 2022, 1432 01:09:34,250 --> 01:09:36,540 este incidente ocurrió en Rameswaram Agni Theertham. 1433 01:09:36,790 --> 01:09:38,700 El nivel del mar había retrocedió hasta 50 pies. 1434 01:09:39,000 --> 01:09:41,040 El tramo en cuestión apareció como tierra. 1435 01:09:41,750 --> 01:09:43,700 estoy presentando Prueba de vídeo de esto. 1436 01:09:45,910 --> 01:09:49,660 Con el mar retrocediendo 50 pies una vez más en Rameswaram... 1437 01:09:49,750 --> 01:09:53,870 devotos que llegan para la Luna Nueva Los rituales no pueden darse un chapuzón. 1438 01:09:53,950 --> 01:09:56,120 Tenemos al reportero Karthik. con más detalles. 1439 01:09:56,200 --> 01:09:57,370 Karthik, cuéntanos más. 1440 01:09:57,910 --> 01:10:00,040 Dado que hoy marca el inicio de el auspicioso mes Vaigasi... 1441 01:10:00,120 --> 01:10:02,450 junto con la luna nueva de Amavasya y un día festivo... 1442 01:10:02,540 --> 01:10:05,540 muchos devotos del norte de la India y diferentes partes de Tamil Nadu... 1443 01:10:05,620 --> 01:10:07,250 han estado llegando a Rameswaram desde primera hora de esta mañana. 1444 01:10:07,370 --> 01:10:10,080 Encontró el medallón en un lugar Eso no es claramente tierra o mar. 1445 01:10:10,450 --> 01:10:12,080 Ahí es donde Thavasi Muthu lo descubri. 1446 01:10:13,370 --> 01:10:14,370 ¡Está bien! 1447 01:10:14,950 --> 01:10:16,040 Cuando llegó el tsunami, 1448 01:10:16,120 --> 01:10:18,330 el mar retrocedió por medio kilómetro. 1449 01:10:18,580 --> 01:10:20,790 En algunos lugares subió y se extendía un kilómetro tierra adentro. 1450 01:10:20,870 --> 01:10:22,910 Entonces, ¿podemos decir todo? ¿Esa tierra es en realidad mar? 1451 01:10:23,290 --> 01:10:24,620 No importa cómo lo mires... 1452 01:10:24,750 --> 01:10:26,450 ese medallón pertenece exclusivamente al gobierno. 1453 01:10:26,540 --> 01:10:27,620 Pertenece al gobierno. 1454 01:10:27,700 --> 01:10:29,330 Este es un claro caso de robo. 1455 01:10:29,950 --> 01:10:31,450 Imagínate si el bolígrafo mostrado por el defensor, 1456 01:10:31,540 --> 01:10:34,450 fue encontrado por Thavasi Muthu del mar mañana. 1457 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 ¿Qué haríamos entonces? 1458 01:10:36,330 --> 01:10:38,160 ¿Deberíamos informar que ¿Al Coleccionista también? 1459 01:10:38,290 --> 01:10:39,250 - ¡Señor! - ¡Ey! 1460 01:10:39,330 --> 01:10:42,620 De ahora en adelante, ¿debo entregar el calamares que pesco al gobierno? 1461 01:10:42,830 --> 01:10:44,950 Sri Lanka está cerca de nuestras aguas. 1462 01:10:45,040 --> 01:10:46,790 Si atrapamos un tiburón que Nadé desde allí... 1463 01:10:46,870 --> 01:10:48,160 - ¿Se lo doy a este gobierno...? - ¡Policía! 1464 01:10:48,250 --> 01:10:50,330 - ¿O al gobierno de Sri Lanka? - ¡Silencio! 1465 01:10:52,000 --> 01:10:53,120 Disculpa, mi señor. 1466 01:10:53,200 --> 01:10:54,660 Yo... ¡Yo lo controlaré! 1467 01:10:54,950 --> 01:10:55,950 Déjalo. 1468 01:11:02,290 --> 01:11:03,200 ¡Mi Señor! 1469 01:11:03,290 --> 01:11:05,540 Acabas de presenciar La inteligencia de Thavasi Muthu. 1470 01:11:05,660 --> 01:11:07,120 No podemos tomarlo a la ligera. 1471 01:11:07,700 --> 01:11:09,910 Lo que encontró no fue un bolígrafo o una moneda común. 1472 01:11:10,160 --> 01:11:11,290 Es un artefacto valioso, 1473 01:11:11,370 --> 01:11:13,410 y él lo sabía. Por eso intentó venderlo. 1474 01:11:13,500 --> 01:11:14,620 No podemos disculparlo 1475 01:11:14,700 --> 01:11:17,200 alegando ignorancia de la ley después de violarlo, ¡Mi Señor! 1476 01:11:17,290 --> 01:11:18,250 ¡Mi Señor! 1477 01:11:18,330 --> 01:11:20,660 - ¿Cuánto vale el vómito humano? - ¿Qué? 1478 01:11:21,330 --> 01:11:22,330 ¡Nada en absoluto! 1479 01:11:22,540 --> 01:11:24,160 Te sientes disgustado con solo escuchar eso. 1480 01:11:24,620 --> 01:11:27,120 Pero el vómito de una ballena vale millones! 1481 01:11:28,290 --> 01:11:29,910 Si alguien se apodera de él... 1482 01:11:30,000 --> 01:11:31,830 se pueden cobrar bajo leyes contra el contrabando. 1483 01:11:31,910 --> 01:11:35,790 Ciertas partes de peces del mar. Se utilizan para procedimientos quirúrgicos. 1484 01:11:36,080 --> 01:11:37,330 Su valor de mercado es enorme. 1485 01:11:38,370 --> 01:11:39,750 Sólo tengo una pregunta, mi señor. 1486 01:11:40,250 --> 01:11:42,370 ¿Cómo es el valor de todos estos? ¿Diferentes cosas determinadas? 1487 01:11:42,450 --> 01:11:43,660 ¡No tengo idea, mi Señor! 1488 01:11:43,750 --> 01:11:46,790 Señoría, el medallón en La pregunta es antigua. Es una antigüedad. 1489 01:11:46,870 --> 01:11:48,290 En primer lugar, debemos oficialmente estimar su valor. 1490 01:11:48,370 --> 01:11:49,370 Necesitamos una determinación clara. 1491 01:11:49,950 --> 01:11:51,370 Sólo entonces podremos decidir si este caso cae dentro... 1492 01:11:51,450 --> 01:11:53,870 las antigüedades y Ley de Tesoros de Arte, 1493 01:11:53,950 --> 01:11:55,580 o la Ley de Aduanas. 1494 01:11:55,870 --> 01:11:56,910 ¡Suena divertido! 1495 01:11:58,250 --> 01:12:00,540 Primero, fue la Ley del Tesoro Escondido, ahora la Ley de Antigüedades... 1496 01:12:00,620 --> 01:12:01,580 e incluso la Ley de Aduanas. 1497 01:12:01,660 --> 01:12:02,660 ¡Su señoría! 1498 01:12:03,040 --> 01:12:05,160 Hubo una redada de contrabando de oro. en la zona de Rameswaram. 1499 01:12:05,250 --> 01:12:08,330 Los culpables tiraron ese oro. al mar y huyó. 1500 01:12:08,500 --> 01:12:10,540 Ese oro fue posteriormente localizado utilizando un escáner. 1501 01:12:10,660 --> 01:12:11,830 Ese caso aún está en curso. 1502 01:12:12,250 --> 01:12:14,080 Estoy enviando el video evidencia de esto, Mi Señor. 1503 01:12:19,370 --> 01:12:22,450 Oficiales de inteligencia fiscal recibió un aviso secreto... 1504 01:12:22,540 --> 01:12:25,950 que tres sospechosos estaban contrabandeando lingotes de oro en un barco. 1505 01:12:26,200 --> 01:12:31,700 En base a esto, los oficiales llevaron a cabo una búsqueda intensiva cerca del templo. 1506 01:12:31,790 --> 01:12:35,830 El equipo detenido e interrogado. tres hombres actuando de manera sospechosa. 1507 01:12:35,950 --> 01:12:37,750 En ese momento, Los lingotes de oro de contrabando eran... 1508 01:12:37,830 --> 01:12:38,870 - ¿Qué? - ¿Cuál es el caso? 1509 01:12:40,330 --> 01:12:41,290 ¡Ey! 1510 01:12:41,370 --> 01:12:42,370 ¿Cuál es el caso, hermano? 1511 01:12:42,450 --> 01:12:43,580 ¡Ve a preguntar a otro lado, hombre! 1512 01:12:43,660 --> 01:12:47,200 Las autoridades continúan una búsqueda intensiva de los lingotes de oro. 1513 01:12:48,330 --> 01:12:51,200 La zona costera de 50 kilómetros cae bajo jurisdicción aduanera. 1514 01:12:52,040 --> 01:12:53,540 Entonces debemos considerar ese punto. para este juicio. 1515 01:12:54,830 --> 01:12:57,500 El defensor está tratando de Desvía este caso, mi Señor. 1516 01:12:57,790 --> 01:13:00,450 Cuando un caso de esta naturaleza llega a juicio por primera vez... 1517 01:13:01,500 --> 01:13:03,910 tenemos que examinarlo desde todas las dimensiones. 1518 01:13:04,410 --> 01:13:05,410 Por eso... 1519 01:13:05,870 --> 01:13:06,870 se requiere paciencia. 1520 01:13:06,950 --> 01:13:08,450 Mi Señor, con esa misma paciencia... 1521 01:13:08,540 --> 01:13:12,040 Solicito permiso para examinar otros pescadores como Thavasi Muthu... 1522 01:13:12,120 --> 01:13:13,540 que trabajan a lo largo del Costa de Rameswaram. 1523 01:13:13,620 --> 01:13:14,620 ¡Su señoría! 1524 01:13:15,410 --> 01:13:17,330 Prácticas fuera de la norma No se debe permitir aquí. 1525 01:13:17,410 --> 01:13:18,870 No se puede permitir. 1526 01:13:19,540 --> 01:13:20,950 Ella debería ser muy consciente de esto. 1527 01:13:21,160 --> 01:13:22,160 Permiso denegado. 1528 01:13:22,330 --> 01:13:23,370 Sí, mi Señor. 1529 01:13:23,580 --> 01:13:25,040 Dijiste que esto es un caso raro, ¿verdad? 1530 01:13:25,500 --> 01:13:29,290 Entonces solicito un comisionado defensor. ser designado para una investigación completa. 1531 01:13:31,450 --> 01:13:33,080 estoy nombrando un comisión defensora. 1532 01:13:33,830 --> 01:13:36,750 Una vez presentado el informe de la comisión, tendremos la próxima sesión. 1533 01:13:45,870 --> 01:13:47,120 ¿No tienes vergüenza? 1534 01:13:48,620 --> 01:13:50,160 Un periódico local que imprime. apenas mil ejemplares... 1535 01:13:50,250 --> 01:13:52,000 ejecutando una vieja imprenta ¡a mano! 1536 01:13:52,410 --> 01:13:53,330 ¡Mira lo que rompieron! 1537 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 ¡Eso se llama primicia! 1538 01:13:54,500 --> 01:13:56,250 Pero ustedes nunca salen de esta sala de aire acondicionado! 1539 01:13:56,330 --> 01:13:58,750 ¿Todo lo que haces es periodismo telefónico? ¡Ahora escúchame atentamente! 1540 01:13:59,250 --> 01:14:01,410 Gana los salarios que te pagan, o sino... 1541 01:14:01,500 --> 01:14:03,080 ¡Los despediré a todos y cada uno de ustedes! 1542 01:14:03,160 --> 01:14:04,910 quiero un seguimiento masivo en esta historia. 1543 01:14:05,000 --> 01:14:06,000 ¡Hoy! 1544 01:14:06,910 --> 01:14:08,450 Reunión por la tarde a las 18:00 horas. 1545 01:14:17,450 --> 01:14:18,660 ¡Hola Saravanan! 1546 01:14:18,870 --> 01:14:19,870 ¿Cómo estás? 1547 01:14:20,120 --> 01:14:21,080 ¡Oye, amigo! 1548 01:14:21,160 --> 01:14:23,200 Entonces, rompiste eso historia de hoy, ¿verdad? 1549 01:14:23,580 --> 01:14:25,120 Queremos hacer un seguimiento completo. 1550 01:14:26,330 --> 01:14:28,040 Si tienes los contactos, envíalos. 1551 01:14:28,250 --> 01:14:29,290 Yo me encargo de ahí. 1552 01:14:29,370 --> 01:14:32,370 Hombre, esa historia ¡Realmente explotó hoy! 1553 01:14:33,290 --> 01:14:35,410 Está en tendencia todo a través de las redes sociales. 1554 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 ¡Oye, escucha! 1555 01:14:36,750 --> 01:14:38,160 me estan dando un momento difícil aquí. 1556 01:14:39,040 --> 01:14:40,120 Estoy perdiendo la cabeza. 1557 01:14:40,200 --> 01:14:41,410 Solo comparte los contactos si los tienes. 1558 01:14:41,500 --> 01:14:44,040 Te los enviaré, no te preocupes. Tienes mi número de GPay, ¿verdad? 1559 01:14:44,290 --> 01:14:45,290 Envíale 5.000 rupias. 1560 01:14:45,410 --> 01:14:47,120 ¡Ey! ¿Me estás cobrando por esto? 1561 01:14:47,200 --> 01:14:49,160 Oye, escúchame con atención. 1562 01:14:49,580 --> 01:14:52,750 Imprimiendo nuestro periódico Cuesta 25 rupias la copia. 1563 01:14:52,950 --> 01:14:54,660 Pero se vende por sólo seis rupias. 1564 01:14:55,040 --> 01:14:58,040 Tenemos que perseguir anuncios para cubrir ¡las 19 rupias restantes! 1565 01:14:58,200 --> 01:15:00,080 ¿Y quién haría publicidad? en un periódico como el nuestro? 1566 01:15:00,160 --> 01:15:03,870 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir los salarios? ¿O incluso sobrevivir así? 1567 01:15:04,000 --> 01:15:05,410 Pero para ustedes, es fácil. 1568 01:15:05,660 --> 01:15:06,660 ¡Oh hombre! 1569 01:15:06,910 --> 01:15:08,580 Sólo envíame tu Número de GPay ya. 1570 01:15:08,910 --> 01:15:11,950 Hay un asistente del abogado llamado Senthil. 1571 01:15:12,290 --> 01:15:13,660 Un verdadero cañón suelto. 1572 01:15:13,790 --> 01:15:14,790 Manéjelo con cuidado. 1573 01:15:15,250 --> 01:15:16,250 Bueno. 1574 01:15:17,450 --> 01:15:18,750 Mira, mi Señor... 1575 01:15:19,000 --> 01:15:20,450 La orilla de Agni Theertham 1576 01:15:20,540 --> 01:15:23,660 es donde las almas de los muertos Bendice a los vivos para que prosperen. 1577 01:15:23,910 --> 01:15:26,040 ¡Oye, viejo recogiendo ropa! ¡Ven aquí! 1578 01:15:29,410 --> 01:15:30,410 ¡Oye, ven aquí! 1579 01:15:31,040 --> 01:15:32,040 Te estamos llamando. 1580 01:15:35,080 --> 01:15:36,660 ¿Qué es? ¿Por qué me llamaste? 1581 01:15:36,750 --> 01:15:38,580 Somos de la corte. ¡La Comisión Defensora! 1582 01:15:38,660 --> 01:15:40,330 - ¿El tribunal? - ¿De quién es esta ropa? 1583 01:15:40,620 --> 01:15:43,160 Los devotos los dejan cuando vienen. ¡Para orar al Señor, señor! 1584 01:15:43,540 --> 01:15:44,500 ¿Qué haces con ellos? 1585 01:15:44,580 --> 01:15:45,790 Seleccionamos los buenos... 1586 01:15:45,950 --> 01:15:48,410 lavarlos y limpiarlos adecuadamente, 1587 01:15:48,660 --> 01:15:49,910 plancharlos cuidadosamente, 1588 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 y mantenlos doblados. 1589 01:15:51,500 --> 01:15:52,790 Cuando los compradores vienen de Madurai, 1590 01:15:52,870 --> 01:15:53,700 los vendemos. 1591 01:15:53,790 --> 01:15:56,040 Entonces en ese caso, estos no tienen ¿Ya son dueños legítimos? 1592 01:15:56,120 --> 01:15:57,080 ¿Qué? 1593 01:15:57,160 --> 01:15:59,450 ¿Quién dijo eso? todo este parche ¡Se alquila, señor! 1594 01:16:00,040 --> 01:16:01,000 ¡Escuche, señor! 1595 01:16:01,080 --> 01:16:02,950 he estado haciendo esto trabajo durante los últimos 30 años. 1596 01:16:03,040 --> 01:16:04,580 ¿Qué clase de pregunta? ¿Es eso, señor? 1597 01:16:05,660 --> 01:16:08,080 Señor mío, ¿a quién ¿esta ropa pertenece? 1598 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 ¿Pertenecen al gobierno? 1599 01:16:10,790 --> 01:16:11,790 Esto también es un tesoro. 1600 01:16:12,950 --> 01:16:16,500 Tesoros que cosechan arriesgando sus vidas para ganarse la vida. 1601 01:16:18,200 --> 01:16:20,160 para traer riqueza y prosperidad... 1602 01:16:20,250 --> 01:16:23,660 las caracolas diestras son conservados en hogares y lugares de trabajo. 1603 01:16:24,580 --> 01:16:26,750 Mi Señor, tu sabes como ¿Difícil es conseguirlos? 1604 01:16:30,540 --> 01:16:32,750 ¿Puedes caminar continuamente? durante tres horas seguidas? 1605 01:16:32,830 --> 01:16:34,450 Cuando nos adentramos en el mar... 1606 01:16:34,540 --> 01:16:37,040 pasamos tres horas fregando el fondo marino en busca de caracolas. 1607 01:16:37,200 --> 01:16:39,750 Y estamos buscando conchas. enterrado en la arena durante dos años. 1608 01:16:40,410 --> 01:16:41,580 ¡Podríamos reunir cien, señor! 1609 01:16:41,660 --> 01:16:43,540 Pero de ellos, sólo cinco será de alguna utilidad real. 1610 01:16:43,620 --> 01:16:45,290 El resto simplemente está molido. para cal apagada. 1611 01:16:45,910 --> 01:16:47,250 Ganamos tal vez mil rupias. 1612 01:16:47,580 --> 01:16:50,830 Pero golpear una caracola con la mano derecha ¡Es como ganar la lotería! 1613 01:16:51,080 --> 01:16:52,700 Cuando eso sucede, lo celebramos. ¡Como si fuera Diwali en nuestros hogares! 1614 01:16:55,370 --> 01:16:56,500 ¿A quién pertenecen estas caracolas? 1615 01:16:56,580 --> 01:16:59,870 Antes de 1964, el gobierno poseía legalmente. 1616 01:16:59,950 --> 01:17:01,750 Ahora la propiedad recae con los pescadores. 1617 01:17:01,830 --> 01:17:03,000 ¿Cuánto cuesta un ¿Costo de la caracola diestra? 1618 01:17:03,080 --> 01:17:06,950 Una caracola diestra puede traer aproximadamente entre 15 y 50 lakh de rupias. 1619 01:17:07,370 --> 01:17:08,790 Entonces, todo este dinero te pertenece? 1620 01:17:08,870 --> 01:17:10,910 Pues somos nosotros los que arriesgamos. nuestras vidas para cosecharlas! 1621 01:17:13,370 --> 01:17:15,250 Mi Señor, esto es Sin duda un tesoro. 1622 01:17:15,870 --> 01:17:18,540 Sea de tierra o de mar, si alguien encuentra un valioso tesoro... 1623 01:17:18,620 --> 01:17:20,540 debe ser reportado inmediatamente al gobierno. 1624 01:17:20,620 --> 01:17:22,660 De lo contrario, cualquiera podría simplemente embolsarse el oro que encuentran, ¿verdad? 1625 01:17:22,750 --> 01:17:23,750 ¡Minándolo! 1626 01:17:24,200 --> 01:17:26,870 Entonces no necesitaríamos regulaciones ¡Tampoco sobre la extracción de petróleo crudo! 1627 01:17:27,120 --> 01:17:28,450 - Es un tesoro. - ¡Mi Señor! 1628 01:17:28,910 --> 01:17:32,290 Según esa lógica, ¿está insinuando que nadie ¿Debería cavar un pozo para sacar agua? 1629 01:17:32,370 --> 01:17:33,370 Mi señor... yo 1630 01:17:33,870 --> 01:17:35,700 - ¡Continúa! - ¡Muy agradecido! 1631 01:17:36,290 --> 01:17:39,000 Mi Señor, el abogado La opinión suena extraña. 1632 01:17:39,160 --> 01:17:41,870 Va completamente en contra de toda la comunidad pesquera. 1633 01:17:43,290 --> 01:17:47,700 La sal que recolectamos del agua de mar. bajo el sol abrasador... 1634 01:17:47,790 --> 01:17:49,410 ¿Eso también pertenece? al gobierno? 1635 01:17:49,500 --> 01:17:52,540 Cada profesión sigue sus propias prácticas consuetudinarias. 1636 01:17:53,450 --> 01:17:55,540 Ahora puede que vayas al grano. 1637 01:17:55,660 --> 01:17:56,580 ¡Ey! 1638 01:17:56,660 --> 01:17:57,700 - Te lo dije, ¿verdad? - ¡Mi Señor! 1639 01:17:57,790 --> 01:18:01,120 Este caso cae dentro de la categoría de Antigüedades. y Ley de Tesoros Artísticos de 1972. 1640 01:18:02,450 --> 01:18:03,450 Además... 1641 01:18:03,540 --> 01:18:05,410 una violación directa de la También interviene la Ley de Aduanas. 1642 01:18:06,290 --> 01:18:08,950 Mi Señor, esto es ambos extraño y profundamente preocupante. 1643 01:18:09,500 --> 01:18:10,750 Sólo para ganar este caso... 1644 01:18:10,830 --> 01:18:12,660 ¿la fiscalía ¿discutir sobre cualquier cosa? 1645 01:18:12,750 --> 01:18:15,000 ¿Cómo puede la Ley de Antigüedades ¿Incluso se puede aplicar aquí? 1646 01:18:15,450 --> 01:18:18,000 Su único objetivo es garantizar Mi cliente pierde este medallón. 1647 01:18:18,370 --> 01:18:19,450 ¡Esa es su única intención! 1648 01:18:19,540 --> 01:18:21,950 Este artefacto no tiene propietario privado conocido. 1649 01:18:22,040 --> 01:18:23,870 es una pieza historica más de un siglo de antigüedad. 1650 01:18:23,950 --> 01:18:26,500 Bajo las antigüedades y Ley de Tesoros Artísticos... 1651 01:18:26,580 --> 01:18:27,950 pertenece al gobierno. 1652 01:18:28,080 --> 01:18:29,080 Esa es la ley. 1653 01:18:31,410 --> 01:18:32,410 ¡Está bien! 1654 01:18:33,200 --> 01:18:34,870 ¿Se ha emitido un informe formal...? 1655 01:18:35,660 --> 01:18:37,120 verificando la edad exacta de este artefacto? 1656 01:18:37,200 --> 01:18:40,160 Señoría, ha sido enviado a el Departamento Arqueológico Central. 1657 01:18:40,620 --> 01:18:42,160 estamos esperando los resultados en breve. 1658 01:18:43,950 --> 01:18:46,160 Un conjunto de leyes muy complejo ha sido traído a este caso. 1659 01:18:46,250 --> 01:18:48,790 Primero debemos decidir bajo qué estatuto se procederá con esta investigación. 1660 01:18:49,910 --> 01:18:50,870 Primero, 1661 01:18:50,950 --> 01:18:51,950 que llegue el informe. 1662 01:18:53,160 --> 01:18:54,160 Hasta entonces... 1663 01:18:55,160 --> 01:18:56,580 este asunto queda aplazado. 1664 01:18:59,290 --> 01:19:04,330 De 112 naciones, el verdadero nativo ¡Los pescadores pertenecen a nuestra tierra! 1665 01:19:04,700 --> 01:19:06,410 Si todos deciden permanecer unidos... 1666 01:19:06,830 --> 01:19:09,370 ninguna autoridad en la tierra ¡podrás detenerlos! 1667 01:19:09,580 --> 01:19:11,200 - Tenlo en cuenta. - ¿Necesitamos otro Gandhi? 1668 01:19:11,290 --> 01:19:12,870 ¿Necesitamos otra Marcha Dandi? 1669 01:19:12,950 --> 01:19:14,500 ¿Necesitamos otro Gandhi? 1670 01:19:14,580 --> 01:19:16,000 ¿Necesitamos otra Marcha Dandi? 1671 01:19:16,080 --> 01:19:18,000 Señor, en el caso de Thavasi Muthu, 1672 01:19:18,080 --> 01:19:19,580 fue sólo el defensor quien Hice esos reclamos en la corte, ¿verdad? 1673 01:19:19,660 --> 01:19:20,620 ese no es el oficial postura del gobierno, ¿verdad? 1674 01:19:20,700 --> 01:19:22,620 Oye que tiene esto que ver con el gobierno? 1675 01:19:22,700 --> 01:19:24,160 ¿El gobierno ordenó algo de eso? 1676 01:19:24,250 --> 01:19:25,620 - ¿Por qué dices tonterías? - ¡Ey! 1677 01:19:25,700 --> 01:19:28,040 - ¡Cuida tu lengua! - Sólo porque vistes de blanco... 1678 01:19:28,410 --> 01:19:30,540 Entonces el abogado dice una cosa y ¿El gobierno quiere decir algo más? 1679 01:19:30,620 --> 01:19:32,160 - ¡Señor! - ¡Ambos son iguales, señor! 1680 01:19:32,250 --> 01:19:34,410 Señora, por favor dígale a este hombre hablar con respeto primero! 1681 01:19:34,500 --> 01:19:36,040 ¡Señor, cálmese! Esta es una transmisión en vivo. 1682 01:19:36,120 --> 01:19:37,830 - El público está mirando. - Señora, ¿por qué lo sentó aquí? 1683 01:19:37,910 --> 01:19:39,410 - ¡Dile que se controle! - ¡Ey! 1684 01:19:39,500 --> 01:19:40,330 ¿Es así como hablas? 1685 01:19:40,410 --> 01:19:42,540 Señor, por favor mantenga el decoro. Toma asiento. 1686 01:19:42,620 --> 01:19:44,750 ¿Qué quieres decir? el no ha sido ¡civil desde el principio! 1687 01:19:44,830 --> 01:19:47,370 - ¡Señor Lingam, esto es una sala de redacción! - ¿Quién eres tú para enseñarme modales? 1688 01:19:47,450 --> 01:19:49,660 Sr. Lingam, ustedes dos Primero debes sentarte tranquilamente. 1689 01:19:49,750 --> 01:19:51,000 - Siéntate para que podamos hablar. - Ve a buscar un poco de agua. 1690 01:19:51,080 --> 01:19:52,080 Está bien, señor. 1691 01:19:52,200 --> 01:19:53,200 Si el gobierno piensa 1692 01:19:53,580 --> 01:19:55,330 puede acabar con ellos... 1693 01:19:55,540 --> 01:19:57,080 ¡Nadie podrá hacer eso jamás! 1694 01:19:57,200 --> 01:19:59,870 Si protestan no hay manera ¡Las autoridades pueden manejarlo! 1695 01:20:00,200 --> 01:20:03,080 - ¡Lucharemos! ¡Lucharemos! - ¡Lucharemos hasta conseguir justicia! 1696 01:20:03,160 --> 01:20:04,830 lucharemos hasta ¡Tenemos justicia! 1697 01:20:04,910 --> 01:20:07,870 - ¡Nunca lo olvides! ¡Nunca lo olvides! - ¡Nunca lo olvides! ¡Nunca lo olvides! 1698 01:20:07,950 --> 01:20:09,500 No gobiernes abandonando tus deberes! 1699 01:20:09,580 --> 01:20:11,370 ¡Hola Gobierno! ¡Gobierno de Tamil Nadu! 1700 01:20:11,450 --> 01:20:13,250 ¡Hola Gobierno! ¡Gobierno de Tamil Nadu! 1701 01:20:13,330 --> 01:20:14,950 No robes los derechos de nuestros pescadores! 1702 01:20:15,040 --> 01:20:16,660 No robes los derechos de nuestros pescadores! 1703 01:20:16,750 --> 01:20:19,290 No arruines la vida de los pescadores ¡Con leyes y esquemas crueles! 1704 01:20:19,370 --> 01:20:21,370 Señor, le devolveré la llamada. 1705 01:20:21,450 --> 01:20:23,080 ¿Qué se supone que debemos hacer? con esta captura ahora? 1706 01:20:23,160 --> 01:20:24,790 ¿Deberíamos simplemente entregárselo? ¿Pasar al gobierno? 1707 01:20:24,870 --> 01:20:27,200 ¿Deberíamos tirarlo todo por la borda? ¿Qué esperas que hagamos? 1708 01:20:27,290 --> 01:20:29,120 Sigues inventando nuevas leyes. ¡todos los días! 1709 01:20:29,200 --> 01:20:31,200 Nos pateas justo en el estómago. ¿Y esperas que nos sentemos aquí en silencio? 1710 01:20:31,290 --> 01:20:34,200 El caso Thavasi Muthu ¡Acaba de dar un giro importante! 1711 01:20:34,330 --> 01:20:36,500 Hay indignación generalizada entre el público... 1712 01:20:36,580 --> 01:20:38,750 siguiendo los argumentos planteados por el Estado ante los tribunales. 1713 01:20:38,830 --> 01:20:41,700 Debemos esperar y ver dónde este impulso lidera el siguiente. 1714 01:20:41,790 --> 01:20:44,290 Reportando para News 7, esto es Ratheesh con el camarógrafo Harshith. 1715 01:20:44,370 --> 01:20:46,120 Gracias por ese informe, Ratheesh. 1716 01:20:46,580 --> 01:20:50,200 Las protestas ahora se han extendido mucho más allá de Ramanathapuram... 1717 01:20:50,330 --> 01:20:54,870 llegando a Cuddalore, Thoothukudi, y Kanyakumari. 1718 01:20:55,120 --> 01:20:57,290 Pescadores y trabajadores salineros en estos distritos... 1719 01:20:57,370 --> 01:21:00,290 tener agresivamente se unió a la lucha. 1720 01:21:00,370 --> 01:21:03,040 - ¿Necesitamos otro Gandhi? - ¿Necesitamos otro Gandhi? 1721 01:21:03,120 --> 01:21:06,040 - ¿Necesitamos otra Marcha Dandi? - ¿Necesitamos otra Marcha Dandi? 1722 01:21:06,120 --> 01:21:07,450 ¿Necesitamos otra Marcha Dandi? 1723 01:21:07,540 --> 01:21:10,330 Evaporando esta agua salada así es como sobrevivimos. 1724 01:21:10,620 --> 01:21:12,330 Y ahora lo estás intentando para quitarnos eso. 1725 01:21:12,410 --> 01:21:14,000 Si sigues destruyendo nuestras vidas... 1726 01:21:14,080 --> 01:21:17,200 Me veré obligado a tomar el mío ¡La vida aquí, señor! 1727 01:21:17,500 --> 01:21:19,700 Por favor entiende el gravedad de la situación. 1728 01:21:19,790 --> 01:21:21,120 - Hazlo rápido. - ¡Señor! ¡Señor! 1729 01:21:21,200 --> 01:21:22,450 ¡Señor, es urgente! 1730 01:21:22,540 --> 01:21:24,660 El secretario jefe está al teléfono. ¡Está conectado! 1731 01:21:25,700 --> 01:21:27,750 - ¡Señor! - ¿Cuál es la situación, parthiban? 1732 01:21:27,830 --> 01:21:30,790 Señor, espero un mensaje del Departamento Arqueológico Central en breve! 1733 01:21:30,870 --> 01:21:32,160 ¡Haz un seguimiento de inmediato! 1734 01:21:32,250 --> 01:21:33,330 Claro señor, claro. 1735 01:21:33,410 --> 01:21:36,370 Las protestas están en pleno apogeo afuera ¡Las puertas de tu oficina! ¿Has visto? 1736 01:21:38,580 --> 01:21:41,200 - Sí, señor. ¡Sí! - Hay disturbios en todo el estado. 1737 01:21:41,700 --> 01:21:43,500 Informe al oficina inmediatamente! 1738 01:21:43,660 --> 01:21:44,700 ¡Claro señor! 1739 01:21:45,700 --> 01:21:47,370 No robes los derechos de nuestros pescadores! 1740 01:21:47,450 --> 01:21:51,160 ¡No robes los derechos de nuestros pescadores! 1741 01:21:51,250 --> 01:21:55,120 ¡Lucharemos! ¡Lucharemos! ¡Lucharemos hasta conseguir justicia! 1742 01:22:15,040 --> 01:22:16,040 ¡Ey! 1743 01:22:18,160 --> 01:22:21,450 En el caso Thavasi Muthu, un Se ha producido un importante punto de inflexión. 1744 01:22:21,540 --> 01:22:22,790 - ¡Señor! - Thavasi Muthu... 1745 01:22:22,870 --> 01:22:25,000 El medallón que estaba en su poder, 1746 01:22:25,410 --> 01:22:29,080 Se ha confirmado que tiene 100 años. 1747 01:22:29,450 --> 01:22:33,120 El comunicado de la Central de Arqueología El departamento también ha sido liberado. 1748 01:22:33,200 --> 01:22:35,870 Como el medallón tiene 100 años, 1749 01:22:35,950 --> 01:22:39,080 esto ahora se considera un caso de robo. 1750 01:22:39,160 --> 01:22:41,450 Según el indio Ley del Tesoro, 1751 01:22:41,790 --> 01:22:45,500 esto puede ser tratado como un delito punible. 1752 01:22:45,580 --> 01:22:47,410 Esto ha desencadenado una gran conmoción pública. 1753 01:22:47,500 --> 01:22:49,330 ¿Debería el gobierno ¿Simplemente quedarse inactivo y mirar? 1754 01:22:49,540 --> 01:22:51,910 Thavasi Muthu tiene ¡Cometió un delito punible! 1755 01:22:52,000 --> 01:22:53,250 ¿Qué pasa, señor SP? 1756 01:22:53,620 --> 01:22:55,660 Parece el viento ¿Está soplando a nuestro favor? 1757 01:22:56,750 --> 01:22:57,750 ¡Lo estoy viendo todo! 1758 01:22:58,200 --> 01:22:59,870 - ¡Sí! - Esta vez... 1759 01:23:00,700 --> 01:23:02,450 No se escapará seguro. 1760 01:23:05,200 --> 01:23:06,580 El caso de robo se mantendrá. 1761 01:23:07,330 --> 01:23:08,330 Deberíamos encerrarlo. 1762 01:23:08,620 --> 01:23:09,450 ¿Bien? 1763 01:23:09,540 --> 01:23:11,830 todo sucederá automáticamente ahora. 1764 01:23:11,910 --> 01:23:12,910 ¿Entiendo? 1765 01:23:14,750 --> 01:23:18,120 Ahora, necesitamos descubrir qué hacer con Kanchana. 1766 01:23:18,200 --> 01:23:19,200 ¿Entiendo? 1767 01:23:29,790 --> 01:23:30,830 ¿Hola? 1768 01:23:31,660 --> 01:23:33,080 Hola señora? 1769 01:23:34,910 --> 01:23:35,910 ¿Hola? 1770 01:23:36,830 --> 01:23:38,950 ni siquiera lo sé ¡Qué decir, Megala! 1771 01:23:40,870 --> 01:23:42,330 No entiendo, señora. 1772 01:23:43,330 --> 01:23:44,910 No hay nada que yo puedo hacer más. 1773 01:23:45,910 --> 01:23:47,250 El caso se dará vuelta ¡Otra vez en un caso de robo! 1774 01:23:47,330 --> 01:23:48,910 - ¿Megala? - ¿Qué, señora? ¿Robo? 1775 01:23:49,000 --> 01:23:50,040 Oye, 1776 01:23:50,410 --> 01:23:51,500 ¿Qué está pasando? 1777 01:23:52,700 --> 01:23:53,750 ¿Eh? 1778 01:23:54,410 --> 01:23:55,620 ¿Qué pasa? ¿Eh? 1779 01:23:59,620 --> 01:24:00,620 Yo... 1780 01:24:02,000 --> 01:24:03,330 Lo siento... ¡lo siento! 1781 01:24:03,700 --> 01:24:04,950 ¡Lo siento mucho! 1782 01:24:10,290 --> 01:24:11,540 ¡No llores! 1783 01:24:11,620 --> 01:24:13,000 No llores, querida. 1784 01:24:24,410 --> 01:24:26,790 Megala, ¿qué dijo la señora? ¡Dime! 1785 01:24:27,410 --> 01:24:28,620 - ¿Qué es? - ¡Ey! 1786 01:24:32,790 --> 01:24:34,790 es todo lo que es Entonces, ¿es cierto que aparecerá en la televisión? 1787 01:24:35,000 --> 01:24:38,080 ¿Qué más dijo ella? ¿Cuál es el problema? ¡Dime ahora! 1788 01:24:46,660 --> 01:24:47,660 Palmama! 1789 01:24:47,750 --> 01:24:50,410 No tengas miedo. Estamos todos aquí contigo. 1790 01:24:50,500 --> 01:24:52,450 Yo... ¡no iré a la cárcel! 1791 01:24:53,660 --> 01:24:55,370 ¡Tengo miedo! 1792 01:24:55,870 --> 01:24:57,910 ¡Tengo miedo! ¡No dejes que me lleven! 1793 01:24:58,000 --> 01:24:59,700 duele ver Te gusta esto, hermano. 1794 01:24:59,790 --> 01:25:02,040 - ¡No iré a la cárcel! - No, no lo eres. ¡Sal ahora! 1795 01:25:03,290 --> 01:25:04,620 ¡No dejes que me lleven! 1796 01:25:08,660 --> 01:25:10,200 ¡Tengo miedo de ir a ese infierno! 1797 01:25:10,330 --> 01:25:11,540 ¡Preferiría morir aquí! 1798 01:25:12,200 --> 01:25:14,450 ¡No dejes que me lleven! ¡Por favor, no dejes que me lleven! 1799 01:25:14,910 --> 01:25:18,040 Hola Bharathi! ¡Bharati, ven aquí! 1800 01:25:18,120 --> 01:25:19,290 ¡Ven, hijo! 1801 01:25:19,410 --> 01:25:20,790 ¡Venir! ¡Oh, no! 1802 01:25:21,410 --> 01:25:22,540 ¡Ven aquí, hijo! 1803 01:25:22,620 --> 01:25:23,910 ¡Venir! 1804 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 No me dejes, ¿vale? 1805 01:25:25,910 --> 01:25:27,870 no iré a ninguna parte dejándote aquí! 1806 01:25:27,950 --> 01:25:29,540 ¡No iré a ninguna parte! 1807 01:25:30,040 --> 01:25:32,700 no iré a ninguna parte dejándote aquí! 1808 01:25:33,120 --> 01:25:34,080 ¡No dejes que me lleven! 1809 01:25:34,160 --> 01:25:36,290 Oh Muruga, por favor ¡No dejes que me lleven! 1810 01:25:37,200 --> 01:25:38,540 ¡No dejes que me lleven! 1811 01:25:38,620 --> 01:25:41,500 ¡Oh, no! ¡Cariño mío! ¡No dejes que me lleven! 1812 01:25:46,200 --> 01:25:49,080 ¡Tengo miedo, querida! ¡Tengo tanto miedo! 1813 01:25:53,750 --> 01:25:58,000 ¡Muruga, mi Señor! que pecado ¿Nos comprometimos a merecer esto? 1814 01:26:01,620 --> 01:26:03,290 ¡Oh, no! 1815 01:26:11,870 --> 01:26:14,080 Oye, algo tiene ¡Sucedió en la casa de Thavasi! 1816 01:26:14,290 --> 01:26:15,870 - ¡Ven rápido! - ¿Qué pasó? 1817 01:26:15,950 --> 01:26:17,620 - ¡Ven rápido! - ¡Vamos! 1818 01:26:24,750 --> 01:26:25,910 ¿Qué pasó? 1819 01:26:26,040 --> 01:26:27,660 En la casa de Thavasi... Sólo ven rápido. 1820 01:26:27,750 --> 01:26:28,750 ¡Oye, llámalos! 1821 01:26:59,830 --> 01:27:01,080 No sabemos nada. 1822 01:27:01,160 --> 01:27:02,410 ¿Por qué haces esto? 1823 01:27:02,500 --> 01:27:04,250 Déjanos en paz. 1824 01:27:07,200 --> 01:27:08,410 ¡Por favor escúcheme, señor! 1825 01:27:08,870 --> 01:27:10,000 ¡No sé nada! 1826 01:27:18,160 --> 01:27:20,250 Los aldeanos se han reunido alrededor de la casa. 1827 01:27:20,330 --> 01:27:22,540 Thavasi Muthu está adentro con su familia. 1828 01:27:22,620 --> 01:27:24,700 Las imágenes exclusivas son se muestra para usted ahora. 1829 01:27:24,790 --> 01:27:27,700 Thavasi Muthu está visiblemente angustiado y temeroso frente a los medios. 1830 01:27:35,790 --> 01:27:38,370 Así, así. Bájate, bájate. 1831 01:27:38,450 --> 01:27:40,040 Oh no, ellos han ven aquí también. ¡Mover! 1832 01:27:40,120 --> 01:27:41,660 ¡Escúchame! Ven aquí. 1833 01:27:41,750 --> 01:27:42,830 No muestres tu cara, ¿vale? 1834 01:27:42,950 --> 01:27:44,870 - Lo demostrarán y nos deshonrarán. - ¡Es un ladrón! 1835 01:27:44,950 --> 01:27:46,870 Y su hermana no es nada. ¡Pero una puta descarada! 1836 01:27:46,950 --> 01:27:49,160 ¡Oye, perro borracho! 1837 01:27:49,250 --> 01:27:51,120 ¿Quién crees que eres? ¿Hablar así aquí? 1838 01:27:51,200 --> 01:27:52,950 El solo esta diciendo tonterias porque está perdido... 1839 01:27:53,040 --> 01:27:54,160 y todos ustedes están de pie ahí? ¡Golpéalo! 1840 01:28:25,200 --> 01:28:27,580 Oye, estás diciendo tu padre no es un ladrón, ¿verdad? 1841 01:28:27,660 --> 01:28:28,700 Si lo ha hecho, 1842 01:28:28,790 --> 01:28:30,200 ¿Saltarías de esa roca? 1843 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 - ¡Lo haré! - ¡Piérdete! 1844 01:28:34,200 --> 01:28:35,620 ¿Papá es un ladrón? 1845 01:28:35,790 --> 01:28:36,790 ¡No, querida! 1846 01:28:37,080 --> 01:28:38,370 ¡Nuestro papá no es un ladrón! 1847 01:29:31,700 --> 01:29:33,290 ¡Hijo mío, señora! 1848 01:29:33,370 --> 01:29:35,620 ¡Hijo mío! 1849 01:29:42,790 --> 01:29:45,120 ¿Qué mal he hecho, señora? 1850 01:29:46,080 --> 01:29:50,290 Mi hijo hizo esto sólo porque ¡Me tildaron de hombre sin dignidad! 1851 01:29:52,250 --> 01:29:56,290 ¿Es mi mismo nacimiento una maldición? 1852 01:29:59,120 --> 01:30:02,330 Oh dios... mi pequeño ¡Está ahí tirado, muriendo! 1853 01:30:04,830 --> 01:30:07,290 ¿Cuál es el precio de mi dignidad? 1854 01:30:07,750 --> 01:30:09,000 ¡Dime, por favor! 1855 01:30:09,620 --> 01:30:12,160 Dígame señora ¿qué es? ¿El precio de mi dignidad? 1856 01:30:15,620 --> 01:30:16,950 ¡Señora! 1857 01:31:10,500 --> 01:31:11,540 ¡Ay lo siento! 1858 01:31:11,620 --> 01:31:12,950 - Hola Anju, ¿qué pasa? - ¡Lo siento señora! 1859 01:31:13,040 --> 01:31:15,580 - ¿Qué pasó? - ¡Lo siento, señora! Me resbalé. 1860 01:31:16,000 --> 01:31:18,580 Hola señora, el padre de Raj está aquí. 1861 01:31:18,660 --> 01:31:20,040 Él me está esperando. 1862 01:31:20,120 --> 01:31:21,160 Si te parece bien, 1863 01:31:21,250 --> 01:31:23,660 ¿Puedo ir al caravana y volver? 1864 01:31:23,750 --> 01:31:25,450 No hay problemas, señora. ¡Tómate tu tiempo! 1865 01:31:25,910 --> 01:31:27,250 - Por favor venga, señora. - ¡Tarun! 1866 01:31:27,330 --> 01:31:28,540 ¡Comprueba la continuidad! 1867 01:31:28,910 --> 01:31:30,200 - ¡Venga, señora! - Señora, ¿una selfie? 1868 01:31:30,290 --> 01:31:31,290 ¡Sí! 1869 01:31:34,870 --> 01:31:36,000 - ¿Bueno? - ¡Gracias señora! 1870 01:31:36,080 --> 01:31:37,750 Vámonos, señora. Por aquí. 1871 01:31:40,870 --> 01:31:44,000 A tan temprana edad, Thavasi El hijo de Muthu ha tomado una decisión que... 1872 01:31:44,080 --> 01:31:45,200 ¡Lo siento, tío! 1873 01:31:45,290 --> 01:31:46,250 ¡Sí! ¡Ven, querida! 1874 01:31:46,330 --> 01:31:48,830 Estaba esperando terminar ese tiro. 1875 01:31:49,000 --> 01:31:50,500 ¡Bueno! Siéntate, querida. 1876 01:31:51,410 --> 01:31:52,370 ¡Ningún problema! 1877 01:31:54,330 --> 01:31:55,580 ¡Aquí, échale un vistazo! 1878 01:31:57,330 --> 01:31:59,620 La familia de Thavasi también es parte de la sociedad, 1879 01:31:59,700 --> 01:32:01,120 entonces la sociedad tiene deber de responderlas. 1880 01:32:01,200 --> 01:32:03,120 Ya he visto esto, tío. 1881 01:32:06,540 --> 01:32:08,700 ¿No deberíamos hacer ¿Algo ahora, al menos? 1882 01:32:09,120 --> 01:32:10,950 ¡Estaba pensando en eso, tío! 1883 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 Pero no tengo idea de... 1884 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 ¿Qué se puede hacer? 1885 01:32:16,410 --> 01:32:17,410 ¡Mira, querida! 1886 01:32:18,000 --> 01:32:19,450 Si no hacemos nada, 1887 01:32:19,540 --> 01:32:21,040 No será sólo una traición para nosotros, 1888 01:32:22,540 --> 01:32:24,870 será una traición hacia Raj también. 1889 01:32:30,120 --> 01:32:32,250 no estoy diciendo esto para hacerte sentir triste. 1890 01:32:33,330 --> 01:32:34,620 solo estoy diciendo lo que Lo siento en mi corazón. 1891 01:32:34,700 --> 01:32:35,700 Eso es todo. 1892 01:32:37,200 --> 01:32:38,250 Dime, querida. 1893 01:32:38,790 --> 01:32:39,790 ¿Qué hacemos ahora? 1894 01:32:42,330 --> 01:32:44,080 - Decidamos. - ¡Bien, querida! 1895 01:32:48,700 --> 01:32:51,290 Thavasi Muthu me preguntó una pregunta en el hospital. 1896 01:32:52,250 --> 01:32:53,250 ¿No es verdad? 1897 01:32:54,500 --> 01:32:55,450 Aquí... 1898 01:32:55,540 --> 01:32:57,370 cual es el precio de la dignidad de un pobre? 1899 01:32:59,750 --> 01:33:02,660 para mi eso es lo mas importante pregunta en todo el mundo. 1900 01:33:03,910 --> 01:33:05,410 ¡Exige una respuesta, Kanchana! 1901 01:33:07,410 --> 01:33:11,000 He concertado los mejores servicios médicos. instalaciones para el hijo de Thavasi. 1902 01:33:11,500 --> 01:33:12,500 ¿Qué más debo hacer? 1903 01:33:17,000 --> 01:33:18,540 ¡Saludos a todos! 1904 01:33:19,450 --> 01:33:22,750 He convocado esta conferencia de prensa para abordar una cuestión muy importante. 1905 01:33:23,410 --> 01:33:25,120 Señora, el problema es sucediendo en Tamil Nadu. 1906 01:33:25,200 --> 01:33:27,000 Así que mejor hablar en... 1907 01:33:27,080 --> 01:33:28,160 - ¿Tamil? - Mmm... ¡vale! 1908 01:33:29,410 --> 01:33:30,450 Todos ustedes... 1909 01:33:30,950 --> 01:33:34,290 El hombre que amabas con todas tus Corazones, tu superestrella Raj Kiran... 1910 01:33:35,580 --> 01:33:36,580 mi propio Raj... 1911 01:33:38,120 --> 01:33:39,250 Han pasado tres meses... 1912 01:33:39,790 --> 01:33:41,040 desde que de repente nos dejó a todos. 1913 01:33:42,830 --> 01:33:43,830 Durante siete largos años... 1914 01:33:44,080 --> 01:33:46,160 nos amábamos profundamente. 1915 01:33:47,370 --> 01:33:48,370 Pero... 1916 01:33:48,910 --> 01:33:50,290 en tan solo tres meses... 1917 01:33:50,500 --> 01:33:53,080 La esposa del difunto. La superestrella telugu Raj Kiran, 1918 01:33:53,410 --> 01:33:56,450 y la destacada actriz Vaishnavi se está reuniendo con la prensa ahora. 1919 01:33:56,870 --> 01:33:59,580 Además, se informa que ella hablará... 1920 01:33:59,660 --> 01:34:01,250 sobre la crisis actual en Tamil Nadu. 1921 01:34:01,330 --> 01:34:03,700 Ha causado un gran revuelo ahora. 1922 01:34:03,790 --> 01:34:05,790 Pasemos a la vida transmitir ahora mismo. 1923 01:34:06,040 --> 01:34:07,620 Hablando desde mi propia experiencia, 1924 01:34:07,700 --> 01:34:10,370 si una nación entera alguna vez ha llorado para una sola persona... 1925 01:34:10,500 --> 01:34:12,830 fue para nuestro amado superestrella, Raj Kiran. 1926 01:34:13,620 --> 01:34:14,620 ¡Gracias! 1927 01:34:16,160 --> 01:34:17,790 Cuando millones de sus fans... 1928 01:34:18,580 --> 01:34:20,830 lamentó la pérdida de su superestrella... 1929 01:34:21,790 --> 01:34:23,120 Perdí mi mundo entero. 1930 01:34:23,750 --> 01:34:26,120 Hay una razón por la que estoy compartiendo todo esto contigo ahora. 1931 01:35:12,790 --> 01:35:14,450 No sé exactamente cuántos años tiene esto. 1932 01:35:15,250 --> 01:35:16,250 Pero... 1933 01:35:16,330 --> 01:35:18,250 siempre ha sido pasado hasta las reinas... 1934 01:35:18,950 --> 01:35:21,040 quienes entran en esta familia después del matrimonio. 1935 01:35:22,040 --> 01:35:23,500 Ahora tu eres la reina de esta casa. 1936 01:35:24,790 --> 01:35:26,080 ¿Lo cuidarás bien? 1937 01:35:26,580 --> 01:35:27,580 Mmm. 1938 01:35:27,790 --> 01:35:29,120 Y cuídame bien también. 1939 01:35:37,750 --> 01:35:39,830 Ese regalo que me dieron con tanto amor por Raj... 1940 01:35:40,250 --> 01:35:41,540 ese mismo regalo... 1941 01:35:42,160 --> 01:35:44,250 hizo sentir sus recuerdos Aún más doloroso dentro de mí. 1942 01:35:46,290 --> 01:35:47,750 Así que traté de destruirlo. 1943 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 No por mi bien... 1944 01:35:51,410 --> 01:35:52,660 pero para nuestro bebé... 1945 01:35:53,700 --> 01:35:54,700 creciendo dentro de mi útero. 1946 01:35:54,830 --> 01:35:57,830 Una mujer casada hablando de embarazo. ¡No es nada nuevo, amigos! 1947 01:35:57,910 --> 01:36:00,450 Pero ¿cuál es la verdadera verdad detrás ¿Ese colgante que mencionó? 1948 01:36:00,540 --> 01:36:03,580 Lo descubriremos. Pero primero, aquí está ¡Un clásico de Raja Sir para ti! 1949 01:36:03,660 --> 01:36:05,250 Rameshwaram tiene una especialidad. 1950 01:36:06,330 --> 01:36:08,160 Espero que todos lo sepáis. 1951 01:36:08,750 --> 01:36:09,700 Generalmente, 1952 01:36:09,790 --> 01:36:12,000 si queremos dejar ir de algo, 1953 01:36:12,200 --> 01:36:15,790 es costumbre desecharlo en Agni Theertham de Rameswaram. 1954 01:36:16,790 --> 01:36:18,000 Ésa es nuestra creencia sagrada. 1955 01:36:19,250 --> 01:36:21,830 Como liberar el alma del fallecido allí... 1956 01:36:22,660 --> 01:36:25,160 cuando las cenizas de Raj estaban sumergidos... 1957 01:36:25,660 --> 01:36:28,120 el mismo regalo que me recordó a él... 1958 01:36:28,450 --> 01:36:30,620 Yo también lo solté en Agni Theertham. 1959 01:36:39,700 --> 01:36:40,750 Ahora, 1960 01:36:41,080 --> 01:36:42,870 solo porque lo encontró en lo profundo del mar... 1961 01:36:42,950 --> 01:36:44,250 Un pobre pescador está siendo... 1962 01:36:44,870 --> 01:36:45,870 ¿Señora? 1963 01:36:46,040 --> 01:36:47,080 ¡Thavasi Muthu! 1964 01:36:47,830 --> 01:36:49,500 ¡Sí! ¡Thavasi Muthu! 1965 01:36:51,700 --> 01:36:54,410 A ese pescador lo han tildado, Thavasi Muthu, como ladrón. 1966 01:36:56,580 --> 01:36:57,910 Thavasi Muthu no es un ladrón. 1967 01:37:07,040 --> 01:37:07,950 ¡Mi Señor! 1968 01:37:08,040 --> 01:37:10,500 La dignidad empañada de Thavasi Muthu debe ser restaurado. 1969 01:37:14,580 --> 01:37:16,120 ¿Qué valor tiene su dignidad? 1970 01:37:16,200 --> 01:37:18,200 "¿Qué valor tiene su dignidad?" ¡Magnífico! 1971 01:37:18,370 --> 01:37:20,700 No buscamos ni una sola rupia en compensación financiera. 1972 01:37:20,790 --> 01:37:21,700 Pero... 1973 01:37:21,790 --> 01:37:24,160 La dignidad empañada de Thavasi Muthu ¡Debe ser completamente restaurado! 1974 01:37:24,250 --> 01:37:26,500 Un abogado en ejercicio deberíamos argumentar prácticamente. 1975 01:37:27,000 --> 01:37:30,540 Te penalizaré y despediré. Esto como un truco publicitario. 1976 01:37:30,660 --> 01:37:32,290 Por favor, descarte esto, mi señor. 1977 01:37:32,580 --> 01:37:34,040 ¿Es la dignidad algo que usted ¿Se puede comprar en el mercado? 1978 01:37:34,120 --> 01:37:36,370 La dignidad y el respeto no son A la venta en cualquier mercado, Mi Señor. 1979 01:37:36,450 --> 01:37:38,830 Y tienes razón. este caso De hecho se trata de publicidad... 1980 01:37:39,160 --> 01:37:40,160 pero no por mi bien. 1981 01:37:40,540 --> 01:37:41,790 Es una lucha contra lo tóxico. truco publicitario... 1982 01:37:41,870 --> 01:37:44,660 que calificó a Thavasi Muthu de ladrón ¡y lo humilló públicamente! 1983 01:37:45,790 --> 01:37:47,950 ¿Quién ha hecho algo contra ¿Thavasi Muthu aquí? 1984 01:37:48,040 --> 01:37:49,870 No veo la necesidad por todo este argumento. 1985 01:37:49,950 --> 01:37:50,950 ¡El estado! 1986 01:37:51,500 --> 01:37:53,790 El Estado soporta responsabilidad total por esto, Mi Señor. 1987 01:37:54,620 --> 01:37:57,410 Y corresponde a este mismo Estado ¡Para demostrar lo contrario ahora! 1988 01:37:57,540 --> 01:37:58,580 Ese es mi punto. 1989 01:37:59,250 --> 01:38:02,040 ¡No, no! ¡No, mi Señor! ¡No, no! ¡De nada! 1990 01:38:03,000 --> 01:38:05,410 Toda la maquinaria estatal colapsar si esto se permite. 1991 01:38:06,250 --> 01:38:08,750 Esto sienta un precedente peligroso. ¡Estoy advirtiendo a este tribunal! 1992 01:38:08,870 --> 01:38:09,870 ¡Mi Señor! 1993 01:38:10,040 --> 01:38:13,410 Para atrapar a un acusado, el gobierno publica anuncios en todo el estado, 1994 01:38:13,500 --> 01:38:15,500 imprimir avisos de vigilancia para rastrearlos. 1995 01:38:15,580 --> 01:38:17,120 Si ese mismo acusado se demuestra inocente, 1996 01:38:17,200 --> 01:38:19,660 es responsabilidad del estado ¡para demostrarlo también! 1997 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 ¡Absurdo! ¡Absolutamente absurdo, mi Señor! 1998 01:38:21,910 --> 01:38:24,000 Ella está hablando en ficción. ¡No coincide con la realidad! 1999 01:38:24,080 --> 01:38:26,500 Que sea una ficción, como afirma el defensor. 2000 01:38:27,200 --> 01:38:28,540 ¿Pero cuál es exactamente su demanda? 2001 01:38:28,620 --> 01:38:29,620 ¡Mi Señor! 2002 01:38:29,700 --> 01:38:32,540 Debe publicarse en el frente. página de todos los periódicos importantes... 2003 01:38:32,620 --> 01:38:35,120 que Thavasi Muthu es inocente, acompañado de una foto en color! 2004 01:38:36,950 --> 01:38:39,200 debe ser transmitido en todos los canales de televisión. 2005 01:38:40,410 --> 01:38:42,700 Se deben colocar carteles públicos. en todo Tamil Nadu. 2006 01:38:43,660 --> 01:38:44,950 El gobierno debe garantizar esto. 2007 01:38:46,370 --> 01:38:47,540 ¡Lo repito, mi Señor! 2008 01:38:47,910 --> 01:38:49,290 el gobierno no necesita pagar 2009 01:38:49,370 --> 01:38:51,290 una sola rupia a Thavasi Muthu en daños y perjuicios por difamación. 2010 01:38:57,700 --> 01:38:58,700 ¡Mi Señor! 2011 01:38:58,830 --> 01:39:02,000 No hay precedentes de un caso así. en la historia de nuestro poder judicial. 2012 01:39:02,290 --> 01:39:04,620 Dado que el propietario original de el medallón se ha adelantado, 2013 01:39:04,700 --> 01:39:07,540 el caso de robo puede ser despedido. Ningún problema. 2014 01:39:07,620 --> 01:39:10,250 Pero el valioso tiempo del tribunal no debe ser desperdiciado 2015 01:39:10,330 --> 01:39:12,370 al presentar un caso tan absurdo. 2016 01:39:12,450 --> 01:39:14,160 No se puede permitir. Es una pérdida de tiempo. 2017 01:39:14,250 --> 01:39:15,200 ¡Mi Señor! 2018 01:39:15,290 --> 01:39:16,750 Cuando un hombre inocente finalmente se hace justicia... 2019 01:39:16,830 --> 01:39:19,080 que se convierte en el poder judicial momento más dorado. 2020 01:39:20,870 --> 01:39:23,330 Thavasi Muthu, quien está siendo aplastado por el peso del Estado, 2021 01:39:23,410 --> 01:39:24,660 Merece justicia, mi Señor. 2022 01:39:26,290 --> 01:39:27,660 ¿Qué valor tiene su dignidad? 2023 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 ¡Su señoría! 2024 01:39:30,120 --> 01:39:32,580 ¿Cuándo y dónde exactamente? ¿Thavasi Muthu pierde su dignidad? 2025 01:39:32,660 --> 01:39:35,330 Ningún funcionario ha actuado más allá procedimientos estándar aquí. 2026 01:39:35,790 --> 01:39:38,450 No hay absolutamente ningún precedente ¡Por un caso de difamación como este! 2027 01:39:38,830 --> 01:39:41,580 Negar justicia sólo porque No hay precedentes, es injusticia. 2028 01:39:43,830 --> 01:39:46,750 Así se crean precedentes. ¡Y así es como se hacen las leyes! 2029 01:39:46,830 --> 01:39:47,750 ¡Mi Señor! 2030 01:39:47,830 --> 01:39:52,330 En 1862, cuando se produjo la primera difamación. El caso fue juzgado en la Corte Suprema... 2031 01:39:52,410 --> 01:39:53,870 Tampoco entonces había precedentes. 2032 01:39:54,620 --> 01:39:56,080 Que este también sea un nuevo comienzo. 2033 01:39:56,160 --> 01:39:58,700 ¡Por supuesto que no, mi Señor! ¡De ninguna manera! 2034 01:39:58,790 --> 01:40:01,200 Ningún gobierno podrá funcionar jamás. si tales demandas están permitidas. 2035 01:40:01,660 --> 01:40:03,660 La maquinaria gubernamental perderá su confianza. 2036 01:40:03,750 --> 01:40:05,160 ¡Estoy pidiendo, mi Señor! 2037 01:40:05,250 --> 01:40:06,790 Por favor desestime este caso. 2038 01:40:06,870 --> 01:40:07,830 ¡Mi Señor! 2039 01:40:07,910 --> 01:40:10,500 Esta es una tierra donde la dignidad ¡Se valora mucho más que la vida misma! 2040 01:40:10,790 --> 01:40:13,950 El hijo de Thavasi Muthu, que amaba a su padre. sobre todo, ahora está en el hospital... 2041 01:40:14,700 --> 01:40:15,870 luchando por su propia vida. 2042 01:40:16,330 --> 01:40:18,040 ¿Quién responderá de su dolor? 2043 01:40:26,540 --> 01:40:28,080 Es algo raro y... 2044 01:40:28,160 --> 01:40:29,700 caso más raro. 2045 01:40:30,870 --> 01:40:34,160 Dado que esta demanda cuestiona la propia funciones del gobierno... 2046 01:40:34,540 --> 01:40:36,410 debe ser tratado con el suma seriedad. 2047 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 De lo contrario, 2048 01:40:37,580 --> 01:40:39,410 podría dar lugar a un mal uso grave. 2049 01:40:40,290 --> 01:40:45,040 Considerando la gravedad de este caso, que desafía a todo el sistema, 2050 01:40:45,290 --> 01:40:48,080 este tribunal está remitiendo el caso a un tribunal de tres jueces. 2051 01:40:49,580 --> 01:40:51,830 Próxima audiencia, el 15 de abril. 2052 01:40:52,660 --> 01:40:54,870 - Hermano, ahora han pedido pagar 20.000. - Bueno. 2053 01:40:54,950 --> 01:40:58,040 Han pedido pagar el resto. 20.000 rupias durante el alta. 2054 01:40:58,160 --> 01:40:59,500 no sé por qué Estas 200 rupias... 2055 01:41:05,330 --> 01:41:07,580 Señor Thavasi, ¿qué son? vas a hacer ahora? 2056 01:41:07,660 --> 01:41:09,750 - Danos una respuesta. - ¿Vas a responder o no? 2057 01:41:10,700 --> 01:41:11,950 ¡Ey! ¡Todos cálmense! 2058 01:41:12,040 --> 01:41:13,500 Por favor, una persona a la vez. 2059 01:41:14,580 --> 01:41:15,950 Fuerte lucha por la justicia, 2060 01:41:16,040 --> 01:41:18,120 y el veredicto será recibido en la próxima semana. 2061 01:41:18,200 --> 01:41:19,950 y el gobierno también está en tu contra. 2062 01:41:20,040 --> 01:41:22,120 ¿todavía crees? ¿La justicia ayudará? 2063 01:41:22,790 --> 01:41:25,330 Hermano, están preguntando si conseguiremos justicia en los tribunales. 2064 01:41:26,910 --> 01:41:29,120 no estoy peleando contra cualquiera. 2065 01:41:29,660 --> 01:41:33,250 La dignidad de mi familia fue arruinada. por un crimen que no cometí. 2066 01:41:33,620 --> 01:41:35,790 ¿De quién fue ese error, señor? 2067 01:41:36,120 --> 01:41:38,450 Sólo pido mi dignidad. Eso es todo. 2068 01:41:39,040 --> 01:41:40,870 Ni siquiera mi propio hijo confiaba en mí. 2069 01:41:41,500 --> 01:41:42,790 Cuando finalmente abre los ojos 2070 01:41:42,910 --> 01:41:44,910 y sale de este hospital, 2071 01:41:45,200 --> 01:41:47,330 quiero estar delante de el con la cabeza en alto. 2072 01:41:47,580 --> 01:41:49,000 hay un valor 2073 01:41:49,160 --> 01:41:50,580 ¡Por mi dignidad también, señor! 2074 01:41:51,660 --> 01:41:52,660 Y ese valor... 2075 01:41:52,830 --> 01:41:54,750 Está luchando por su vida en el interior. 2076 01:41:57,700 --> 01:41:58,700 Thavasi señor... 2077 01:41:58,870 --> 01:42:00,250 ¿Cómo puedes simplemente irte? sin dar respuesta? 2078 01:42:00,330 --> 01:42:02,160 ¿Estás respaldado por algún partido político? 2079 01:42:02,250 --> 01:42:04,790 Estás creando tantos problemas para el gobierno, ¿no? 2080 01:42:04,870 --> 01:42:06,750 Ni siquiera la oposición causar tanto dolor de cabeza! 2081 01:42:06,830 --> 01:42:07,870 Por eso pregunté. 2082 01:42:12,410 --> 01:42:15,120 Señor Thavasi, debe ¡Dé una respuesta para esto, señor! 2083 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 ¡Recuérdalo! 2084 01:42:24,160 --> 01:42:27,000 Para curar el dolor de una persona. siente cuando su dignidad es herida... 2085 01:42:27,410 --> 01:42:30,700 Señor, lo confundimos con un tonto ignorante. 2086 01:42:30,790 --> 01:42:33,330 - Ahora mire señor, todo está arruinado. - ¿Qué valor tiene aquí la dignidad? 2087 01:42:33,500 --> 01:42:35,660 Se acabó, señor. Todo ha terminado. 2088 01:42:35,750 --> 01:42:37,500 yo también estoy tomando participar en esta campaña. 2089 01:42:37,660 --> 01:42:40,040 Señor, ese hashtag Se ha vuelto viral, señor. 2090 01:42:40,160 --> 01:42:43,250 Señor Bachchan, señor Kamal, y Suriya señor lo han compartido, señor. 2091 01:42:43,330 --> 01:42:44,200 Yo también lo vi. 2092 01:42:44,290 --> 01:42:47,040 Señor, todos van a entrar problemas junto con Varadarajan. 2093 01:42:47,120 --> 01:42:48,450 - ¡Ey! Vamos. - ¡Sí, señor! 2094 01:42:48,540 --> 01:42:49,580 Sólo digo tonterías. 2095 01:42:57,750 --> 01:43:02,580 ♪ Como el yak salvaje que No puedo vivir sin su melena ♪ 2096 01:43:04,160 --> 01:43:08,410 ♪ Las almas nobles renunciarán a sus vidas si su dignidad está en juego ♪ 2097 01:43:10,540 --> 01:43:15,500 ♪ Las almas nobles renunciarán a sus vidas si su dignidad está en juego. ♪ 2098 01:43:16,500 --> 01:43:19,580 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2099 01:43:19,660 --> 01:43:22,700 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2100 01:43:22,830 --> 01:43:25,540 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2101 01:43:29,250 --> 01:43:32,290 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2102 01:43:32,370 --> 01:43:35,120 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2103 01:43:35,620 --> 01:43:38,660 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2104 01:43:38,750 --> 01:43:41,500 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2105 01:43:41,950 --> 01:43:47,040 ♪ ¡Oh Madre! La culpa y ¡La calumnia que se os lanza es mentira! ♪ 2106 01:43:47,250 --> 01:43:50,330 ♪ Eres un furioso, divino espíritu de fuego! ♪ 2107 01:43:50,410 --> 01:43:54,540 ♪ Te arrancarás el pecho ¡Y quemar toda la ciudad! ♪ 2108 01:43:54,620 --> 01:43:59,790 ♪ ¡Oh Madre! La culpa y ¡La calumnia que se os lanza es mentira! ♪ 2109 01:43:59,950 --> 01:44:03,000 ♪ Eres un furioso, divino espíritu de fuego! ♪ 2110 01:44:03,120 --> 01:44:07,200 ♪ Te arrancarás el pecho ¡Y quemar toda la ciudad! ♪ 2111 01:44:07,290 --> 01:44:10,410 ♪ Sosteniendo la dignidad del alma. como la escritura suprema ♪ 2112 01:44:10,500 --> 01:44:13,580 ♪ Esta es la herencia hemos cultivado ♪ 2113 01:44:13,660 --> 01:44:16,700 ♪ Cuando los enemigos rodean, peleamos con una sonrisa ♪ 2114 01:44:16,790 --> 01:44:19,950 ♪ Sin perder nunca nuestra grandeza y gloria ♪ 2115 01:44:20,040 --> 01:44:23,120 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2116 01:44:23,200 --> 01:44:26,250 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2117 01:44:26,410 --> 01:44:29,500 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2118 01:44:33,040 --> 01:44:34,950 ¿Qué mal hizo Thavasi? 2119 01:44:35,910 --> 01:44:37,910 ¿Por qué todos lo acosan? ¿Así? 2120 01:44:39,830 --> 01:44:41,830 ¿Es ese mismo destino aterrador? esperándonos mañana? 2121 01:44:42,620 --> 01:44:44,910 Thavasi Muthu representa ¡Cada pobre de aquí! 2122 01:44:45,290 --> 01:44:47,160 ¿Qué valor tiene nuestra dignidad? ¿Incluso se mantiene en este sistema? 2123 01:44:47,580 --> 01:44:49,200 ¿Qué valor tiene ¿Nuestra dignidad se mantiene aquí? 2124 01:44:49,540 --> 01:44:51,290 Hasta que tengamos una resolución final a esta crisis... 2125 01:44:51,370 --> 01:44:53,540 toda esta facultad de derecho ¡No funcionará! 2126 01:44:54,450 --> 01:44:57,290 El juicio por este caso histórico Está previsto para el 15 de abril. 2127 01:44:57,370 --> 01:44:58,330 ¡Nos ocuparemos de ello después de eso! 2128 01:44:58,910 --> 01:45:01,660 Hay protestas en todo colegios y universidades. 2129 01:45:01,750 --> 01:45:03,620 Para mostrar su protesta, 2130 01:45:03,830 --> 01:45:08,620 El público protesta con banderas negras. en todo el estado. 2131 01:45:08,750 --> 01:45:11,120 ♪ Tiene la muerte misma convertirse en nuestro único pariente? ♪ 2132 01:45:11,290 --> 01:45:14,330 ♪ La rabia arde como brasas en el corazón ♪ 2133 01:45:14,410 --> 01:45:17,450 ♪ El impulso chispea como relámpago en los ojos ♪ 2134 01:45:17,540 --> 01:45:21,500 ♪ El fuego se propaga por todas partes ♪ 2135 01:45:23,700 --> 01:45:26,330 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2136 01:45:26,870 --> 01:45:29,410 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2137 01:45:30,040 --> 01:45:32,950 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2138 01:45:36,330 --> 01:45:38,700 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2139 01:45:39,540 --> 01:45:42,040 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2140 01:45:42,700 --> 01:45:45,870 ♪ ¿Qué valor tiene la dignidad? ♪ 2141 01:45:53,250 --> 01:45:56,750 Hoy es el día del juicio histórico toda la nación está esperando. 2142 01:45:56,830 --> 01:45:58,540 ¿Qué valor tiene aquí la dignidad? 2143 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 ¿Ves esto? esto es ¡El valor de la dignidad! 2144 01:46:00,870 --> 01:46:02,790 ¿Cuánto tiempo nos esperan? vivir así? 2145 01:46:02,870 --> 01:46:06,450 Hermano, si me preguntas el valor de mercado de tomates o cebollas... 2146 01:46:06,540 --> 01:46:07,750 Puedo darte una respuesta. 2147 01:46:07,830 --> 01:46:11,080 Pero si preguntas el valor de la dignidad, ¡¿Cómo diablos puedo responder eso?! 2148 01:46:11,160 --> 01:46:14,080 Los expertos legales afirman que este caso... 2149 01:46:14,160 --> 01:46:17,330 ha puesto a todo nuestro sistema político en seria duda. 2150 01:46:17,410 --> 01:46:20,000 ¿dignidad? Diles que nos traten ¡Como los humanos primero! 2151 01:46:21,410 --> 01:46:23,410 ¡Piérdase! viniendo aqui a preguntar ¿Sobre el valor de la dignidad? 2152 01:46:23,500 --> 01:46:24,700 ¡Piérdase! ¡Irse! 2153 01:46:25,250 --> 01:46:27,750 Ninguno de nosotros saldrá al mar. ¡Hasta que este problema se resuelva! 2154 01:46:27,830 --> 01:46:33,540 El público cree que la cuestión planteada por Thavasi Muthu no puede ignorarse. 2155 01:46:33,620 --> 01:46:35,580 Thavasi Muthu El caso no es una cuestión tonta. 2156 01:46:35,660 --> 01:46:37,830 Cualquiera que sea la decisión del tribunal hoy, ¡Estamos con Thavasi Muthu! 2157 01:46:37,910 --> 01:46:39,540 Thavasi Muthu es uno de nosotros. No somos diferentes. 2158 01:46:39,620 --> 01:46:41,620 Hoy es el veredicto final. ¿Qué opinas? 2159 01:46:44,700 --> 01:46:45,700 ¡Sin esperanza! 2160 01:46:49,160 --> 01:46:50,580 ¡Respete la Constitución! 2161 01:46:50,660 --> 01:46:52,330 - ¡Respeta a la humanidad! - ¡Queremos Justicia! 2162 01:46:52,410 --> 01:46:54,750 - ¡Queremos Justicia! - ¡Respeta la Constitución! 2163 01:47:01,870 --> 01:47:05,370 ¡Oye, retrocede! ¡Despejen el camino! 2164 01:47:10,450 --> 01:47:14,700 En la rara difamación caso presentado por Thavasi Muthu, 2165 01:47:14,790 --> 01:47:18,080 la Sala Madurai del Tribunal Superior es se espera que hoy dicte su sentencia. 2166 01:48:40,080 --> 01:48:43,200 WP N° 1156/24. 2167 01:48:48,830 --> 01:48:49,830 ¡Mi Señor! 2168 01:48:49,910 --> 01:48:52,040 Si la dignidad de un el individuo no tiene valor, 2169 01:48:52,120 --> 01:48:55,790 entonces cual es el valor del ¿Un sistema político hecho para ellos? 2170 01:49:01,000 --> 01:49:05,660 Si un gobierno elegido por el pueblo, por el pueblo, pone precio a su dignidad, 2171 01:49:06,000 --> 01:49:08,000 Entonces ¿qué valor tiene? ¿Se mantiene la dignidad del país? 2172 01:49:11,410 --> 01:49:14,370 Thavasi Muthu comparece ante un tribunal esa es su última esperanza de justicia. 2173 01:49:15,120 --> 01:49:16,620 Cualquier justicia que se le haya negado hoy... 2174 01:49:17,000 --> 01:49:19,200 será una injusticia infligida sobre todo este país! 2175 01:49:19,290 --> 01:49:20,290 ¡Mi Señor! 2176 01:49:20,750 --> 01:49:22,830 ¿Qué valor tiene ¿Se mantiene la dignidad de Thavasi Muthu? 2177 01:49:25,750 --> 01:49:27,540 Ante la inmensa gravedad de este caso... 2178 01:49:29,200 --> 01:49:30,500 en representación del Gobierno, 2179 01:49:31,120 --> 01:49:33,790 el Abogado General está personalmente presente aquí. 2180 01:49:35,250 --> 01:49:37,750 cual es el estado posición oficial, AG? 2181 01:49:39,160 --> 01:49:42,250 Mi Señor, este es el el más raro de los casos raros. 2182 01:49:42,370 --> 01:49:44,750 La primera vez en Historia judicial de la India. 2183 01:49:44,950 --> 01:49:47,830 Por eso el Ministro Principal me ha indicado personalmente... 2184 01:49:48,000 --> 01:49:51,290 presentar la propuesta del gobierno postura definitiva aquí hoy. 2185 01:50:20,410 --> 01:50:21,250 ¡Hola señor! 2186 01:50:21,330 --> 01:50:22,330 - Hola, señor. - Siéntate. 2187 01:50:29,910 --> 01:50:31,290 Respecto al caso de Thavasi Muthu... 2188 01:50:32,120 --> 01:50:34,120 ¿Cuál es la perspectiva para mañana? en el tribunal, AG? 2189 01:50:34,500 --> 01:50:38,620 Señor, la sentencia seguramente estar a favor de nuestro gobierno. 2190 01:50:38,830 --> 01:50:41,330 Los argumentos de la oposición son increíblemente débiles. 2191 01:50:41,410 --> 01:50:43,080 El tribunal nunca los entretendrá. 2192 01:50:43,700 --> 01:50:46,540 No existe ninguna disposición en nuestra ley. por la demanda de Thavasi Muthu. 2193 01:50:46,790 --> 01:50:49,040 El caso favorece completamente el gobierno. 2194 01:50:49,410 --> 01:50:51,120 ¿Por qué la gente no puede ver eso? 2195 01:50:52,540 --> 01:50:54,250 estan girando Thavasi Muthu en un héroe. 2196 01:50:54,750 --> 01:50:56,160 Están protestando en todo el estado. 2197 01:50:56,250 --> 01:50:57,080 ¡Señor! 2198 01:50:57,160 --> 01:50:59,330 Las termitas no sobrevivirán Más de un día, señor. 2199 01:51:00,000 --> 01:51:01,410 Esta tendencia de las redes sociales, ya ves... 2200 01:51:01,500 --> 01:51:04,080 Hace que alguien sea un héroe hoy y un cero mañana. 2201 01:51:04,330 --> 01:51:05,450 Por favor, no se preocupe, señor. 2202 01:51:05,540 --> 01:51:07,000 Thavasi Muthu seguramente perderá. 2203 01:51:07,620 --> 01:51:08,660 Thavasi... 2204 01:51:09,040 --> 01:51:10,450 ¿Contra quién está luchando? 2205 01:51:11,950 --> 01:51:13,200 ¡Contra el sistema, señor! 2206 01:51:13,700 --> 01:51:14,750 ¡El sistema! 2207 01:51:15,830 --> 01:51:17,080 ¿Y quién...? ¿Quiénes componen este sistema? 2208 01:51:17,160 --> 01:51:19,450 El sistema eres tu, yo, y todos los demás juntos. 2209 01:51:19,540 --> 01:51:21,330 - Nosotros constituimos el sistema, ¿no? - ¡Sí, señor! 2210 01:51:21,620 --> 01:51:23,080 Al oponerse a tal sistema... 2211 01:51:23,580 --> 01:51:25,120 ¿Puede Thavasi Muthu tener éxito? 2212 01:51:25,410 --> 01:51:26,450 Nunca, señor. Nunca. 2213 01:51:36,250 --> 01:51:37,250 ¡AG Señor! 2214 01:51:37,330 --> 01:51:38,660 Hay un viejo dicho. 2215 01:51:39,290 --> 01:51:40,660 Una manzana podrida, 2216 01:51:40,830 --> 01:51:42,450 estropea toda la cesta. 2217 01:51:44,700 --> 01:51:46,040 Nuestro sistema no es diferente. 2218 01:51:47,500 --> 01:51:52,700 Si incluso un eslabón de una cadena se oxida, toda la cadena se rompe. 2219 01:51:55,080 --> 01:51:57,160 El culpable aquí No es Thavasi Muthu. 2220 01:51:57,580 --> 01:51:59,250 Entonces, ¿quieres decir que es el sistema? 2221 01:52:00,370 --> 01:52:01,660 - Compruébalo tú mismo. - ¡Bueno! 2222 01:52:12,790 --> 01:52:14,160 Todos los funcionarios involucrados en esto... 2223 01:52:14,290 --> 01:52:15,700 ninguno de ellos debería salvarse. 2224 01:52:24,870 --> 01:52:26,750 "Si existe una sola alma virtuosa... 2225 01:52:26,870 --> 01:52:30,000 la lluvia cae sobre todos por su bien." 2226 01:52:30,370 --> 01:52:31,200 ¡Señor! 2227 01:52:31,290 --> 01:52:32,910 El estado ganará este caso, señor. 2228 01:52:33,250 --> 01:52:34,750 ¿Por qué quieres dejarlo ir? 2229 01:52:35,000 --> 01:52:36,830 ¡Thavasi Muthu debe perder, señor! 2230 01:52:37,450 --> 01:52:38,450 No, señor AG. 2231 01:52:39,000 --> 01:52:40,870 Thavasi Muthu debería ganar. 2232 01:52:43,160 --> 01:52:45,660 A veces, una derrota táctica puede convertirse en una verdadera victoria. 2233 01:52:47,410 --> 01:52:48,790 Sólo cuando el pueblo gana... 2234 01:52:49,160 --> 01:52:50,700 que una nación se convierta en democracia. 2235 01:52:51,040 --> 01:52:52,790 - Señor, lo que quiero decir es... - ¡AG, señor! 2236 01:52:53,040 --> 01:52:54,870 Has dicho todo lo que querías. 2237 01:52:55,370 --> 01:52:57,080 Ahora es tu turno de escuchar. 2238 01:52:58,660 --> 01:53:01,000 Proteger las vidas y la propiedad de sus ciudadanos... 2239 01:53:01,700 --> 01:53:03,080 es el deber más importante de un gobierno. 2240 01:53:04,450 --> 01:53:05,580 Pero en mi opinión... 2241 01:53:05,660 --> 01:53:07,120 muy por encima de la vida y la propiedad... 2242 01:53:08,790 --> 01:53:09,830 La dignidad es lo primero. 2243 01:53:12,410 --> 01:53:14,500 Tenía el rey de Madurai emitió un veredicto justo... 2244 01:53:14,580 --> 01:53:16,120 Madurai nunca se habría quemado... 2245 01:53:16,370 --> 01:53:17,700 bajo la justa furia de Kannagi. 2246 01:53:20,700 --> 01:53:22,790 Madurai no debe volver a arder. 2247 01:53:26,500 --> 01:53:27,700 Otro Kannagi... 2248 01:53:28,250 --> 01:53:29,370 nunca debe nacer. 2249 01:53:34,540 --> 01:53:35,580 ¡Mi Señor! 2250 01:53:35,660 --> 01:53:37,620 ¡Un pedido importante del Honorable CM! 2251 01:53:38,410 --> 01:53:39,450 mañana, 2252 01:53:39,540 --> 01:53:41,660 en cada periódico que se imprima, 2253 01:53:41,750 --> 01:53:44,540 la declaración oficial de que Thavasi Muthu es completamente inocente... 2254 01:53:44,620 --> 01:53:48,250 se publicará en la portada junto a su retrato. 2255 01:53:53,040 --> 01:53:55,660 será transmitido en todos los medios electrónicos. 2256 01:53:58,540 --> 01:53:59,580 No sólo eso, 2257 01:53:59,660 --> 01:54:02,830 Se difundirá mediante carteles. pegado en todo el estado. 2258 01:54:03,450 --> 01:54:05,450 En relación con este asunto... 2259 01:54:05,750 --> 01:54:11,790 cada caso presentado en su contra hasta el día de hoy permanece revocado. 2260 01:54:15,620 --> 01:54:16,620 Además... 2261 01:54:16,700 --> 01:54:18,950 después de resolver rápidamente todo complejidades jurídicas pendientes... 2262 01:54:19,040 --> 01:54:24,750 El gobierno está dispuesto a devolver el Medallón en disputa para Thavasi Muthu. 2263 01:54:25,160 --> 01:54:26,160 ¡Mi Señor! 2264 01:54:26,540 --> 01:54:29,370 Una compensación formal de diez lakh de rupias... 2265 01:54:29,450 --> 01:54:33,950 ha sido sancionado por el Honorable Ministro Principal de Thavasi Muthu. 2266 01:54:35,580 --> 01:54:42,370 Humildemente solicito a Thavasi Muthu dar un paso adelante y aceptarlo. 2267 01:54:54,580 --> 01:54:55,870 No necesito ese dinero, señor. 2268 01:54:57,910 --> 01:54:59,750 Sólo luché por mi dignidad... 2269 01:55:01,790 --> 01:55:03,080 No hice esto por dinero. 2270 01:55:12,540 --> 01:55:14,160 Esto está lejos de ser un caso convencional. 2271 01:55:16,620 --> 01:55:18,660 Y estoy desafiando todas las convenciones decir esto... 2272 01:55:21,540 --> 01:55:22,700 Sr. Thavasi Muthu! 2273 01:55:24,540 --> 01:55:26,830 Por favor, adelante junto con tu familia. 2274 01:56:18,580 --> 01:56:20,950 La declaración del Gobierno deberá sigue siendo el veredicto de este Tribunal. 2275 01:56:21,040 --> 01:56:22,040 Pero... 2276 01:56:22,500 --> 01:56:24,540 Lo digo desde lo más profundo de mi larga experiencia... 2277 01:56:25,200 --> 01:56:27,200 sirviendo en el banco en los tribunales de justicia. 2278 01:56:28,580 --> 01:56:30,540 Este es un verdadero veredicto milagroso. 2279 01:56:35,500 --> 01:56:37,750 Nuestra única esperanza seguir adelante es que... 2280 01:56:38,330 --> 01:56:39,410 en el futuro... 2281 01:56:39,540 --> 01:56:41,120 dentro de cualquier tribunal de justicia... 2282 01:56:41,910 --> 01:56:44,000 nunca más debería surge una situación... 2283 01:56:44,160 --> 01:56:45,750 para emitir un veredicto de esta naturaleza. 2284 01:56:58,660 --> 01:57:00,660 ¡Yaay! 2285 01:57:43,410 --> 01:57:46,410 Estaré eternamente agradecido por tu ¡Ayúdame mientras viva, señora! 2286 01:57:59,120 --> 01:58:00,250 ¡Thavasi Muthu! 2287 01:58:00,370 --> 01:58:02,450 Este veredicto histórico no es destinado solo a ti. 2288 01:58:10,870 --> 01:58:13,000 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2289 01:58:13,080 --> 01:58:15,410 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2290 01:58:15,580 --> 01:58:17,910 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2291 01:58:18,000 --> 01:58:20,580 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2292 01:58:20,660 --> 01:58:22,790 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2293 01:58:22,870 --> 01:58:25,250 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2294 01:58:25,410 --> 01:58:27,790 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2295 01:58:27,870 --> 01:58:29,370 - ¡Oye, Thavasi! ¡Venir! - ¡Hermano! 2296 01:58:29,450 --> 01:58:31,450 - Ven, toma un poco de té. - ¡Ya lo tenía en casa, hermano! 2297 01:58:31,540 --> 01:58:32,830 ¡Bien, está bien! 2298 01:58:49,620 --> 01:58:54,200 ♪ Hágase la pregunta: "¿Por qué?" ♪ 2299 01:58:54,410 --> 01:58:58,450 ♪ Las preguntas traen el amanecer de la libertad ♪ 2300 01:58:59,200 --> 01:59:03,700 ♪ Eres el anhelo ardiente de justicia ♪ 2301 01:59:04,040 --> 01:59:07,950 ♪ El cambio es la llave que abre el camino ♪ 2302 01:59:08,450 --> 01:59:10,790 ♪ ¡Y qué pasa si alguien se opone a ti! ♪ 2303 01:59:13,250 --> 01:59:17,950 ♪ Enfréntalos de frente, mi corazón... oh... ♪ 2304 01:59:18,040 --> 01:59:20,160 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2305 01:59:20,250 --> 01:59:22,580 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2306 01:59:22,660 --> 01:59:24,950 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2307 01:59:25,040 --> 01:59:27,620 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2308 01:59:27,700 --> 01:59:29,830 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2309 01:59:29,910 --> 01:59:32,200 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2310 01:59:32,290 --> 01:59:34,620 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2311 01:59:34,700 --> 01:59:37,330 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2312 01:59:37,620 --> 01:59:40,290 ♪ Destrozando todo a su paso La justicia está a la caza ♪ 2313 01:59:40,410 --> 01:59:42,750 ♪ Una caza que desgarra opresión aparte ♪ 2314 01:59:42,830 --> 01:59:44,750 ♪ Cerrar, cerrar, cerrar las lagunas en la ley ♪ 2315 01:59:44,830 --> 01:59:47,120 ♪ Kannagi nos mostró el camino ♪ 2316 01:59:47,200 --> 01:59:49,830 ♪ Sibi cortado y cortado Su propia carne y piel ♪ 2317 01:59:49,910 --> 01:59:51,830 ♪ Un hombre mortal quien se elevó al mito ♪ 2318 01:59:52,040 --> 01:59:54,540 ♪ Manu el rey, el indiscutible señor de la justicia! ♪ 2319 01:59:54,620 --> 01:59:57,000 ♪ La angustia de la madre vaca El rey se encargó de sí mismo ♪ 2320 01:59:57,080 --> 01:59:59,200 ♪ El destino que le sucedió a su cría. Trató a su propio hijo ♪ 2321 01:59:59,290 --> 02:00:01,700 ♪ Justicia suprema, justicia suprema Triunfará incluso con el tiempo ♪ 2322 02:00:20,700 --> 02:00:25,620 ♪ Sin media luna, no hay luna ♪ 2323 02:00:25,700 --> 02:00:30,370 ♪ Sin noche, no hay dia ♪ 2324 02:00:30,450 --> 02:00:35,160 ♪ Sin olas, no hay mar ♪ 2325 02:00:35,250 --> 02:00:39,120 ♪ Sin obstáculos, no hay respuesta ♪ 2326 02:00:40,040 --> 02:00:42,370 ♪ tú mismo Descubrirá el mundo interior ♪ 2327 02:00:42,450 --> 02:00:44,660 ♪ tú mismo Conquistará el mundo exterior ♪ 2328 02:00:44,750 --> 02:00:47,160 ♪ tú mismo Establecerá el estándar ♪ 2329 02:00:47,290 --> 02:00:49,620 ♪ A través de ti mismo, aprenderás quién eres ♪ 2330 02:00:49,700 --> 02:00:52,080 ♪ tú mismo Arreglará las cosas ♪ 2331 02:00:52,160 --> 02:00:54,370 ♪ tú mismo Eliminará tus defectos ♪ 2332 02:00:54,450 --> 02:00:56,790 ♪ tú mismo Encontrará satisfacción ♪ 2333 02:00:56,870 --> 02:00:59,500 ♪ Dondequiera que estés, te protegerás ♪ 2334 02:01:18,040 --> 02:01:20,160 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2335 02:01:20,250 --> 02:01:22,580 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2336 02:01:22,660 --> 02:01:24,950 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2337 02:01:25,040 --> 02:01:27,620 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2338 02:01:27,700 --> 02:01:29,830 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2339 02:01:29,910 --> 02:01:32,200 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2340 02:01:32,290 --> 02:01:34,620 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2341 02:01:34,700 --> 02:01:37,200 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2342 02:01:37,290 --> 02:01:39,410 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2343 02:01:39,500 --> 02:01:41,790 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2344 02:01:41,870 --> 02:01:44,200 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2345 02:01:44,290 --> 02:01:46,870 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2346 02:01:46,950 --> 02:01:49,080 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2347 02:01:49,160 --> 02:01:51,450 ♪ Elévate más allá del cielo ♪ 2348 02:01:51,540 --> 02:01:53,870 ♪ Elévate más allá de la ilusión ♪ 2349 02:01:53,950 --> 02:01:56,580 ♪ Elévate más allá del cielo ♪